× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Emperor’s Order to Chase His Wife - Baby, Obediently Fall Into My Arms / Приказ имперского президента вернуть жену — Малышка, будь послушной и иди ко мне: Глава 115

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гу Юйжань молча размышляла про себя.

Внезапно её талию обхватили сильные руки и плотно прижали к себе.

— Чем занимаешься?

Гун Ханьцзюэ обнял её сзади и громко чмокнул в щёку.

— Закончил? — равнодушно спросила Гу Юйжань.

На самом деле она понятия не имела, чем он там занят.

— Обиделась? — Гун Ханьцзюэ развернул её за плечи и пристально вгляделся в её лицо тёмными глазами.

Гу Юйжань фыркнула:

— Я не такая мелочная, как ты. Не стану из-за каждой ерунды злиться.

— Правда? — Гун Ханьцзюэ многозначительно усмехнулся и снова прижал её к себе. Его взгляд невольно упал на два сердца, вытаптываемых ею на песке. Увидев букву «Гун» в одном из них, уголки его губ приподнялись.

— Почему твоё сердце так далеко от моего?

— Да ну? — Гу Юйжань удивлённо посмотрела на рисунок. — Вовсе нет, они почти соприкасаются.

Не дожидаясь окончания её фразы, Гун Ханьцзюэ уже схватил палку и в три движения соединил оба сердца: большое обнимало маленькое, а маленькое плотно прилегало к большому.

— Гу Юйжань, вот так — идеально. Теперь повтори по моему образцу.

— …

— Быстро. Если не вытапчешь точную копию — спать не ляжешь.

— … — Гу Юйжань онемела от изумления. Да он же настоящий фанатик!

— Давай, — Гун Ханьцзюэ снял туфли, закатал штанины и ступил босыми ногами на песок.

Гу Юйжань на несколько секунд замерла, но тут же Гун Ханьцзюэ потянул её за руку, и они вместе начали вытаптывать фигуры на песке. Их ступни оставляли глубокие и мелкие следы.

Гун Ханьцзюэ вдруг стал похож на увлечённого ребёнка, с упоением вытаптывая сердца.

Гу Юйжань, глядя на его сосредоточенное лицо, невольно улыбнулась. Кто бы мог подумать, что обычно надменный и властный Гун Ханьцзюэ способен на такую детскую непосредственность?

— Гу Юйжань, не топчи моё сердце своими собачьими лапами! — проворчал он.

— Да ну? Ты сам не можешь нормально нарисовать — и винишь меня?

— Ещё раз топнёшь!

— А ты за что назвал мои ноги собачьими? У тебя-то сам лапища — как клешня краба!

— Отлично! Значит, я и буду тебя клешнить, клешнить…

— Не надо… Спасите!

На тихом пляже два силуэта, гоняющиеся друг за другом, удлинялись в свете уличных фонарей.

Постепенно их игра в вытаптывание сердец превратилась в настоящую битву песком.

Наконец Гу Юйжань, запыхавшись, сдалась.

— Я проиграла, Гун Ханьцзюэ. Больше нет сил.

Она рухнула прямо на песок, не обращая внимания на рассыпанный вокруг песок, и лежала, тяжело дыша, глядя в небо.

Гун Ханьцзюэ склонился над ней:

— Гу Юйжань, у тебя ужасная выносливость. С завтрашнего дня будешь ходить со мной в спортзал.

— … — Гу Юйжань не нашлась, что ответить. Она и так задолжала ему по множеству видов активности: плавание, верховая езда…

— Гун Ханьцзюэ, посмотри, как сегодня красивы звёзды! — указала она на небо. — На море звёзды кажутся особенно яркими и глубокими.

Гун Ханьцзюэ лёг рядом, заложив руки за голову.

— Гу Юйжань, ты ведь спрашивала меня про Восточную Европу? Вон та звезда — как раз над тем регионом.

Гу Юйжань проследила за его взглядом:

— Правда? А там есть море?

— Конечно. Море в Восточной Европе ещё обширнее и величественнее, чем здесь, — произнёс он глухо. В его глазах мелькнула лёгкая тоска по родине. Неужели даже Гун Ханьцзюэ скучает по дому?

— Гун Ханьцзюэ, давно ли ты не был в Восточной Европе?

— Не помню, — равнодушно ответил он, не отрывая взгляда от неба.

«Не помнит? Значит, очень давно?»

— А ты скучаешь по дому? По семье?

Гун Ханьцзюэ молчал. Спустя некоторое время он внезапно схватил горсть песка и бросил ей на лицо.

— Гу Юйжань, сегодня ты слишком болтлива.

Песок попал ей в рот.

— Да ну что ты! — возмутилась она.

— Ещё как! Рот дан не только для разговоров.

— …

Гун Ханьцзюэ наклонился и лёгкий поцелуй коснулся её губ.

— Гу Юйжань, твой рот создан для поцелуев.

С этими словами он властно прильнул к её губам.

Когда поцелуй закончился, Гу Юйжань уже крепко спала.

— Гу Юйжань, ты настолько устала, что даже свинья? — пробурчал он. — Заснуть от одного поцелуя… Видимо, я совсем не привлекателен.

С раздражением он ущипнул её за нос.


— Где господин Гун?

Гун Ханьцзюэ уже несколько дней исчезал без следа. Гу Юйжань наконец не выдержала и подошла к одному из его телохранителей.

— Господин Гун только что вышел.

— Вышел? — в душе Гу Юйжань закралось подозрение. Куда он постоянно пропадает? Всё время какой-то загадочный, будто есть что-то, о чём она не должна знать.

— Куда он пошёл?

— Господин Гун не сказал.

Гу Юйжань поняла, что от телохранителя ничего не добьётся, и решила отправиться на поиски сама.

«Не верю! Остров-то небольшой — неужели не найду?» — подумала она, выходя из номера.

— Добрый день, госпожа Гун! — поприветствовал её управляющий отеля.

Гу Юйжань вдруг вспомнила:

— Скажите, пожалуйста, где здесь можно поймать мобильный сигнал?

— Простите, госпожа Гун, ради того чтобы ваш отдых с господином Гуном прошёл без помех, мы временно отключили сигнал на всём острове.

— Временно отключили? — удивилась она. Она думала, что на острове изначально нет связи, а оказывается, её отключили специально после их приезда.

Но зачем Гун Ханьцзюэ это сделал?

— А вы не знаете, где сейчас господин Гун?

— Простите, этого я не знаю.

Опять «не знаю»?

Гу Юйжань вышла из отеля. Солнце светило ярко, но не жгло — мягкий, рассеянный свет.

— Добрый день, госпожа Гун! — поприветствовал её продавец в газетном киоске.

За последние дни Гу Юйжань слышала эти слова чаще всего. Она уже привыкла… точнее, её уши онемели от них.

— У вас есть сегодняшние газеты?

— Конечно, госпожа Гун.

Продавец протянул ей развлекательную газету. Гу Юйжань не интересовалась светской хроникой:

— А вечерние выпуски есть?

— Простите, госпожа Гун, у нас продаются только развлекательные издания.

Странное место — киоск, торгующий исключительно развлекательной прессой. Видимо, действительно хотят полной изоляции.

Гу Юйжань пробежалась по газете, но быстро заскучала и пошла дальше.

Впереди тянулся ряд красивых деревянных домиков. На дверях звенели ветряные колокольчики, издавая приятный звон.

Гу Юйжань зашла в один из них — кафе-мороженое.

Она устроилась в углу и заказала фруктовый лёд, листая модный журнал.

Через несколько минут дверь распахнулась, и внутрь вошли две ярко одетые девушки.

— Ты вчера смотрела прямой эфир молодой госпожи семьи Ли?

— Смотрела, смотрела! Так трогательно — чуть не расплакалась!

— И я! Такая несчастная…

Девушки болтали, не замечая подошедшую Гу Юйжань.

«Молодая госпожа семьи Ли в прямом эфире? Это Гу Маньли? Но здесь же нет сигнала!»

— Девушки, вы что-то говорили о прямом эфире молодой госпожи семьи Ли? Это Гу Маньли?

Увидев Гу Юйжань, девушки испуганно вскочили:

— Госпожа Гун! Вы, наверное, ослышались. Мы не говорили о молодой госпоже Ли и не смотрели никаких эфиров.

С этими словами они стремительно скрылись из виду.

Гу Юйжань проводила их взглядом. «Странно… Я же чётко слышала, как они обсуждали прямой эфир. Неужели мне показалось?»

Она оставила нетронутый лёд и вышла на улицу.

Пройдя ещё несколько домиков, она вдруг заметила у одного из них группу охранников в чёрном.

«Кто же такой важный, что днём стоит столько телохранителей?» — подумала она, но тут же увидела выходящего Сяо Яня. Их взгляды встретились, но Сяо Янь мгновенно развернулся и скрылся внутри.

«Что за чушь? Он меня избегает?»

Гу Юйжань нахмурилась и направилась к домику. Она обязательно узнает, чем так занят Гун Ханьцзюэ и почему так тщательно всё скрывает от неё.

— Госпожа Гун, вам сюда нельзя, — преградил ей путь охранник.

— Госпожа Гун, вам сюда нельзя, — повторил охранник, загораживая вход.

— Почему? Гун Ханьцзюэ здесь? Я ищу его! — Гу Юйжань отстранила охранника и ворвалась внутрь.

Она непременно узнает, чем он тут занимается последние дни.

Гу Юйжань распахнула дверь.

Перед ней оказался старинный дворик, тихий и пустынный. Сяо Яня нигде не было видно.

Она осторожно прошла внутрь и остановилась у двери закрытой комнаты. Резко распахнув её, она заглянула внутрь.

Гун Ханьцзюэ сидел за столом. На экране ноутбука мелькали непонятные данные, а на столе лежала груда документов. Похоже, он действительно привёз сюда работу.

Глядя на эту гору бумаг, Гу Юйжань тяжело вздохнула. Неужели она ошиблась в своих подозрениях?

— Что, так спешила найти меня? Скучала? — Гун Ханьцзюэ обернулся и лукаво улыбнулся.

— Просто мимо проходила… Не ожидала, что ты действительно здесь. — Её взгляд упал на экран. — Это и есть тот самый «план»?

Гун Ханьцзюэ понял, о чём она:

— Ты раскрыла мою тайну… Что теперь делать?

— Да я и так ничего не понимаю, — честно призналась она. Зачем скрывать от неё то, в чём она всё равно ничего не смыслит?

Гун Ханьцзюэ будто только сейчас вспомнил:

— Ах да… Забыл, что наша Юйжань — полный технический ноль.

— …

Не обязательно так грубо! Сам дурак!

Гу Юйжань надула губы.

— Иди сюда.

Гун Ханьцзюэ протянул руки, чтобы обнять её, но она мягко отстранилась.

— Ты такой занятой… Может, вернёмся в Наньчэн?

— Как? Уже хочешь домой? — Он взял её руку и начал перебирать пальцы.

— Не то чтобы… Просто тебе приходится и работать, и прятаться от меня, и ещё успевать со мной время проводить. Лучше вернёмся в Наньчэн — тебе будет легче.

В её словах явно слышалась обида. Гун Ханьцзюэ, конечно, это понял:

— Кто сказал, что мне тяжело? Тебе показалось?

Он резко поднял её и усадил себе на колени, приподняв подбородок:

— Давай проверим прямо сейчас, насколько я устал… Хорошо?

Его тон стал соблазнительным, взгляд — вызывающим. Он слегка прикусил её губу — в наказание за то, что она не сказала прямо, а намекнула.

Гу Юйжань вскрикнула от боли и прикрыла рот ладонью:

— Ты нарочно!.. — бросила она ему сердитый взгляд. — Веди себя прилично.

— Я вполне серьёзен, — Гун Ханьцзюэ играл с её пальцами. — Как только закончу, повезу тебя на серфинг. Говорят, в конце августа здесь бывает мираж — знаменитое морское фата-моргана. Редкое зрелище. Не хочешь увидеть?

Морское фата-моргана?

Звучит заманчиво.

Но ведь до конца августа…

Ещё больше двух недель!

— Нам ещё две недели здесь торчать? — удивилась Гу Юйжань. Она думала, что пробудут всего несколько дней — ведь уехали-то в спешке.

— Если это отпуск, то и полгода можно провести здесь, — Гун Ханьцзюэ целовал её пальцы, наслаждаясь их нежностью.

— Полгода?! — Гу Юйжань аж подпрыгнула. — А твоя компания? Ей что, не нужен хозяин?

— Я работаю, — Гун Ханьцзюэ кивнул на документы. — Вся работа здесь. Не волнуйся, в этот раз не повторится прошлый раз, когда нас вынудили вернуться. На этот раз я точно обеспечу тебе полноценный отдых.

http://bllate.org/book/1809/199957

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода