× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Emperor’s Order to Chase His Wife - Baby, Obediently Fall Into My Arms / Приказ имперского президента вернуть жену — Малышка, будь послушной и иди ко мне: Глава 96

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гу Юйжань с облегчением поднялась с колен Гун Ханьцзюэ. Внизу у автобуса гид уже начал рассказывать туристам об исторических и культурных достопримечательностях этого места.

Многие туристы достали телефоны, чтобы сделать фотографии.

Гу Юйжань взяла Гун Ханьцзюэ под руку и шла позади толпы.

— Гун Ханьцзюэ, встань там, — сказала она, указывая на один из памятников, — я тебя сфотографирую.

Гун Ханьцзюэ проигнорировал её.

Гу Юйжань пожала плечами, переключилась на фронтальную камеру и сделала селфи с «ножницами».

— Да это же просто кусок дерева! Что в нём фотографировать? Гу Юйжань, ты такая глупенькая, — сказал Гун Ханьцзюэ, подхватив её за воротник и уводя прочь. Гу Юйжань мысленно возмутилась: «Это же дерево, которому тысячу лет!»

— Гун Ханьцзюэ, а давай пройдёмся по тому мостику? — снова предложила она, указывая на специально устроенный одиночный мостик. Под ним журчал прозрачный ручей, выше по течению распускались лотосы, а в пруду резвилась стайка золотых рыбок. Звук воды создавал ощущение уюта и покоя, будто в старинной китайской живописи.

— Что в нём интересного — ходить по мостику? — скучно бросил Гун Ханьцзюэ, словно это было детской глупостью.

Гу Юйжань знала, что всё это ему не по душе, но ведь их настоящая цель — вовсе не прогулка. Эти достопримечательности лишь прикрытие.

— А вон тот камень? Говорят, ему две тысячи лет.

— Ну и что? Даже если бы ему было десять тысяч лет, это всё равно просто камень.

Гу Юйжань окончательно онемела. Гун Ханьцзюэ умел одним предложением убить любой разговор.

— Гу Юйжань, пойдём туда, — вдруг сказал Гун Ханьцзюэ.

Она посмотрела туда, куда он указывал: это был естественный водопад у подножия недалёкой горы.

— Но у нас ограниченное время на стоянке. Там слишком далеко, мы не успеем вернуться.

— Ну и что? Пойдём быстрее.

— Но… — Гу Юйжань колебалась.

— Никаких «но», — сказал Гун Ханьцзюэ и, взяв её за руку, повёл к водопаду.

Было жаркое лето, но уже издали чувствовалась прохлада.

— Гу Юйжань, посмотри, как здесь красиво! Гораздо лучше, чем эти мёртвые экспонаты, — сказал Гун Ханьцзюэ, раскинув руки у водопада, закрыв глаза и наслаждаясь свежестью.

Гу Юйжань с улыбкой смотрела на него. Оказывается, даже великий президент Гун способен на такие простые, почти по-деревенски наивные жесты.

Она быстро достала телефон и запечатлела этот момент.

Вспышка сработала — Гун Ханьцзюэ открыл глаза.

— Гу Юйжань, ты меня подкараулила!

— Кто сказал, что я подкараулила? Я снимала открыто!

— Без моего разрешения — это подкараулить, — сказал Гун Ханьцзюэ и потянулся за её телефоном, но Гу Юйжань ловко уворачивалась.

— Гу Юйжань, тебе некуда деваться. Разве что бросишь телефон в воду, — добавил он, обхватив её сильными руками.

— Ни за что! Ты и так не сможешь его разблокировать — у меня стоит пароль, — самодовольно заявила она.

— Ещё и пароль ставишь? Ну ты даёшь! — Гун Ханьцзюэ начал щекотать её. — Наверное, там что-то такое, чего я не должен видеть? Признавайся!

Гу Юйжань хохотала, не в силах сопротивляться:

— Хватит! Телефон упадёт в воду!

— Пусть падает! Раз ты посмела поставить пароль от меня! — продолжал он. Щекотка была её слабостью, и этот приём всегда работал.

— А у тебя разве нет пароля на телефоне? — выдохнула она сквозь смех.

— Ты знаешь мой пароль.

— Не знаю.

— Дурачок, это твой день рождения.

При этих словах Гу Юйжань замерла и уставилась на него.

Его пароль — её день рождения?

— Потому что в тот день ты загадала желание. Каждый раз, когда я ввожу твой день рождения, я вспоминаю о нём, — тихо произнёс Гун Ханьцзюэ.

Глаза Гу Юйжань наполнились слезами.

«Дурак ты, Гун Ханьцзюэ!»

В тот день она не загадала желание полюбить его — она пожелала, чтобы он наконец отпустил её и перестал цепляться за эту одержимость.

Теперь же она радовалась, что желание не сбылось. Иначе она бы потеряла Гун Ханьцзюэ и навсегда возненавидела бы себя.

— Прости меня, Гун Ханьцзюэ. Раньше я была плохой. Теперь я буду любить тебя по-настоящему.

Гун Ханьцзюэ нежно вытер слезу с её щеки.

— Глупышка, разве не сейчас твоё желание сбылось? О чём ты плачешь? Говорят, женщины созданы из воды, но ты, наверное, из водопада.

Гу Юйжань сквозь слёзы улыбнулась.

— Но если тебе правда жаль меня, то обещай: каждый мой день рождения ты будешь исполнять одно моё желание.

Обычно в день рождения желания загадывает именинник, но у неё всё наоборот. Однако сейчас это уже не имело значения.

— Ладно, теперь ты знаешь мой пароль. Скажи мне свой, — протянул Гун Ханьцзюэ руку.

Гу Юйжань, увидев его уверенный вид, решила поиграть в кокетку.

— Я никогда не говорила, что мы обменяемся паролями.

— Гу Юйжань, ты совсем обнаглела! Посмотрим, как ты спрячешься, когда я выброшу твой телефон в воду! — прищурился Гун Ханьцзюэ.

Гу Юйжань, почувствовав неладное, бросилась бежать, но он резко дёрнул её за руку и притянул обратно.

Камни были скользкими, и от резкого движения она потеряла равновесие. Гун Ханьцзюэ вовремя подхватил её за талию, спасая от падения в воду.

Сердце Гу Юйжань бешено колотилось. Она с облегчением вздохнула и, широко раскрыв глаза, смотрела, как его губы медленно приближаются к её губам. Она закрыла глаза, готовясь к поцелую.

Тёплое дыхание становилось всё ближе… ближе… ещё ближе…

И в этот самый момент зазвонил телефон.

Гу Юйжань резко открыла глаза и вдруг вспомнила: наверное, уже настало время отправляться дальше.

Она поспешно отстранила Гун Ханьцзюэ и поднесла телефон к уху.

— Алло? Мисс Гу? Нам пора выезжать! Вы где? Алло…

Голос гида в трубке постепенно затих, зато поцелуй Гун Ханьцзюэ становился всё более страстным.

Гу Юйжань пыталась оттолкнуть его, но он только крепче прижал её к себе. Его язык вторгся в её рот, смело исследуя, лаская, наслаждаясь её вкусом.

Рядом с ними с грохотом низвергался водопад, а журчание ручья сливалось с биением их сердец.

Поцелуй Гун Ханьцзюэ был полон жара и властности — он вытеснял из её сознания всё, заставляя забыть обо всём на свете и просто раствориться в этом мгновении.

Но Гу Юйжань не могла расслабиться — она думала о том, что нужно возвращаться к группе. Она отчаянно пыталась вырваться, но чем сильнее она сопротивлялась, тем крепче он её держал.

От трения их тел тело Гун Ханьцзюэ отреагировало предсказуемо.

Гу Юйжань почувствовала это и ещё больше заволновалась: Цэнь Мин говорил, что перед овуляцией лучше воздерживаться, чтобы сохранить жизнеспособность сперматозоидов и повысить шансы на зачатие.

Но она не могла сказать ему об этом. Поэтому ей оставалось только сопротивляться в одиночку.

В отчаянии она резко укусила его за губу.

Во рту разлился вкус крови. Гун Ханьцзюэ отпрянул, глядя на неё с недоумением и обидой в глазах, полных страсти.

Гу Юйжань отступила на шаг, чтобы дистанцироваться, и с виноватым видом посмотрела на кровь на его губе.

— Прости, Гун Ханьцзюэ, я… — Она поспешно вытащила из сумки влажную салфетку и протянула ему.

Гун Ханьцзюэ не взял её, продолжая смотреть на неё с обиженным, но всё ещё жаждущим взглядом.

— Гу Юйжань, раз уж ты укусила — сама и вытирай.

Она покачала головой. Не могла же она подойти — он явно ещё не остыл.

Но Гун Ханьцзюэ упрямо не брал салфетку. Кровь продолжала стекать, и Гу Юйжань начала нервничать.

— Гун Ханьцзюэ, просто вытри сам! Я сейчас позвоню гиду, попрошу подождать нас. В автобусе есть аптечка — там обработаем рану.

Гун Ханьцзюэ молчал, не сводя с неё жаждущего взгляда.

Гу Юйжань не выдержала и подошла сама, чтобы вытереть кровь. Но едва она приблизилась, как он снова обнял её.

— Гу Юйжань, почему ты отказываешься от меня?

Его взгляд был слишком откровенным. Она отвела глаза.

— Здесь не место.

— Почему это? Вокруг прекрасная природа, никого нет, небо над головой, земля под ногами, а водопад — как естественный душ. Разве не идеальное место?

Лицо Гу Юйжань вспыхнуло. То, что было просто красивым пейзажем, в его устах превратилось в нечто совсем иное. Теперь, глядя на окрестности, она чувствовала неловкость.

— Ладно, Гун Ханьцзюэ, нам пора возвращаться. Если опоздаем, нас оставят в этих дебрях, — сказала она, поклявшись про себя не задерживаться здесь ни минутой дольше.

Гун Ханьцзюэ не отпускал её и вдруг нежно поцеловал в губы — на этот раз ненадолго.

Гу Юйжань, тяжело дыша, не осмеливаясь взглянуть ему в глаза, быстро пошла вперёд.

— Пойдём, уже поздно.

Гун Ханьцзюэ не последовал за ней. Он стоял и смотрел на её поспешно удаляющуюся спину.

— Гу Юйжань, уже слишком поздно.

Она резко остановилась и обернулась.

— Что ты имеешь в виду?

— У туристических групп строгие правила. Если турист самовольно покидает группу и не возвращается вовремя, ответственность за это несёт он сам. А вот если вы не отвечаете на звонки, гид может решить, что вы получили травму или потеряли сознание.

— Но мы же не ранены!

— Мы — нет. Но ты не ответила на звонок. У неё миллион причин для тревоги. Проверь сама.

Гу Юйжань наконец вспомнила позвонить. Но в ответ прозвучал холодный женский голос:

— Она тебя в чёрный список занесла.

— Как так? — растерянно спросила Гу Юйжань, убирая телефон.

— Значит, нам не нужно торопиться. Можно ещё немного побыть здесь, — сказал Гун Ханьцзюэ с явным облегчением, будто это была его цель с самого начала.

Гу Юйжань вдруг всё поняла.

— Гун Ханьцзюэ! Ты нарочно это сделал! Ты специально увёл меня сюда, не дал ответить на звонок и намеренно задержал нас, чтобы мы пропустили автобус! — возмутилась она.

Гун Ханьцзюэ не стал отрицать.

— Разве это не замечательно? Путешествие должно быть свободным — хочешь идти — иди, хочешь остановиться — останавливайся. Теперь мы свободны.

Его беспечность вывела её из себя.

— Ты хоть понимаешь, что можешь подвергнуть нас опасности?

— Гу Юйжань, всё не так страшно. Здесь прекрасно. Если переживаешь насчёт ночёвки — я стану тебе подстилкой, — усмехнулся он, обнимая её за плечи.

Гу Юйжань вырвалась из его объятий и серьёзно посмотрела на него.

— Я не об этом! У нас нет воды, еды, ничего, чтобы переночевать!

На удивление, Гун Ханьцзюэ проявил терпение.

— Поверь мне, всё не так ужасно. Я подарю тебе чудесную ночь.

Но Гу Юйжань оставалась при своём мнении и даже немного обиделась на него.

http://bllate.org/book/1809/199938

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода