× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Emperor’s Order to Chase His Wife - Baby, Obediently Fall Into My Arms / Приказ имперского президента вернуть жену — Малышка, будь послушной и иди ко мне: Глава 82

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

С этими словами она закрыла глаза.

Гун Ханьцзюэ, однако, остался у кровати и пристально смотрел на её упрямо сомкнутые веки, вспоминая, как изменилась она с тех пор, как они вернулись из дома Гу.

— Гу Юйжань, ты злишься, — сказал он уверенно.

— Нет, — ответила она, перевернувшись на бок спиной к нему. Глаза при этом снова распахнулись.

— Злишься. С самого возвращения из дома Гу ты злишься.

«Правда?» — подумала Гу Юйжань. — «Значит, мои чувства всё это время читались на лице». Она не стала возражать.

Гун Ханьцзюэ развернул её к себе, заставив смотреть прямо в глаза, и пристально вгляделся в её лицо.

— Гу Юйжань, ты уже знаешь, — произнёс он с полной уверенностью. — Ты знаешь, что я отправил твоих родителей из Наньчэна.

Гу Юйжань не ожидала, что он сам заговорит об этом, и на мгновение растерялась, не зная, что сказать. Упрекать его?

На самом деле, в тот самый момент, когда она узнала правду, кроме лёгкого удивления, никакого желания винить его у неё не возникло.

— Гун Ханьцзюэ, скажи мне, зачем ты это сделал? — спросила она, садясь на постели.

Гун Ханьцзюэ нахмурился.

— Нет никакого «зачем». Я, Гун Ханьцзюэ, делаю только то, что хочу, и не делаю того, чего не хочу.

Он никогда не считал нужным оправдываться.

— Хорошо, я не буду спрашивать причину. Просто скажи, куда ты их отправил.

Это было сейчас самое главное для Гу Юйжань.

Услышав это, Гун Ханьцзюэ пристально посмотрел на неё, и его взгляд стал напряжённым.

— Гу Юйжань, раз уж ты порвала с ними отношения, не стоит тянуть резину. Если решила разорвать — делай это до конца.

— Гун Ханьцзюэ, я просто хочу знать, где они сейчас, — повторила она, и в её глазах вспыхнула решимость. Гун Ханьцзюэ прищурился.

— Зачем тебе знать? Что ты собираешься делать? Простить их? Забыть всё и дальше кормить этих кровососов?

Перед лицом его обвинений Гу Юйжань опустила голову. На самом деле, она так и не смогла до конца решиться на полный разрыв с родителями. Пусть даже в словах она была непреклонна, в глубине души она не могла принять окончательного решения.

Она могла больше никогда не возвращаться домой и даже не поддерживать с ними связь, но кровная связь не разорвёшь. Даже если бы Гу Маньли ничего ей не говорила, она всё равно не хотела бы поступать с ними слишком жестоко.

— Это моё личное дело, Гун Ханьцзюэ. Решать должна я, разве не так? — спросила Гу Юйжань. Как бы то ни было, подобный способ решения вопроса её не устраивал.

Гун Ханьцзюэ пристально смотрел на неё, и его лицо стало суровым.

— Гу Юйжань, пока они не причинили тебе реального вреда, я мог закрыть на это глаза и позволить тебе самой принимать решения. Но причинить тебе боль — это недопустимо. Ты слишком добра и не способна на жестокость. Значит, это сделаю я. Я, Гун Ханьцзюэ, никогда не позволю никому причинить тебе вред — даже твоим родителям.

Всё, что причиняет боль Гу Юйжань, будет уничтожено — кем бы это ни было.

Гу Юйжань почувствовала лёгкую горечь. Она понимала, что Гун Ханьцзюэ поступил так исключительно ради её защиты. Пусть его методы и были чересчур радикальны, но за его поступком стояло искреннее желание оберечь её. Именно поэтому она и не обвиняла его после того, как узнала правду.

Однако это не означало, что она одобряет его действия. Более того, сейчас ей жизненно необходимо выяснить правду о своём происхождении. Какими бы ни были мотивы Гун Ханьцзюэ, она обязана узнать, где находятся её родители.

— Гун Ханьцзюэ, я понимаю, что ты сделал это ради меня. Но мы смотрим на ситуацию с разных позиций, у нас разные роли. Ты не можешь решать мои дела с позиции своего взгляда. Понимаешь? — сказала Гу Юйжань. Сейчас ей было не до того, чтобы требовать от него понимания — она лишь надеялась, что он откажется от упрямства.

— Гу Юйжань, как бы ты ни уговаривала меня, я всё равно не скажу тебе, где они, — ответил Гун Ханьцзюэ, перекрывая все возможные пути.

Гу Юйжань поняла: сколько бы она ни говорила, из уст Гун Ханьцзюэ ей не услышать нужного ответа. Теперь вся надежда снова лежала на Гу Маньли.

— Хорошо, Гун Ханьцзюэ, я больше не спрашиваю. Мне хочется поспать. Не мог бы ты выйти?

Она снова легла под одеяло — на этот раз по-настоящему не желая продолжать спор.

Лицо Гун Ханьцзюэ потемнело. Он и так был человеком нетерпеливым, но ради Гу Юйжань заставлял себя проявлять терпение.

Однако это не значило, что он готов мириться со всем подряд.

Теперь она прямо выгоняла его. Гун Ханьцзюэ сердито бросил на неё взгляд.

«Выходи? Хорошо, я выйду. У меня тоже есть собственное достоинство».

Гу Юйжань закрыла глаза и только после громкого хлопка двери села на кровати.

Она посмотрела на ещё дрожащую дверь и поняла, что рассердила Гун Ханьцзюэ. Но сейчас ей было не до его чувств — ей нужно было во что бы то ни стало выяснить правду о своём происхождении.

Она снова взглянула на телефон и наконец увидела ответное сообщение от Гу Маньли.

...

— Сяо Янь, немедленно узнай, где они сейчас находятся, — приказал Гун Ханьцзюэ, срывая галстук и бросая его на стол.

Сяо Янь, видя его мрачное лицо, не осмелился задавать вопросы и сразу набрал номер.

Гун Ханьцзюэ расстегнул две верхние пуговицы рубашки — лишь тогда раздражение в груди немного улеглось.

— Молодой господин, супруги Гу уже в Линьчэне, в тысяче километров от Наньчэна, — доложил Сяо Янь, закончив разговор.

— Недостаточно далеко! Отправь их ещё дальше! — рявкнул Гун Ханьцзюэ. — Пусть Гу Юйжань никогда их не найдёт!

Сяо Янь недоумевал: зачем молодому господину так далеко отправлять родителей молодой госпожи? Но, видя, что тот в ярости, он не посмел спрашивать и просто кивнул.

Тем временем Гу Юйжань, получив сообщение от Гу Маньли, покинула замок. Спустившись вниз, она не увидела Гун Ханьцзюэ. Тан Дэ сообщил, что молодой господин уехал.

«Наверное, в офис», — подумала Гу Юйжань. — «Это даже к лучшему. Раз он не будет постоянно рядом, мне будет проще действовать без оглядки на него. Так будет лучше для всех».

Она пришла в кафе, указанное Гу Маньли, и нашла её в углу. Теперь Гу Маньли каждый раз маскировалась перед выходом из дома — всё из-за заявления Гун Ханьцзюэ.

В тот же день все крупные СМИ опубликовали опровержение фейковой новости, которую ранее распространила Гу Маньли о близких отношениях с Гун Ханьцзюэ. Кроме того, сам Гун Ханьцзюэ лично распорядился: с этого дня во всех компаниях группы JV действует единый запрет — «Гу Маньли и собакам вход воспрещён».

С тех пор Гу Маньли стала объектом насмешек и обсуждений в обществе, а её личные данные разлетелись по интернету.

— Ты пришла, Жаньжань, — сказала Гу Маньли, снимая очки.

Гу Юйжань села и сразу перешла к делу:

— Говори, как ты можешь доказать, что твои слова — правда?

— Это просто. Вот анализы крови родителей, — Гу Маньли положила перед ней два листка. — Твоя группа крови — A, а у обоих родителей — B. Я консультировалась с врачом: два человека с группой крови B не могут родить ребёнка с группой A. Если не веришь — проверь сама.

Гу Юйжань уставилась на данные в анализах. Она вспомнила школьную медкомиссию, когда, получив свой результат, спросила об этом Лян Хуэй. Та тогда запнулась и сказала, что, вероятно, в больнице ошиблись.

Тогда она была ещё ребёнком и не задумывалась об этом.

Значит, она и вправду не дочь семьи Гу. Тогда кто её настоящие родители? И почему она оказалась в этом доме?

В голову хлынули вопросы, и Гу Юйжань почувствовала, как закружилась голова. Она прижала ладони к вискам.

Гу Маньли внимательно следила за её реакцией и, увидев, как изменилось её лицо, поняла: Гу Юйжань поверила.

Но её цель была не только в том, чтобы заставить Гу Юйжань поверить в своё неродство. Она стремилась вернуться в семью Ли и не собиралась останавливаться на достигнутом.

— Жаньжань, не расстраивайся, — продолжила Гу Маньли. — Мама говорила, что тот браслет очень важен для тебя. Наверное, он от твоих настоящих родителей. Как только получишь его, ты обязательно найдёшь их.

Она снова завела речь о браслете — явно намекая, что Гу Юйжань должна помочь ей его заполучить. Та, хоть и была расстроена, но не до такой степени, чтобы потерять ясность мышления.

— А как ты докажешь, что браслет у твоей свекрови, а не у тебя самой?

Гу Маньли заранее подготовилась к такому вопросу.

— Завтра вечером в группе Ли пройдёт благотворительный бал. Гун Ханьцзюэ в списке приглашённых. Если ты возьмёшь меня с собой, я покажу тебе этот предмет.

Гу Юйжань помолчала и кивнула:

— Хорошо. Я постараюсь устроить тебе вход.

По дороге обратно в замок она думала, как уговорить Гун Ханьцзюэ взять её с собой.

Она вспомнила, как тот хлопнул дверью, уходя. Неужели ей придётся просить его?

Такси остановилось у ворот замка. Гу Юйжань расплатилась и направилась внутрь. Ещё не переступив порог, она услышала гневный голос Гун Ханьцзюэ:

— Не пойду! И не упоминай больше при мне эти приглашения!

— Но, молодой господин, JV только что заключила партнёрство с группой Ли. Если вы не пойдёте, это вызовет слухи.

— Пусть болтают! Мне ли бояться их пересудов?

Гу Юйжань стояла в дверях, слушая разговор. Теперь её задача изменилась: не умолять Гун Ханьцзюэ взять её с собой, а убедить его вообще пойти на этот бал.

— Молодая госпожа вернулась, — сказал Тан Дэ, увидев её.

— Дай мне приглашение, — попросила Гу Юйжань.

Сяо Янь недоуменно посмотрел на конверт в руках.

— Я попробую его уговорить, — пояснила она.

Сяо Янь передал ей приглашение.

Гу Юйжань вошла в гостиную. Гун Ханьцзюэ сидел на диване с хмурым лицом, переключая каналы на телевизоре. Его взгляд то и дело скользил к настенным часам.

— Тан Дэ! Тан Дэ! Позвони и узнай, когда вернётся Гу Юйжань! — крикнул он, выключая телевизор и вставая.

Тан Дэ, услышав голос, поспешил из кладовой и, увидев Гу Юйжань за спиной Гун Ханьцзюэ, с облегчением выдохнул:

— Молодой господин, молодая госпожа уже вернулась.

— Вернулась? Где? — Гун Ханьцзюэ резко обернулся и столкнулся с ней лицом к лицу.

Радость в его глазах мгновенно исчезла, сменившись надменным безразличием.

Гу Юйжань хотела что-то сказать, но он тут же отвернулся и бросил Тан Дэ:

— Ну и что? Вернулась — так вернулась. Зачем мне это докладывать?

С этими словами он зашагал вверх по лестнице, оставив Тан Дэ в полном недоумении. Тот лишь вежливо улыбнулся Гу Юйжань и вернулся в кладовую.

В гостиной осталась одна Гу Юйжань. Она смотрела вслед уходящему Гун Ханьцзюэ и тихо вздохнула.

Вернувшись в спальню, она не застала его там.

Зная, что в таких случаях он всегда запирается в кабинете, Гу Юйжань вышла в коридор и направилась к двери кабинета.

Действительно, дверь была приоткрыта, из-за неё пробивался свет. Гу Юйжань остановилась, собралась с мыслями и постучала.

— Катись отсюда! Не мешай мне! — раздался изнутри голос Гун Ханьцзюэ, сопровождаемый громким хлопком — дверь захлопнулась.

Гу Юйжань нахмурилась, глядя на плотно закрытую дверь.

Похоже, он всё ещё в ярости. Лучше уйти.

Она сделала несколько шагов, но вспомнила о своём плане и снова вернулась.

Как бы то ни было, ей нужно с ним поговорить — только так можно реализовать задуманное.

Она снова подняла руку и постучала в дверь.

http://bllate.org/book/1809/199924

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода