× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Emperor’s Order to Chase His Wife - Baby, Obediently Fall Into My Arms / Приказ имперского президента вернуть жену — Малышка, будь послушной и иди ко мне: Глава 63

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Мосянь, пойдём со мной, познакомлю тебя с парой друзей, — с видом полного безразличия сказала Гу Маньли.

Лэй Мосянь не отказался: в подобных ситуациях он всегда знал меру.

Гу Юйжань немного посидела в банкетном зале, но ей стало скучно, и она перебралась в боковую гостиную, чтобы подышать свежим воздухом.

Внезапно зазвенел телефон — пришло SMS-сообщение.

От Лэя Мосяня: «Где ты?»

Гу Юйжань долго смотрела на экран с этими тремя словами. Она всегда думала, что её чувства к Лэю Мосяню невозможно преодолеть.

Но только что, увидев, как он выходит вместе с Гу Маньли, взяв её под руку, она поняла: на самом деле она переоценила значение Лэя Мосяня в своём сердце. Оказалось, за три года действительно можно стереть самые сильные эмоции — даже те, что, как ей казалось, останутся с ней навсегда.

Гу Юйжань выключила экран. В мире чувств слишком тесно — для третьего человека там нет места. Не из-за Гу Маньли, а просто потому, что она сама всё переварила и отпустила.

Она вернулась в банкетный зал.

Лян Хуэй отвела её в сторону.

— Жаньжань, сегодня ты ни в коем случае не должна уйти раньше времени, как на свадьбе. Оставайся рядом со мной.

— Хорошо, — кивнула Гу Юйжань.

Лян Хуэй, видимо, действительно боялась, что дочь снова сбежит, и теперь везде таскала её за собой.

— Жаньжань, тебе уже не двадцать лет. Есть ли у тебя кто-то, кто тебе нравится? Если нет, мама сама займётся твоим устройством — устроим знакомство.

— Мам, правда, не надо, — поспешно замахала руками Гу Юйжань.

— Тебе уже двадцать три! Как можно не искать себе парня? Да и твоя сестра с Мосянем уже поженились, а ты всё одна. Люди начнут болтать, а если это дойдёт до ушей семьи Лэй, как тогда твоя сестра будет выглядеть?

Услышав слова матери, Гу Юйжань замолчала. Она не знала, как объяснить ей свою нынешнюю ситуацию, но одно было точно — на свидания она точно не пойдёт.

— Давай об этом поговорим позже.

Лян Хуэй уже собиралась что-то возразить, как вдруг телефон Гу Юйжань зазвонил.

Она взглянула на экран, быстро извинилась перед матерью и отошла в угол, чтобы ответить.

— Гу Юйжань, я голоден, скорее возвращайся и приготовь мне поесть! — раздался в трубке требовательный голос Гун Ханьцзюэ.

Гу Юйжань схватилась за голову. Она ведь целый день готовила для него, даже десерт сделала, чтобы не жаловался! Очевидно, Гун Ханьцзюэ просто капризничает.

— Гун Ханьцзюэ, не устраивай истерику. Я же весь день готовила!

— Я правда всё съел, — заявил Гун Ханьцзюэ.

Гу Юйжань была поражена. Как он всё съел так быстро? Неужели он гигант?

— Может, пусть повар приготовит? Мне ещё немного придётся задержаться.

— Нет! Гу Юйжань, ты обязательно должна вернуться, — твёрдо и безапелляционно ответил Гун Ханьцзюэ.

Гу Юйжань закипела. Она могла смириться с его утренними придирками, но сейчас — нет. Она только что пообещала матери, и если уйдёт, та заподозрит неладное.

— Гун Ханьцзюэ, я сейчас занята. Если голоден — сам что-нибудь придумай.

Стиснув зубы, она повесила трубку и выключила телефон.

Пусть теперь звонит — не дозвонится.

Когда он спросит, она скажет, что телефон сел.

Спрятав телефон, Гу Юйжань собралась вернуться в зал, но, обернувшись, столкнулась лицом к лицу с Лэем Мосянем. Он стоял прямо за её спиной, его лицо было невозмутимо, и непонятно, как долго он там простоял.

Гу Юйжань смутилась. Она не ответила на его сообщение, думая, что сегодня он — главный герой вечера и у него не будет времени на неё. А тут — такая встреча.

Она вежливо улыбнулась — это было всё, что она собиралась сделать. Разговаривать с Лэем Мосянем она не хотела: почти все присутствующие были родственниками и друзьями семьи Гу, а их прошлая история получила слишком широкую огласку. В такой неловкой обстановке лучше держать дистанцию.

Но Лэй Мосянь думал иначе — он преградил ей путь.

— Жаньжань, разве теперь ты так сильно меня ненавидишь?

В его глазах мелькнула грусть. Гу Юйжань покачала головой.

— Я не ненавижу тебя. Просто в такой обстановке нам лучше держаться на расстоянии.

— Из-за Гун Ханьцзюэ? — с горечью спросил Лэй Мосянь.

Гу Юйжань нахмурилась.

— Это не имеет к нему никакого отношения. Мы с тобой — прошлое. Сейчас ты мой зять, а я — твоя свояченица. Нам необходимо соблюдать дистанцию, чтобы избежать недоразумений.

— Жаньжань, а если я скажу, что для меня ты никогда не была прошлым? За эти три года я ни на день не забывал тебя, даже во сне ты мне являлась.

Лэй Мосянь вдруг обнял её сзади. Тело Гу Юйжань напряглось, в душе поднялась горечь. Зачем, Мосянь-гэ, зачем ворошить прошлое? Всё уже кончено.

Она вырвалась из его объятий, повернулась к нему лицом. Некоторые вещи нельзя решить бегством — пора поставить точку.

Она не хотела вечно оставаться между ним и Гу Маньли.

— Мосянь-гэ, нравится тебе это или нет, но мы с тобой — прошлое. У нас у обоих теперь свои семьи. Я не стану делать ничего, что нарушит моральные нормы, и ты тоже не посмеешь. Поэтому, хочешь ты того или нет, ты должен воспринимать меня как часть прошлого.

Это был не первый раз, когда Гу Юйжань проводила чёткую границу между ними, но сейчас она была особенно решительна. Она не могла застревать в прошлом — и Лэй Мосянь тоже не должен. У них обоих были принципы, и им нельзя было продолжать эту путаницу.

— Сегодня твой свадебный банкет с Маньли. Ты должен быть рядом с ней.

Сказав это, Гу Юйжань развернулась и ушла. Она думала, что Лэй Мосянь поймёт.

— Жаньжань, разве ты забыла, какой сегодня день? — внезапно окликнул он её сзади.

Гу Юйжань остановилась. Сегодня…

Какой сегодня день?

Она не могла вспомнить и с недоумением обернулась.

Лэй Мосянь достал из кармана изящную коробочку.

— Жаньжань, видимо, ты и правда забыла, какой сегодня день. Но ничего, я помню.

Гу Юйжань смотрела на коробку с непониманием. Что он задумал?

— Ты что…

Лэй Мосянь сделал шаг вперёд и протянул ей коробку.

— Жаньжань, ты права. Возможно, мы и правда — прошлое. Мне нужно поставить тебя на правильное место. Но ты навсегда останешься в моём сердце. Неважно, сколько пройдёт времени, мои чувства к тебе не изменятся. Жаньжань, с днём рожде…

Он не успел договорить — вдруг над залом раздался голос из громкоговорителя:

— Прошу госпожу Гу Юйжань немедленно проследовать в зону F вместе с нашим сотрудником.

Голос был сладким и вежливым. Звук шёл из системы оповещения банкетного зала — видимо, её срочно звали помочь с чем-то.

— Мосянь-гэ, мне пора, — поспешно сказала Гу Юйжань и быстро зашагала прочь.

Лэй Мосянь медленно опустил руку с подарком и с грустью смотрел ей вслед, тихо договаривая незаконченную фразу: «С днём рождения!»

Гу Юйжань следовала указаниям сотрудников и вскоре добралась до зоны F отеля.

Её провели к двери частного кабинета и оставили одну. Гу Юйжань огляделась: это место находилось в противоположной стороне от банкетного зала и было очень далеко от основного помещения. Кто мог пригласить её сюда?

Она не понимала, но всё же нажала на звонок.

Дверь с лёгким писком открылась.

Гу Юйжань вошла внутрь. Интерьер кабинета был роскошным — гораздо богаче, чем в банкетном зале.

Она обошла ширму и увидела ещё одну дверь, приоткрытую. Лёгким толчком она распахнула её.

Внутри никого не было. Пусто.

Гу Юйжань раздосадованно вздохнула. Кто же устраивает такие глупые розыгрыши?

Она уже собиралась закрыть дверь и уйти, как вдруг кто-то сзади обхватил её.

Гу Юйжань вздрогнула. Плохо дело — она столкнулась с пошляком!

Гу Юйжань вздрогнула. Плохо дело — она столкнулась с пошляком!

Она тут же попыталась ударить его ногой.

Но её нога лишь рассекла воздух — нападавший оказался слишком проворным.

Затем он приподнял ей подбородок, и огромная тень нависла над ней, вдавливая её в неудобную позу и целуя в губы.

— Ммм… — Гу Юйжань извивалась, но вдруг увидела перед собой знакомое лицо.

Гун Ханьцзюэ?

Как он здесь оказался?

После долгого поцелуя Гун Ханьцзюэ наконец отпустил её.

— Это наказание за то, что ты посмела повесить трубку.

Шея Гу Юйжань чуть не сломалась — она тут же стала её растирать и сердито уставилась на него.

— Как ты здесь оказался?

— А почему бы и нет? — невозмутимо парировал Гун Ханьцзюэ.

Гу Юйжань наконец поняла: это он вызвал её сюда.

— Гун Ханьцзюэ, в нашем контракте чётко прописано: ты нарушил условия.

Гун Ханьцзюэ приподнял бровь.

— В контракте сказано лишь, что я не должен появляться перед твоими родственниками и друзьями. Нигде не сказано, что я не могу находиться в том же месте. Гу Юйжань, это отель — общественное место. Я не нарушил правила.

— Ты… — Гу Юйжань задохнулась от злости. Он явно ловко пользуется лазейками в формулировках.

Гун Ханьцзюэ, увидев её раздражённое лицо, притянул её к себе.

— Ладно, Гу Юйжань, я голоден. Сейчас же приготовь мне что-нибудь.

Сейчас?

Гу Юйжань вырвалась из его объятий. Выходит, Гун Ханьцзюэ затеял всю эту возню только ради того, чтобы она стала его поваром?

— Гун Ханьцзюэ, здесь отель. Просто закажи еду. Здесь полно шеф-поваров с высочайшими сертификатами — они приготовят всё, что угодно, и гораздо вкуснее меня.

— Не хочу. Я ем только то, что готовишь ты. Быстро за дело, — капризно прислонился он к ней.

Он будто и вправду обессилел. Гу Юйжань оттолкнула его, чтобы не упасть под его тяжестью.

— Гун Ханьцзюэ, хватит дурачиться. Я на банкете — если надолго исчезну, начнутся вопросы.

Она нарочно смягчила голос. Обычно, когда она так просила, Гун Ханьцзюэ в итоге уступал. Она запомнила этот приём.

Но на этот раз Гун Ханьцзюэ почернел лицом.

— Опять пытаешься околдовать меня этой уловкой? Не выйдет.

— Если ты сейчас выйдешь за эту дверь, я немедленно ворвусь в банкетный зал.

Он явно не собирался идти на компромисс. Значит, этот приём больше не работает. Гу Юйжань смотрела на него с отчаянием. С этим человеком невозможно договориться.

— Ладно. Что ты хочешь съесть? Я схожу на кухню отеля и приготовлю.

— Не надо. Готовь прямо здесь, — отрезал Гун Ханьцзюэ, перекрывая ей путь к отступлению.

— Здесь? — удивилась Гу Юйжань, оглядываясь. — Но здесь же ничего нет!

— Ты забыла, как меня зовут — Гун Ханьцзюэ, — загадочно улыбнулся он и нажал на кнопку вызова персонала на столе.

Вскоре дверь открылась, и сотрудник вкатил внутрь тележку с полным набором кухонного оборудования и ингредиентов.

Гу Юйжань с изумлением смотрела на всё это. Очевидно, Гун Ханьцзюэ всё заранее подготовил. Сегодня ей точно не уйти, пока не накормит его.

— Ну что, Гу Юйжань? Какие теперь у тебя отговорки?

Гу Юйжань сдалась. Она молча начала готовить.

Гун Ханьцзюэ заказал стейк — блюдо довольно простое. Менее чем за полчаса перед ним стоял изящный западный ужин.

На этот раз стейк не пригорел — Гу Юйжань даже немного превзошла саму себя.

Гун Ханьцзюэ остался доволен. По крайней мере, блюдо выглядело куда лучше, чем в прошлый раз — у него даже появилась какая-никакая презентабельность.

— Теперь я могу идти?

— Теперь я могу идти? — спросила Гу Юйжань, глядя на его изысканные манеры за столом.

Гун Ханьцзюэ положил нож и вилку, потянул её за руку и усадил рядом.

— Посиди со мной, пока я доем.

— … — Гу Юйжань молчала. У Гун Ханьцзюэ всегда найдётся повод. Сначала посидеть за ужином, потом, наверное, предложит «погулять для пищеварения».

Но, честно говоря, с ним было куда приятнее, чем среди фальшивых улыбок и лести на банкете. По крайней мере, он всегда говорил прямо, без обиняков — даже когда ругал, звучало это почти поэтично.

— Гу Юйжань, открой рот, — Гун Ханьцзюэ поднёс к её губам кусочек стейка.

Гу Юйжань была поражена. Гун Ханьцзюэ, который обычно заставлял её кормить себя, теперь кормит её? Неужели солнце взошло на западе?

http://bllate.org/book/1809/199905

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода