×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Emperor's Heart Ripples / Сердце императора трепещет: Глава 45

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Мне просто хотелось узнать, как зовут эту юную госпожу… — сказал Чжао Линьци, глядя на учётную книгу в руках Чаньи. — Не беспокойтесь, у меня важное поручение.

— Кто знает, откуда ты вылез? — крикнула Лу Вань, схватив Хуаинь за рукав и, прикрываясь её авторитетом, тоже грозно добавила: — Убирайся прочь, а не то мы с тобой церемониться не станем!

— Что происходит, юные госпожи? — услышав шум, в зал поспешно вошёл младший управляющий. Увидев, что девушки стоят напротив незнакомого мужчины, он почувствовал, как у него мороз по коже пробежал.

— Я прибыл по повелению Его Величества, чтобы ознакомиться с учётными книгами Министерства финансов. Я не злодей, — пояснил Чжао Линьци. Его белое, пухлое, почти детское личико и круглые глаза выражали искреннее недоумение.

Чаньи мысленно вздохнула: «…Мужчина такой милый — разве его можно есть?»

— Злодеи, — возразила одна из девушек, — никогда не признаются, что они злодеи.

Чжао Линьци запнулся, пытаясь объясниться, но чем больше он говорил, тем запутаннее всё становилось. В отчаянии он вдруг заметил у двери младшего управляющего и радостно воскликнул:

— Скорее скажи им, кто я такой!

— Действительно, — подтвердил управляющий, — господин Чжао исполняет приказ Его Величества.

Чжао Линьци торжествующе посмотрел на девушек: видите, я не лгу.

— И что с того? — холодно фыркнула Хуаинь.

— Мне нужно попросить помощи у этой юной госпожи, — продолжал Чжао Линьци. — У меня есть несколько учётных книг, с которыми никто не может разобраться. Не могли бы вы взглянуть?

Чаньи перевела взгляд с Хуаинь на Лу Вань и ответила:

— Господин, в Министерстве финансов много компетентных людей. Если даже они не справляются, какая же я помощь?

— Вы обязательно справитесь! — воскликнул Чжао Линьци, чувствуя к ней необъяснимое доверие. Он схватил Чаньи за руку и потащил за собой: — Идёмте, сами увидите!

Они побежали вглубь дворца, миновали Зал Ханьгуань и направились прямо к Залу Сюаньчжэн.

Чаньи испугалась и стала вырываться:

— Господин, я слишком неопытна и неспособна выполнить столь важную задачу! Пожалуйста, обратитесь к кому-нибудь другому! У моего наставника великолепные способности в счёте — он гораздо лучше меня. Лучше найдите его!

Она пыталась вырваться и убежать.

— Погодите! Раз уж мы уже здесь, просто загляните внутрь! Если не получится — я вас не накажу, — сказал Чжао Линьци и, не ослабляя хватки, увлечённо потащил её к дверям Зала Сюаньчжэн.

— Нет, не надо… — сопротивлялась Чаньи.

В этот самый миг двери Зала Сюаньчжэн распахнулись.

На пороге появился Сяо Цзэ, как всегда одетый в чёрное. Его кожа была бледной, но не болезненно — скорее, естественно белой, будто мрамор.

Его холодные чёрные глаза скользнули по собравшимся и остановились на Чаньи. Увидев, что Чжао Линьци всё ещё держит её за руку, император почувствовал, как в груди вспыхнул гнев.

— Чжао Сы, тебе нечем заняться, раз ты привёл сюда женщину? — спокойно произнёс он. — Если не справишься, отправишься вместе с Лу Чуанем копать руду.

У Чжао Линьци по шее пробежал холодок.

— Ваше Величество, это не простая женщина… — начал он, не отпуская Чаньи, и быстро принялся рассказывать всё, что произошло.

Сяо Цзэ слушал, но взгляд его уже устремился на Чаньи.

«Несколько дней прошло — и она уже привлекает внимание».

Чаньи тоже было не по себе. Она не ожидала встретить его здесь, у дверей Зала Сюаньчжэн.

Вспомнив свои слова и прежнее холодное обращение, она поняла: между ними больше не будет прежней близости.

— К тому же, что может сделать такая юная госпожа? — спросил Сяо Цзэ.

— Она может разобраться с этими учётными книгами! Эта госпожа листает книги быстрее, чем другие читают, и почти никогда не ошибается.

Сяо Цзэ слегка кашлянул, взглянул на молчаливую Чаньи и наконец бросил:

— Делай, как знаешь.

Так Чаньи снова оказалась в Зале Сюаньчжэн. Раньше они бывали здесь вдвоём, а теперь с ними был кто-то ещё. От этого у неё на душе стало тяжело.

Сяо Цзэ вошёл внутрь и сразу же погрузился в чтение меморандумов, даже не взглянув в её сторону.

Чаньи почувствовала облегчение — теперь ей было не так неловко. Она собиралась дождаться, пока Чжао Линьци принесёт учётные книги.

— Ну что? Я же не злодей! — весело воскликнул Чжао Линьци, приблизив своё «детское» лицо к ней без малейшего стеснения.

Он не заметил, как за его спиной у Сяо Цзэ потемнело лицо и тот чуть не сломал перо в руке.

Автор примечает: Сяо Цзэ: ╰_╯


— Простите, господин, я ошиблась, — опустила глаза Чаньи.

Чжао Линьци махнул рукой, его круглое личико сияло:

— Ничего страшного! Девушки, обучающиеся в Храме Учёности, все из знатных семей. Я, конечно, сейчас выглядел дерзко, но понимаю, с кем имею дело.

— Кстати, простите и меня за мою неосторожность.

Чаньи не осмеливалась сказать, что обижена. Она лишь ответила:

— Господин говорил о том, что мне нужно проверить учётные книги. Пожалуйста, принесите их — я посчитаю и вернусь к заданию моего наставника.

— Не торопитесь! Потом Его Величество скажет вашему наставнику. Ведь это государственное дело, он поймёт. Верно, Ваше Величество? — последнее он произнёс, поворачиваясь к Сяо Цзэ с весёлой улыбкой.

Сяо Цзэ на мгновение замер, его киноварная кисть остановилась над бумагой. Он поднял глаза на стоящих внизу и спокойно произнёс:

— Шумите слишком.

Лицо Чжао Линьци скривилось:

— Ваше Величество, ведь именно я нашёл эту госпожу в Храме Учёности. Возможно, она ваша двоюродная или троюродная сестра. Вы же не станете так холодно обращаться с девушкой из императорской семьи?

— Кстати, как вас зовут, юная госпожа? — он снова повернулся к ней с улыбкой.

— Моя фамилия Мэн, — ответила Чаньи, всё ещё думая о том, что Сяо Цзэ даже не взглянул на неё. Его неожиданный вопрос застал её врасплох.

— Фамилия Мэн? — в глазах Чжао Линьци мелькнуло недоумение. Он не припоминал, чтобы какая-либо из принцесс вышла замуж за человека по фамилии Мэн. Хотя… нынешняя императрица-вдова носит фамилию Мэн. Неужели эта девушка — племянница императрицы-вдовы?

Племянница императрицы-вдовы Мэн… Зачем она пришла во дворец, он прекрасно понимал. Неудивительно, что Его Величество недоволен! Он сам себе роет могилу!

— Ваше Величество, позвольте мне отвести госпожу Мэн в боковой зал! Здесь мы мешаем вам, — поспешно сказал он, осознав свою ошибку.

Сяо Цзэ нахмурился.

«Кто просил тебя проявлять инициативу? Думаешь, я не вижу, о чём ты думаешь? Боишься, что я разгневаюсь и накажу её?»

Он холодно фыркнул:

— Ты слишком много болтаешь. Иди принеси учётные книги.

— Но, Ваше Величество… — запнулся Чжао Линьци. — Эта госпожа Мэн такая хрупкая… вдруг вы её напугаете?

На лбу Сяо Цзэ вздулась жилка:

— Вон отсюда!

Чжао Линьци вздрогнул:

— Я молчу, молчу! Успокойтесь, Ваше Величество!

Он осторожно взглянул на Чаньи и Сяо Цзэ, обеспокоенно отправился за книгами. Нужно как можно быстрее вернуться — вдруг император разозлится на госпожу Мэн? Ведь именно он привёл её сюда и должен нести ответственность.

Сяо Цзэ понял его мысли и почувствовал ещё большее раздражение. С каких пор за её безопасность отвечают другие мужчины?

Эта девушка исчезала всего несколько дней, а вокруг неё уже появились защитники?

Его взгляд потемнел, и он с такой силой сжал киноварную кисть, что чуть не сломал её.

Всё это время Чаньи держала глаза опущенными. Лишь когда Чжао Линьци вышел, она подняла голову — и прямо встретилась взглядом с Сяо Цзэ, чьё лицо было мрачным, а рука сжимала перо так, будто хотел раздавить его.

Она слегка прикусила губу и робко спросила:

— Вы… всё ещё сердитесь на меня?

Сяо Цзэ посмотрел на неё и быстро ответил:

— Нет. Разве Я стану держать злобу за такую мелочь?

Но на самом деле он не мог не злиться и не чувствовать обиды после её отказа и тех слов в ту ночь. Он делал для неё всё возможное, а она обвинила его.

Как он мог признаться ей сейчас, что всё ещё зол? Это значило бы показать, что он всё ещё дорожит тем случаем.

Чаньи опустила голову и тихо проговорила:

— Вы имеете полное право сердиться. В тот день я наговорила глупостей и обидела вас. Я была неразумна и не подумала, прежде чем говорить. Простите меня…

Тогда, едва ступив на башню Вансянь, она услышала такой шокирующий приговор, что в гневе и растерянности наговорила обидных слов. Но как бы то ни было, Сяо Цзэ переписывал для неё тексты, выводил её из дворца навестить родителей — всё это было искренней заботой.

Даже если она покинет дворец, она хотела объясниться и извиниться.

Сяо Цзэ на мгновение замолчал, затем сказал:

— Не волнуйтесь. Я скоро отправлю вас домой.

Чаньи покачала головой:

— Я извиняюсь не из-за этого. Вы так добрый ко мне, и мне стыдно за то, что я наговорила в тот день. Хотя я по-прежнему не хочу оставаться во дворце, я не могу забыть вашу доброту.

— Я понял, — ответил Сяо Цзэ. Вдруг ему стало легче на душе, хотя он и не мог объяснить почему. Возможно, потому, что теперь знал: его забота не была полностью отвергнута.

— Спасибо вам за всё, — с облегчением сказала Чаньи.

— Это пустяки, — отозвался Сяо Цзэ и снова уставился в меморандумы. Но, заметив большую кляксу от киновари на бумаге, он нахмурился и отложил документ в сторону — это был доклад Министерства ритуалов о предстоящей церемонии совершеннолетия. Он взял следующий меморандум и больше не произнёс ни слова.

У Чаньи в груди кольнуло болью. Она открыла рот, но не знала, что сказать.

В зале воцарилась тишина, нарушаемая лишь шелестом страниц. Сяо Цзэ сидел в профиль, его черты лица были резкими, как выточенные ножом, а тонкие губы придавали ему невероятную красоту. Чаньи на мгновение потеряла дар речи.

Вдруг её охватило желание спросить: привёл ли он её во дворец из чувства долга… или потому, что любит?

Сяо Цзэ смотрел в меморандум, но не читал ни слова. Он остро ощущал пристальный взгляд Чаньи и, сжав перо, поднял глаза:

— Вам нужно что-то сказать?

Он думал: если она сейчас признает свою ошибку и откажется от прежнего отказа, он обязательно простит её.

Ведь последние дни он не мог уснуть — перед глазами стоял её гневный образ, обвиняющий его.

— Я… — Чаньи растерянно подняла глаза.

— Ваше Величество, я принёс учётные книги! — раздался голос за дверью. Чжао Линьци вбежал в зал, держа в руках стопку книг, и громко доложил.

Чаньи вздрогнула, словно очнувшись от сна. Она вдруг поняла: «Что со мной? Я с ума сошла?»

Даже если Сяо Цзэ и испытывает к ней чувства… разве она изменит решение и останется во дворце? Чаньи крепко сжала губы, стараясь игнорировать пробуждающуюся в груди нежность.

А Сяо Цзэ, казалось, наконец понял, что Чаньи собиралась сказать нечто очень важное — возможно, именно то, о чём он мечтал…

Но Чжао Сы в самый неподходящий момент всё испортил.

От Сяо Цзэ повеяло ледяным холодом. Он подумал: «Вернуть этого Чжао Сы был ошибкой. По крайней мере, Лу Чуань умеет читать по глазам».

Но Чжао Линьци, ничего не подозревая, вошёл и увидел мрачное молчание в зале. Лицо Чаньи было растерянным, а лицо императора — чёрным как туча. Он решил, что Сяо Цзэ только что прикрикнул на неё, и поспешно сказал:

— Ваше Величество, чем провинилась госпожа Мэн? Позвольте мне понести наказание вместо неё.

Сяо Цзэ холодно усмехнулся:

— Кто ты ей такой, чтобы брать на себя её вину?

Чжао Линьци опешил:

— Я же привёл её сюда…

— Не нужно, — перебил его Сяо Цзэ с раздражением. — Когда она входила и выходила из Зала Сюаньчжэн, ты ещё копал руду где-то в шахте. Вон отсюда — твоё присутствие раздражает Меня.

Лицо Чжао Линьци оцепенело:

— А?

Автор примечает: Сяо Цзэ: Вон! Чжао Сы: А?

Сегодня у меня сплошные неприятности: когда собрался писать, отключили электричество. Эту главу я набирал на телефоне. Вторая глава выйдет в десять тридцать — тоже с телефона. От набора на телефоне пальцы уже онемели… >_<


Чжао Линьци, оглушённый словами Сяо Цзэ, так и не понял, какие отношения связывают императора и эту девушку, как его уже выгнали.

http://bllate.org/book/1808/199791

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода