× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Emperor is a Beauty: The Duke is Too Black-Bellied / Император в красном уборе: Герцог слишком коварен: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

«Императрица в алой парче: Герцог слишком коварен»

Автор — Юнь Цяоцяо

Краткое описание:

Он — сияние лунного света, ленивый и благородный герцог Динго, наследник императорской крови Великой империи Чэн, коварный и демонически обаятельный. Она — спецагентка, переродившаяся в чужом мире, императрица Да-Янь, вынужденная скрывать свой пол под мужским обличьем. От попыток манипулировать им до настоящей любви — всего один шаг в этой роковой, полной опасностей игре.

— Женщина, раз уж ты съела герцога, будь добра нести за это ответственность! — бесстыдно заявил один коварный мужчина.

Кинжал женщины прижимался к его пояснице, и её голос прозвучал ледяным лезвием:

— Кто кого съел?

— Конечно же… ты съела герцога. И не один раз!

Метки произведения: любовный роман, политические интриги, коварство, императорская тема

* * *

— Его величество скончался! — пронзительный, скорбный голос ворвался в сознание Юньло. Она с трудом разлепила веки, будто на них легла целая гора, и увидела перед собой нечто крайне странное. Ни знакомых современных зданий, ни шумных улиц — лишь безбрежная торжественность и мрачная строгость. Несомненно, она находилась во дворце.

Пытаясь что-то сказать, она вдруг почувствовала, как в её голову хлынула лавина чужих воспоминаний. Даже Юньло, привыкшая в прошлой жизни ко всему относиться спокойно и хладнокровно, на миг растерялась.

Да-Янь… наследный принц… император… императрица-вдова…

— Чёрт возьми, — пробормотала Юньло.

Перерождение.

Прямо-таки сказочное перерождение.

В наше время случается всякое, но раз уж ей дали второй шанс, она не прочь использовать это тело, чтобы выжить в коварных глубинах дворца. А тех, кто посмел убить её, она точно не простит.

— Кто сказал, что я умер? — с ложа, укрытого парчой, резко поднялась Юньло — теперь уже Таба Жуй. Её холодные, безэмоциональные глаза, острые как клинки, уставились на старого евнуха Ли Фухая, доверенного человека императрицы-вдовы Шэндэ.

— А-а-а! — визгнули служанки, и их крик разнёсся по всему дворцу Цзинжуй.

Медики, стоявшие на коленях внизу, задрожали от страха.

Как может человек, который минуту назад умер от яда, теперь сидеть, как ни в чём не бывало? И даже синие пятна на лице постепенно исчезают! Это ужасно, ужасно!

Ли Фухай, встретившись взглядом с Таба Жуй, почувствовал, как по спине пробежал холодок, и, словно перед лицом смертельного врага, опустился на колени.

— Ваше величество… как вы… как это возможно? — Он, приближённый императрицы-вдовы, конечно, не лишился чувств от страха. Осознав, что мёртвый император внезапно воскрес, он первым делом задал этот вопрос.

— Почему не умер? — спокойно произнёс Таба Жуй, но его глаза становились всё темнее и глубже.

— Слуга не смеет! Ваше величество одарено небесной удачей и под защитой Небес и Земли, разумеется, будете здоровы и долголетни! — дрожащим голосом ответил Ли Фухай, кланяясь до земли.

— Стража! — громче произнёс Таба Жуй.

У дверей немедленно появился высокий и крепкий стражник и, преклонив колени, спросил:

— Прикажете, ваше величество?

— Ли Фухай осмелился объявить о моей кончине, тем самым проклиная меня и пытаясь внести смуту, вызвать панику при дворе Да-Янь. Его намерения достойны смерти. Однако, учитывая, что он приближённый императрицы-вдовы, дарую ему право умереть без мучений.

— Слушаюсь! — стражник махнул рукой, и несколько солдат двинулись к Ли Фухаю.

— Ваше величество, помилуйте! Слуга не хотел! Слуга никогда не осмелился бы проклинать вас! Умоляю, рассудите справедливо! — Ли Фухай не ожидал, что события примут такой оборот. Молодой император явно был отравлен смертельным ядом, но внезапно воскрес. А тот, кого раньше считали слабым и безвольным, теперь изрекает приказы, напрямую бросающие вызов императрице-вдове Шэндэ.

Неужели это не император?

Но ведь это точно он!

— Постойте, — внезапно остановил Таба Жуй. Стражники замерли, а Ли Фухай, дрожа всем телом, остался на коленях. Перед ним появились жёлтые императорские сапоги, и он почувствовал, что смерть уже совсем близко.

Таба Жуй, накинув на плечи жёлтый халат, выглядел хрупким и худощавым, но в эту ледяную ночь его фигура казалась невероятно величественной и твёрдой. Он наклонился к Ли Фухаю и тихо, почти шёпотом, произнёс фразу, от которой лицо евнуха побелело как мел. После этого Ли Фухай словно лишился души и без сопротивления позволил увести себя стражникам.

— Лекарь Ван, именно благодаря вашему искусству я излечился от яда. За это я назначаю вас главным лекарем Императорской академии, награждаю тремястами лянов золота и тремя тысячами лянов серебра. У кого-нибудь есть возражения? — холодный взгляд Таба Жуй скользнул по трём другим медикам, и те задрожали, не смея произнести ни слова.

— Раз возражений нет, значит, всё улажено.

— Слуги не смеют! — хором воскликнули они.

— Лекари Чжан, Лю и Ли проявили посредственность в своём искусстве и даже замышляли убийство императора. Стража! Вывести их и обезглавить!

Эти слова мгновенно погрузили дворец Цзинжуй в мёртвую тишину. Лишь через мгновение раздались мольбы о пощаде:

— Ваше величество, мы невиновны! Мы невиновны!

— Стража! Немедленно увести! — с отвращением бросил Таба Жуй.

— Слушаюсь!

Холодная, мрачная ночь. Тучи заволокли небо над императорским дворцом Да-Янь. Всё вокруг стало необычайно зловещим.

— Все могут идти. Лекарь Ван, останьтесь, — лениво махнул рукой Таба Жуй.

— Слушаюсь.

Все вышли, даже визжащих служанок увели стражники. В огромном зале остались только Таба Жуй и лекарь Ван.

— Вы понимаете, зачем я всё это сделал. Если императрица-вдова вызовет вас, вы знаете, что говорить?

— У моего предка была волшебная пилюля, способная вернуть к жизни. Я дал её вашему величеству, и она нейтрализовала яд, — на коленях произнёс Ван, чётко артикулируя каждое слово.

— Отлично. Такая проницательность и ум заслуживают награды, — удовлетворённо улыбнулся Таба Жуй.

— Ваше величество, а что насчёт императрицы-вдовы Шэндэ…

Поняв его опасения, Таба Жуй на миг замолчал, затем сказал:

— Не волнуйтесь. Я прикажу тайно охранять вас и вашу семью. Пока вы верны мне, я не дам вам пострадать.

— Слуга клянётся служить вам до самой смерти! — Ван поспешно стал кланяться, боясь, что один неверный шаг обернётся для него той же участью, что и для его коллег.

— Ещё одно. Принесите мне медицинские записи императрицы Шэнань за три месяца до её смерти. Ни одной детали не упустите, ясно?

— Слушаюсь, сейчас же подготовлю.

— Можете идти.

Императрица Шэнань — родная мать Таба Жуй, наложница покойного императора. Именно она в своё время использовала приём «женщина в мужском обличье», чтобы укрепить своё положение при дворе, — что теперь очень удобно для будущих планов Таба Жуй. Однако, согласно воспоминаниям, эта наложница, ныне его номинальная мать, была далеко не простушкой. Как она могла умереть от обычной простуды?

Таба Жуй повернулся к юго-западу дворца. На его лице играла лёгкая улыбка, но голос звучал ледяным лезвием:

— Императрица-вдова Шэндэ… Посмотрим, насколько ты окажешься трудной противницей.

* * *

Дворец Цяньсян.

Женщина с причёской «Летящая феникс» и в жёлтом корсаже сидела на возвышении. Перед ней на коленях стояли две служанки в дорогих нарядах, явно занимавшие высокое положение.

— Как обстоят дела во дворце Цзинжуй? — спросила она. Когда она молчала, казалась хрупкой и трогательной, но стоило заговорить — её голос, холодный и пронзительный, будто проникал прямо в душу, вызывая невольное почтение и страх.

Служанка слева на миг замерла, затем почтительно ответила:

— Докладываю, ваше величество. Только что пришёл гонец от господина Ли: император скончался. Просит вас прибыть.

— Правда? Отлично. Значит, пора проститься с бедным императором. Ах, как же мне больно… такой юный правитель ушёл так рано… — императрица-вдова Шэндэ прикрыла лицо шёлковым платком, изображая глубокую скорбь. Её глаза даже слегка увлажнились.

Две служанки, наблюдавшие за ней, переглянулись с тревогой, затем поспешили поддержать её:

— Ваше величество, отправимся?

— Пойдём. Раз император умер, я должна проявить должное уважение, — под платком её лицо исказилось злобной гримасой. Если на престол взойдёт четвёртый принц, она получит полную власть над империей. Она готова на всё, лишь бы войти в историю как первая женщина-правительница.

Полнолицая служанка поспешила за ширмой и принесла длинное алое платье до пола, расшитое золотыми облаками на воротнике и рукавах — роскошное и величественное. Но едва она попыталась надеть его на императрицу, та ударила её по лицу.

— Дура! Император умер, а ты смеешь одевать меня в такую яркую одежду? Хочешь, чтобы меня осудили все министры? — императрица Шэндэ с презрением смотрела на служанку, упавшую на пол.

— Простите, ваше величество! Я не хотела! — служанка, дрожа, кланялась до крови.

Императрица отмахнулась от неё. Сейчас главное — дворец Цзинжуй.

— Ваше величество! Беда! — в зал вбежал молодой евнух и чуть не столкнулся с императрицей, выходившей из покоев.

— Наглец! Как смеешь врываться к её величеству? Хочешь умереть? — окрикнула его служанка, поддерживавшая императрицу.

— Ваше величество, беда! Мой учитель… его казнили по приказу императора! — Это был Сяо Линцзы, ученик Ли Фухая.

— Что?! — императрица Шэндэ в ужасе отшатнулась. — Но как? Ведь император же… умер! Как он может…

Она не верила.

— Правда! Я стоял у ворот Цзинжуй, когда учитель объявил о кончине императора. А в следующий миг император воскрес и тут же приказал казнить учителя. Сказал, что…

— Что именно? — пальцы императрицы побелели от напряжения, лицо исказилось яростью.

— Сказал, что учитель осмелился объявить о его смерти, тем самым проклиная императора и пытаясь внести смуту при дворе Да-Янь. Его намерения достойны смерти. Но, учитывая, что он ваш приближённый, даровал ему право умереть без мучений.

Сяо Линцзы, сдерживая слёзы, продолжал:

— Учитель умолял о пощаде, но после того, что император прошептал ему на ухо, он словно лишился разума и позволил увести себя без сопротивления.

— Как это возможно? Это же был самый сильный яд в мире! Как он мог выжить? — в отчаянии воскликнула императрица Шэндэ.

— Говорят, лекарь Ван обладал семейной пилюлей, способной вернуть к жизни. Именно он спас императора. Более того, император назначил его главным лекарем и казнил трёх других медиков.

Императрица Шэндэ пошатнулась:

— Таба Жуй… Нет, не верю!

Она годами строила планы ради этой ночи. Не может быть, чтобы Таба Жуй выжил! И чтобы его характер так изменился! Это невозможно!

— Готовьте паланкин! Едем во дворец Цзинжуй! — решительно приказала императрица Шэндэ и вышла из Цяньсяна.

Тем временем Таба Жуй, прогоняя всех, вызвал тайных стражей императора — Дэйиня и Сюэйиня. Его предшественник был настолько глуп, что отправил этих двух элитных телохранителей расследовать смерть императрицы Шэнань, тем самым оставив себя без защиты. Просто невероятная глупость!

По крайней мере, нынешний Таба Жуй так считал.

— Слуги прибыли с опозданием. Просим прощения, ваше величество, — двое людей в чёрных плащах преклонили колени в тени зала. Их голоса звучали призрачно, а в глазах читались и раскаяние, и недоумение.

Во-первых, их повелитель выжил после яда «Голова короля журавлей» — самого смертельного в мире.

Во-вторых, бывший трусливый и слабовольный император теперь смотрел на них пронзительным, ледяным взглядом, полным власти и решимости.

http://bllate.org/book/1810/200176

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода