× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Emperor’s Order to Chase His Wife - Baby, Obediently Fall Into My Arms / Приказ имперского президента вернуть жену — Малышка, будь послушной и иди ко мне: Глава 78

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Мы всё обдумали, — нетерпеливо произнёс Гу Гэньшэн. — Принимаем ваши условия. Теперь можете отдать нам деньги.

Сяо Янь холодно усмехнулся:

— Отлично. Запомните: получив деньги, вы обязаны знать, что можно говорить, а что — ни в коем случае. Если вас хоть раз увидят в Наньчэне, не пеняйте потом на нашу жестокость.

— Конечно, конечно! — Гу Гэньшэн, завидев чек, готов был впиться в него глазами и согласился бы на что угодно.

Только тогда Сяо Янь передал ему чек, про себя выругавшись: «Сволочи!» — оставил двух охранников наблюдать за исполнением условий и развернулся, чтобы уйти.

Получив чек, Гу Гэньшэн и Лян Хуэй под присмотром охраны покинули дом Гу.

Внизу они неожиданно столкнулись с растерянной Гу Маньли.

Увидев, что родители выходят из дома с чемоданами, она поспешила к ним:

— Папа, мама, куда вы собрались?

Лян Хуэй уже собралась ответить, но Гу Гэньшэн опередил её, незаметно кивнув на охранников позади:

— Маньли, теперь заботься о себе сама. Мы с мамой уезжаем из Наньчэна и больше сюда не вернёмся.

— Почему? Вы что… — Гу Маньли заметила двух охранников за спиной родителей и, казалось, всё поняла.

Неужели это люди Гун Ханьцзюэ?

Пока она размышляла, Лян Хуэй вдруг схватила её за руку и тихо прошептала:

— Маньли, умоляю тебя, поговори со своей свекровью. Она ведь так тебя любит — наверняка захочет помочь. И насчёт того браслета… Я долго думала и решила: тебе нужно как можно скорее вернуть его свекрови.

— Мама, до чего вы дошли? Вам сейчас не до браслета! — раздражённо воскликнула Гу Маньли.

— Маньли, прошу тебя, ради меня… Этот браслет очень важен для Юйжань. Ты должна помочь мне вернуть его ей. Мы и так уже слишком много натворили перед Юйжань… Не хочу, чтобы после смерти мне пришлось гореть в аду, — с раскаянием сказала Лян Хуэй. В этот момент Гу Гэньшэн окликнул её, и она, неохотно отпустив дочь, поспешила за мужем.

Гу Маньли осталась стоять на месте, ошеломлённая. Но спустя некоторое время в её глазах вспыхнула догадка — будто она вдруг раскрыла какой-то великий секрет.


На следующее утро солнце ярко освещало комнату.

Гун Ханьцзюэ проснулся и увидел спокойное лицо Гу Юйжань. Её длинные ресницы лежали на щеках, кожа сияла здоровым румянцем, а всё лицо выглядело прекрасным и умиротворённым — словно изысканная кукла.

Он осторожно отвёл прядь волос со лба и нежно поцеловал её в лоб.

— Гу Юйжань, доброе утро, — тихо произнёс он и, стараясь не шуметь, встал и направился в ванную.

Внизу Тан Дэ распоряжался уборкой.

— Молодой господин, доброе утро! — Тан Дэ взглянул на часы и неуверенно добавил: — Молодая госпожа…

— Пусть ещё поспит, — перебил его Гун Ханьцзюэ и вошёл на кухню. Всё было безупречно чисто: кастрюли, сковородки и посуда аккуратно расставлены, будто ждали хозяйку.

Брови Гун Ханьцзюэ приподнялись. Значит, Гу Юйжань обычно готовит для него именно здесь.

Он взял сковородку в одну руку, лопатку — в другую и лёгким движением постучал одной о другую, издавая звонкий «динь-динь». Уголки его губ тронула улыбка — ощущение было неожиданно приятным.

— Молодой господин, вы что… — Тан Дэ вошёл вслед за ним и увидел, как Гун Ханьцзюэ сосредоточенно разглядывает газовую плиту.

— Тан Дэ, как этим пользоваться? — Гун Ханьцзюэ выпрямился, явно растерянный.

Тан Дэ изумился: «С чего вдруг молодой господин интересуется плитой?»

— Молодой господин, здесь вам не место. Если проголодались, подождите в столовой — я позову повара.

— Хватит болтать. Покажи, как это делается, — нетерпеливо бросил Гун Ханьцзюэ.

Тан Дэ неохотно продемонстрировал.

Гун Ханьцзюэ наблюдал, как на конфорке вспыхнул маленький огонёк, и повернулся:

— Выйди.

— А? — Тан Дэ опешил.

— Вон.

Тан Дэ, всё ещё недоумевая, вышел. «Сегодня что-то не так с молодым господином, — думал он. — С самого утра торчит на кухне и не разрешает будить молодую госпожу… Неужели хочет приготовить завтрак для неё?»

Эта мысль поразила его до глубины души. Он даже потер глаза, глядя на кухню: «Неужели я дожил до того дня, когда молодой господин сам станет готовить? Это же невероятнее, чем столкновение кометы с Землёй!»

Гу Юйжань открыла глаза. В комнате было светло, а рядом с ней никого не было. Она взглянула на часы — уже было за девять. Обычно в это время Гун Ханьцзюэ уже требовал завтрака.

«Неужели проголодался и ушёл, не дождавшись меня?» — подумала она и поспешно встала с постели. Тело ныло — прошлой ночью Гун Ханьцзюэ изрядно её измотал. Только когда она умоляла его о пощаде, он наконец отпустил её.

Умывшись и спустившись вниз, она встретила Тан Дэ.

— Молодая госпожа, вы проснулись.

Гу Юйжань кивнула и огляделась в поисках Гун Ханьцзюэ:

— Молодой господин ушёл?

Тан Дэ почесал нос:

— Молодой господин велел вам подождать его в столовой.

Значит, он ещё здесь.

— Он ведь не завтракал? Сейчас приготовлю, — сказала Гу Юйжань и направилась на кухню.

Тан Дэ остановил её:

— Молодая госпожа, лучше подождите в столовой.

Гу Юйжань удивилась, но в этот момент из кухни донёсся громкий звон разбитой посуды. Она замерла.

Неужели Тан Дэ не пускает её на кухню потому, что там Гун Ханьцзюэ?

Но что он там делает? Неужели разозлился из-за того, что она проспала, и теперь крушит кухню?

Похоже, это вполне в его духе. Гу Юйжань поспешила к кухне.

Едва она подошла к двери, как в нос ударил резкий запах гари. Зажав нос, она вошла — и остолбенела.

Перед плитой стояла высокая фигура, метавшаяся между сковородками, то размахивая лопаткой, то лихорадочно хватаясь за разные кухонные принадлежности.

Это был никто иной, как Гун Ханьцзюэ.

Гу Юйжань не поверила своим глазам и даже потерла их. Но когда фигура снова замелькала перед ней, она поняла: это действительно он.

«Видимо, сегодня солнце взошло на западе, — подумала она. — Иначе как объяснить, что Гун Ханьцзюэ стоит у плиты?»

Она подошла ближе и увидела на разделочной доске две подгоревшие яичницы, жалко лежащие на тарелке.

Гу Юйжань едва сдержала смех: неужели это творение рук Гун Ханьцзюэ?

— Гу Юйжань, не смейся! — резко обернулся он, заметив её улыбку, и нахмурился.

Она подавила смех и забрала у него лопатку:

— Гун Ханьцзюэ, почему не разбудил меня? Голоден ведь? Дай я сама приготовлю.

Она начала убирать беспорядок на плите.

Гун Ханьцзюэ обнял её сзади, и его тёплое дыхание коснулось её уха. Гу Юйжань пощекотало, и она мягко сказала:

— Гун Ханьцзюэ, иди в столовую. Я быстро управлюсь.

Он не двинулся с места, а вместо этого взял её руку и провёл пальцами по тыльной стороне ладони:

— Гу Юйжань, ты каждый день готовишь для меня вот этими руками?

— Да, — кивнула она.

— Тогда с сегодняшнего дня не смей больше этого делать.

— Почему? Мои блюда тебе не нравятся? — удивилась она.

В следующее мгновение он развернул её к себе и крепко прижал к груди.

— Сковорода такая тяжёлая, масло в сковороде обжигает, да и вообще — столько возни с продуктами… Короче, я запрещаю тебе этим заниматься.

Гу Юйжань положила подбородок ему на плечо и моргнула:

— А, так вот в чём дело… Я уж думала, тебе мои блюда не по вкусу.

— Нет, просто… — он сжал её руку, — посмотри, как они огрубели от готовки. Мне неприятно их держать.

Он просто недоволен тем, что её руки стали шершавыми.

Гу Юйжань прикусила губу:

— Тогда я буду регулярно делать уход за руками. Буду их баловать — и всё будет в порядке.

— Всё равно нет, — твёрдо ответил Гун Ханьцзюэ.

Гу Юйжань вздохнула и вырвалась из его объятий:

— Ладно, Гун Ханьцзюэ. Если ты и дальше будешь упрямиться, я сама проголодаюсь и не смогу ничего приготовить.

Она снова повернулась к плите, но едва коснулась разделочной доски, как услышала:

— Потому что мне жаль тебя.

Гу Юйжань замерла и обернулась, глядя на него с изумлением.

Жаль её?

Неужели весь этот кухонный хаос устроен из-за того, что ему жаль её?

— Гу Юйжань, почему ты раньше не сказала, что готовка — это так сложно? Я так долго ел твои блюда, ничего не подозревая… А теперь сердце разрывается от боли. Что мне с этим делать? — Гун Ханьцзюэ искренне страдал. Он привык, что всё в жизни даётся ему легко, но утренний опыт на кухне показал ему, насколько трудоёмким может быть приготовление пищи.

Слова Гун Ханьцзюэ заставили Гу Юйжань почувствовать щемление в груди. С детства она помогала Лян Хуэй на кухне, а когда подросла, вся готовка в доме легла на её плечи. Ни зимой, ни летом она не прекращала этого — даже когда зимой её руки опухали и трескались, никто никогда не проявлял к ней сочувствия.

А сегодня впервые кто-то сказал, что ему больно оттого, что она готовит для него. И этим кем-то оказался Гун Ханьцзюэ — тот самый человек, который всегда придирался к ней и её блюдам.

Сердце Гу Юйжань наполнилось странным, тёплым чувством. Оказывается, быть кому-то жалкой — это вот как.

— Гун Ханьцзюэ, спасибо тебе, — тихо сказала она.

— Гу Юйжань, ты снова нарушаешь правила, — прищурился он, будто поймал её на чём-то.

Она вспомнила его слова в машине накануне, встала на цыпочки и поцеловала его в губы.

Гун Ханьцзюэ на несколько секунд замер, а потом ответил на поцелуй.

Гу Юйжань хотела лишь поблагодарить его лёгким поцелуем, но Гун Ханьцзюэ вдруг ожил: прежде чем она успела отстраниться, он уже раздвинул её губы и углубил поцелуй.

То, что начиналось как нежный, сдержанный поцелуй, превратилось в страстный французский поцелуй. Гун Ханьцзюэ отпустил её только тогда, когда она начала задыхаться.

— Гу Юйжань, тебе пора учиться правильно дышать, — сказал он, глядя на её покрасневшее лицо.

Она сердито сверкнула на него глазами. Не бывает такого, чтобы человек получил всё, что хотел, и ещё и упрекал за это!

— Я серьёзно. С сегодняшнего дня будешь каждый день плавать со мной по часу и тренировать дыхание.

— … — Гу Юйжань была в полном недоумении. Ради одного поцелуя он устраивает целую тренировку?

Гун Ханьцзюэ вывел её из кухни и усадил за стол.

— Гун Ханьцзюэ, ты правда не хочешь, чтобы я приготовила тебе завтрак? — переспросила она, опасаясь, что он вот-вот начнёт кричать.

— Нет. И впредь не хочу, — решительно покачал он головой. — Гу Юйжань, впредь занимайся только тем, что тебе нравится.

Только тем, что нравится?

Что с ним сегодня? Почему он так с ней сговорчив?

Пока она недоумевала, в столовую вошёл Тан Дэ с горничной, несущей завтрак.

— Я сам, — Гун Ханьцзюэ взял салфетку из рук горничной и аккуратно повязал её Гу Юйжань на шею.

Она почувствовала себя неловко: раньше он всегда требовал, чтобы его обслуживали, а теперь сам ухаживает за ней.

— Гун Ханьцзюэ, я сама справлюсь.

— Не двигайся, — он закончил с салфеткой, сел на своё место и тут же переставил тарелку с её стейком к себе.

Гу Юйжань удивилась, но в следующее мгновение к её губам поднесли кусочек мяса.

— Гу Юйжань, открывай рот, — приказал он.

Она машинально открыла рот, проглотила кусочек и только тогда осознала, что всё это время размышляла: почему Гун Ханьцзюэ сегодня такой странный?

http://bllate.org/book/1809/199920

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода