× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Emperor’s Order to Chase His Wife - Baby, Obediently Fall Into My Arms / Приказ имперского президента вернуть жену — Малышка, будь послушной и иди ко мне: Глава 83

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Катись! — раздался знакомый рёв, сопровождаемый глухим ударом тяжёлого предмета о дверь.

Гу Юйжань нахмурилась и, дождавшись тишины, снова постучала.

На этот раз за дверью не последовало ни звука. Уже начав удивляться, она вдруг увидела, как дверь распахнулась изнутри.

— Ты что, жить надоело… — начал Гун Ханьцзюэ, но, увидев перед собой Гу Юйжань, осёкся. Его взгляд стал лишь раздражённым, а голос заметно смягчился: — Зачем ты пришла?

Он развернулся и зашёл в комнату, оставив дверь открытой. Гу Юйжань на мгновение замерла, глядя ему вслед, но всё же последовала за ним.

— Гун Ханьцзюэ, можно мне войти?

— Ты уже вошла. Так чего болтать попусту?

Гун Ханьцзюэ уселся за письменный стол. В комнате горела лишь одна оранжевая настольная лампа, и свет был приглушённым. Гу Юйжань бросила взгляд на разложенные перед ним документы — похоже, он только что работал.

— Прости, я помешала тебе.

— Меньше болтовни. Зачем пришла?

Он бросил на неё сердитый взгляд и вернулся к бумагам.

Гу Юйжань стояла за его спиной, слегка поджав губы.

— Гун Ханьцзюэ, ты всё ещё злишься на меня из-за сегодняшнего?

— Ну и что, если да? — фыркнул он.

Его эмоции никогда не нуждались в маскировке — зол он или доволен, всегда было ясно без слов.

Гу Юйжань подошла ближе и, кусая губу, сказала:

— Гун Ханьцзюэ, я знаю, сегодня я была слишком резкой и не следила за тоном. Извини меня, пожалуйста.

Она бросила на него украдкой взгляд — лицо его оставалось совершенно спокойным, будто её извинения его вовсе не касались.

Гу Юйжань почувствовала раздражение. Эти извинения давались ей с трудом, а он ещё и важничает! Раньше она бы просто развернулась и ушла, не сказав больше ни слова, но сегодня всё иначе — у неё была цель. Поэтому она крепко стиснула губы и добавила:

— Гун Ханьцзюэ, скажи, что тебе нужно, чтобы простить меня? Всё, что в моих силах, я сделаю.

Гун Ханьцзюэ наконец поднял на неё глаза, но взгляд его был полон подозрения.

— Правда?

Гу Юйжань кивнула:

— Правда.

Гун Ханьцзюэ почувствовал странность. С каких это пор Гу Юйжань стала сама признавать ошибки?

— Ладно. Тогда клянись, что с сегодняшнего дня больше никогда не будешь упоминать твоих родителей.

Он говорил осторожно, проверяя её.

— Хорошо, я больше не стану об этом говорить, — почти не задумываясь, согласилась Гу Юйжань.

Гун Ханьцзюэ не поверил своим ушам и пристально уставился на неё.

— Гу Юйжань, с чего это ты вдруг стала такой послушной? Совсем не похоже на тебя.

— Да ну? — натянуто улыбнулась она, пытаясь скрыть смущение.

— Да. Ты наверняка что-то от меня хочешь. Говори.

Его пронзительный взгляд словно проникал сквозь неё, и Гу Юйжань почувствовала себя полностью разоблачённой и неловкой.

Она не ожидала, что Гун Ханьцзюэ так хорошо её знает.

Раз уж её раскусили, скрывать больше не имело смысла.

— Гун Ханьцзюэ, на самом деле ничего особенного… Просто мне стало скучно постоянно сидеть в замке, хочется выйти в свет, увидеть что-то новое, поэтому…

— Поэтому ты хочешь пойти на бал группы Ли, — перебил он её.

Гу Юйжань удивилась:

— Откуда ты знаешь?

Гун Ханьцзюэ фыркнул и посмотрел на неё так, будто она идиотка. Ещё внизу он заметил у неё в руках приглашение. Балы группы Ли всегда собирали знать и влиятельных людей, и было очевидно, что она получила его от Сяо Яня.

— Гу Юйжань, зачем ты хочешь туда пойти? — спросил он серьёзно.

Гу Юйжань нервно прикусила губу:

— Просто хочу посмотреть, как живут другие.

Гун Ханьцзюэ презрительно усмехнулся:

— Гу Юйжань, если считаешь меня дураком, продолжай врать.

— Я не вру! Гун Ханьцзюэ, я правда хочу расширить кругозор. Ты такой влиятельный, а я… не хочу оставаться лягушкой в колодце.

Голос её становился всё тише. Она не хотела, чтобы он узнал её настоящую цель, поэтому придумала этот предлог, хотя сама понимала, что он звучит неправдоподобно даже для неё самой.

Гун Ханьцзюэ молчал. Время шло, и сердце Гу Юйжань тревожно колотилось. Она думала: если он откажет, стоит ли говорить ему правду? Но тогда он наверняка вмешается — именно этого она и боялась.

Она и так слишком много ему обязана. Не хотела, чтобы к моменту расторжения их контракта долг стал ещё больше. Возможно, она никогда не сможет всё вернуть, но хотя бы может перестать зависеть от него. У него нет обязанности помогать ей. Впереди ещё долгий путь, и трудностей будет только больше. Она не может всё время полагаться на Гун Ханьцзюэ. Ей нужно расти и учиться жить без него.

Пока Гу Юйжань колебалась, стоит ли раскрыть правду, Гун Ханьцзюэ вдруг сказал:

— Гу Юйжань, раз хочешь пойти — пойдёшь. Завтра вечером ты пойдёшь со мной.

Гу Юйжань ошеломлённо посмотрела на него. Он согласился? Он действительно согласился?

Он согласился! Прямо в тот момент, когда она собиралась признаться.

— Спасибо тебе, Гун Ханьцзюэ, — искренне поблагодарила она.

Теперь её душа стала легче.

Гун Ханьцзюэ сердито взглянул на неё:

— Не благодари. Не думай, что я простил тебя, просто потому что беру с собой. Я, Гун Ханьцзюэ, не из тех, кого легко задобрить.

— Тогда чего ты ещё хочешь? — спросила Гу Юйжань, поджав губы.

— Так, иди сюда и разотри мне спину. Будешь растирать, пока мне не станет приятно.

С этими словами он лег на циновку у стены.

Гу Юйжань послушно подошла и начала аккуратно массировать ему плечи кулачками.

— Сюда.

Гун Ханьцзюэ указывал, куда именно, и она тут же переносила руки.

— Помягче… ещё мягче… да, вот так… сюда, и ещё сюда.

Он нарочно указывал то туда, то сюда.

«Дура! — думал он про себя. — Думает, я поверю в эту жалкую ложь? Как будто не вижу, что она задумала. Посмотрим, чего она добивается».

— Гу Юйжань, ты ведь не ужинала? — нарочно пожаловался он. Хотел её помучить — кто велел ей врать?

Он не мог ни ударить её, ни отругать по-настоящему, но хоть как-то должен был выпустить пар. Однако чем дольше она массировала, тем сильнее у него сжималась грудь.

Гу Юйжань уже смирилась с его капризами. Она понимала, что он нарочно её мучает, но кто виноват? Сама виновата — обманула его.

— Ладно, ладно! Гу Юйжань, ты совсем неумелая, хватит уже! — вдруг резко перевернулся он и схватил её за руки.

Чёрт! Он сам себе злобный дурак. Злится на неё, но не может смотреть, как она страдает — даже если это страдание он сам и устроил.

В Гу Юйжань есть какая-то магия — злиться на неё невозможно.

— Гун Ханьцзюэ, ты больно сжимаешь! — попыталась вырваться она. Его хватка действительно причиняла боль.

Гун Ханьцзюэ только сейчас осознал, что задумался, и быстро отпустил её.

— Больно? Дай-ка подую.

И, не дожидаясь ответа, он нежно дунул на её запястье.

Гу Юйжань растерянно смотрела на него — его поведение было непонятным. То холодный, то тёплый… Она уже не знала, какой из них настоящий Гун Ханьцзюэ.

— Гун Ханьцзюэ, со мной всё в порядке, — сказала она, пытаясь убрать руку.

Но он остановил её:

— Не двигайся. Подую ещё немного — перестанет болеть.

Гу Юйжань хотела снова сопротивляться, но один его взгляд заставил её замолчать. Она покорно ждала, пока он закончит заботиться о ней.

Через мгновение он перестал дуть, но вдруг прижал её к своей груди, крепко обхватив, не давая пошевелиться.

— Гу Юйжань, если ещё раз посмеешь меня обмануть, я вырву твоё сердце и посмотрю, чёрное ли оно, — прошипел он ей на ухо, почти сквозь зубы.

Гу Юйжань лежала на его крепкой груди, слушая ритмичные удары его сердца. Её собственное сердце забилось тревожно.

На самом деле, из всех людей на свете она меньше всего хотела обманывать именно Гун Ханьцзюэ. Но их отношения вынуждали её скрывать некоторые вещи — не всё можно было с ним разделить.

«Гун Ханьцзюэ, прости!» — мысленно сказала она.

— Гун Ханьцзюэ, я… — начала она объяснять, но он заглушил её слова поцелуем, запечатав всё, что она хотела сказать.

На следующий вечер Гу Юйжань уже надела вечернее платье, приготовленное Гун Ханьцзюэ, и села в машину Сяо Яня.

— У господина ещё дела, он приедет прямо на бал. Госпожа может подождать его там, — пояснил Сяо Янь, почему Гун Ханьцзюэ не приехал сам.

Гу Юйжань кивнула. Так даже лучше — ей будет проще действовать в одиночку.

Бал группы Ли проходил в самом престижном отеле Наньчэна. Сяо Янь передал машину швейцару и последовал за Гу Юйжань к залу.

У входа Гу Юйжань вдруг остановилась:

— Я договорилась встретиться с подругой, она скоро будет. Подожду её здесь.

Сяо Янь кивнул и встал рядом.

Через несколько минут у входа остановилось такси. Из него вышла Гу Маньли в роскошном наряде, на носу у неё были огромные солнцезащитные очки, закрывающие почти две трети лица. Если бы она заранее не предупредила, Гу Юйжань вряд ли бы её узнала.

— Моя подруга приехала. Пойдёмте, — сказала Гу Юйжань и взяла Гу Маньли под руку.

У входа в зал их уже ждали Ли Дунчэн с супругой. Гун Ханьцзюэ лично позвонил и предупредил, что пришлёт свою спутницу.

Ли Дунчэн, разумеется, не посмел пренебречь таким гостем, но был поражён, увидев, что с Сяо Янем идёт именно Гу Юйжань.

Эту женщину когда-то вся семья Ли публично осуждала.

Если бы не вмешательство Гун Ханьцзюэ, который ради неё даже раскрыл скандальную тайну Линь Фэнь, Ли Дунчэн никогда бы не связал Гу Юйжань с Гун Ханьцзюэ.

— А, госпожа Гу! Добро пожаловать, добро пожаловать! — сказал Ли Дунчэн. Как деловой человек, он умел держать лицо.

— Здравствуйте, господин Ли, госпожа Ли, — вежливо поздоровалась Гу Юйжань. Она почти не общалась с Ли Дунчэном — встречались всего пару раз.

— Давно слышала, какая вы красивая, но сегодня убедилась — вы не просто красавица, вы словно небесная фея! — льстиво сказала госпожа Ли, настоящая аристократка, умеющая держать в доме порядок.

Гу Юйжань, конечно, не поверила этим комплиментам:

— Госпожа Ли слишком любезна.

— А это кто? — спросила госпожа Ли, заметив Гу Маньли.

— Моя подруга. Она давно восхищается благотворительной деятельностью вашей компании. Госпожа Ли, можно мне провести её внутрь?

— Конечно, госпожа Гу, проходите.

Госпожа Ли, разумеется, не стала задавать лишних вопросов.

Гу Юйжань распрощалась с супругами Ли и вошла в зал вместе с Гу Маньли.

В зале собрались представители деловых кругов, наследницы и светские львицы.

Гу Юйжань не обращала внимания на окружающих — она искала глазами Линь Фэнь.

— Моя свекровь всегда любила шумные места, но сегодня, наверное, чувствует себя не в своей тарелке. Думаю, она сейчас где-нибудь в углу потихоньку пьёт вино, — предположила Гу Маньли.

Действительно, вскоре они увидели Линь Фэнь в зоне отдыха — она сидела в одиночестве и уныло пила вино.

— Подойди и спроси у неё про тот браслет. Сейчас она тебя боится и не откажет ни в чём, — сказала Гу Маньли.

Гу Юйжань посмотрела на Линь Фэнь и решила подойти, но всё ещё сомневалась в словах Гу Маньли.

— Гу Маньли, я выясню правду про браслет, но не думай, что я снова дам себя обмануть. Теперь я не та наивная девчонка, какой была раньше.

— Юйжань, поверь мне! Если я хоть что-то утаю, пусть Гун Ханьцзюэ убьёт меня! — Гу Маньли подняла руку, как будто давая клятву.

http://bllate.org/book/1809/199925

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода