×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Imperial Tutor’s Marriage Records / Записки о браке Наставника Императора: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ло Жун сделала вид, что не слышит его слов, и радостно уставилась на Си Цзэ:

— Братец Си, куда ты пропал? Я так долго тебя ждала!

— Зачем искала?

Ло Жун хихикнула и прямо сказала:

— Тётушка велела спросить, как ты ухаживаешь за собой. Ведь тебе уже столько лет, а выглядишь всё ещё так молодо!

Си Цзэ мрачно произнёс:

— Мне уж очень много лет?

Ло Жун тут же замотала головой и, соврав, поправилась:

— На самом деле… ты почти не старше меня.

— Тогда зачем спрашиваешь? — бросил Си Цзэ, бросив на неё взгляд и направляясь в дом.

Ло Жун на мгновение опешила, затем опомнилась и побежала за ним, неуверенно произнося:

— Братец Си, неужели ты… владеешь колдовством?

Си Цзэ остановился и безмолвно посмотрел на неё.

— Иначе… отчего у тебя такая прекрасная кожа? — Ло Жун моргнула и подошла ближе, указывая пальцем на уголок его глаза. — Ни единой морщинки! Даже девушки не могут похвастаться такой нежностью!

Её палец чуть не коснулся его лица и продолжал приближаться. В нос невольно ударил сладковатый, чисто девичий аромат. Си Цзэ инстинктивно отклонился назад и, опустив глаза на стоящую перед ним девушку, ответил чуть торопливо:

— От природы.

Ло Жун фыркнула от смеха и, сверкая глазами, уставилась на него:

— Значит, твоя мама наверняка была великой красавицей! Иначе как могла родить такого неотразимого сына?

Глаза Си Цзэ потемнели, но он ничего не сказал и развернулся, чтобы идти дальше.

Ало метнул в её сторону ледяной взгляд.

Ло Жун растерялась — она не поняла, что такого сказала не так, — и смущённо последовала за ним, сорвав по дороге с цветочной подставки цветок фукуса и вертя его в пальцах.

В доме Си Цзэ больше не произнёс ни слова. Хотя он и раньше не был разговорчив, сегодня его молчание явно отличалось от обычного. Ло Жун тревожно поглядывала на него и, наконец, собравшись с духом, заговорила:

— Братец Си, я знаю, что тайные искусства вашего рода не разглашаются посторонним. Больше не буду спрашивать, не злись, ладно?

Голос Си Цзэ прозвучал ровно:

— Я не злюсь.

— Тогда… — Ло Жун приоткрыла рот, и вдруг озарение осенило её. Она подошла ближе, держа лицо с искренним выражением, и сказала:

— Если ты и правда владеешь колдовством — мне совсем не страшно! Правда-правда!

Говоря это, она подняла руку с цветком к уху, будто давая клятву, и смотрела на него с решимостью. Только что сорванный цветок был свеж и ярок, на лепестках ещё дрожали капли росы, что делало её лицо похожим на распустившийся фукус — нежное и ослепительно прекрасное.

Си Цзэ смотрел на неё, и его сознание на миг помутилось. Перед глазами медленно проступило другое видение.

Ло Жун, заметив, что он долго не отвечает, наклонила голову и растерянно окликнула:

— Братец Си?

Взгляд Си Цзэ дрогнул, он отвёл глаза и, опершись лбом на ладонь, устроился на ложе, словно собираясь отдохнуть.

Ло Жун встала и, не желая больше мешать, направилась к двери. Но вдруг он окликнул:

— Ало, проводи её домой.

Ло Жун взглянула на явно недовольного Ало и поспешно замахала руками:

— Не нужно, я сама доберусь!

Си Цзэ, не открывая глаз, молчал, но от него исходила непререкаемая воля.

Они переглянулись и тихо вышли.

На улице кипела жизнь, толпы прохожих сновали туда-сюда. Ало шёл за Ло Жун, держа ровно пять шагов дистанции, и всё время молчал.

Ло Жун знала, что он всегда сух и нелюдим, и раньше не придавала этому значения. Но теперь её грубая натура наконец-то почувствовала перемену: хотя он и раньше был холоден, теперь в его поведении явно чувствовалась настороженность. Казалось, всё изменилось с тех пор, как она открыто призналась в своих чувствах к Си Цзэ — с тех пор Ало стал охранять её, будто от волка.

«Неужели только потому, что я не из рода Усянь?» — возмутилась про себя Ло Жун. «Люди рождаются с чувствами, привязанными к сердцу. Отсюда возникают встречи и расставания. Ведь сердце живое — оно меняется в зависимости от пережитого. Это естественный закон! Как можно связывать себя невидимыми рамками и правилами? Это уже нарушение небесного пути!»

Род Усянь веками жил в уединении, отрезанный от внешнего мира, и она понимала их принцип внутреннего круга общения. Но это вовсе не означало, что она считает такие правила правильными. Чувства рождаются в сердце, а не по чьей-то воле, и не зависят от происхождения человека. Если между двумя людьми возникла связь — в этом есть своя причина. Небеса сами дают шанс — зачем же упрямо цепляться за устаревшие правила?

К сожалению, всё это она могла лишь прошептать про себя. Си Цзэ, скорее всего, всё ещё относился к ней как к ребёнку, и у неё не хватало смелости учить Ало уму-разуму. Да и не хотелось лезть на рожон — лучше держаться подальше, чтобы не навлекать на себя неприятностей.

Проходя мимо ресторана «Тяньсянлоу», она почувствовала, как аппетитный аромат защекотал ноздри. Желудок заурчал, и шаги невольно замедлились. Она уже колебалась, не зайти ли внутрь, как вдруг заметила, что Цао Юн в сопровождении нескольких охранников выходит из ювелирной лавки напротив и уверенно направляется к ней.

Ло Жун тут же решила уйти, но он успел заметить её и загородил путь.

— Жунь! Какая неожиданная встреча!

Ло Жун фыркнула и отвернулась, не желая отвечать.

— Мы и правда предначертаны судьбой — везде встречаемся! — Цао Юн подошёл ближе с игривой ухмылкой и многозначительно произнёс: — Я только что приобрёл набор украшений, и они мне сразу напомнили тебя. Уже собирался послать тебе…

Слуга поднёс изящную шкатулку, но Ло Жун даже не взглянула на неё и пошла дальше.

Цао Юн смутился, но тут же нагнал её, стараясь сгладить неловкость:

— Прости, я не подумал. Девушкам стыдно получать подарки при всех — не обижайся, просто… для меня ты единственная на свете.

Ло Жун скривила губы:

— А для меня тебя вообще нет. Убирайся.

В глазах Цао Юна мелькнула боль, но он с трудом удержал улыбку:

— Ничего страшного. Как только мы поженимся, ты обязательно полюбишь меня. Я пока приберегу эти украшения до нашей свадьбы…

— Ты ещё что выдумал! — перебила его Ло Жун, резко остановившись. — Кто вообще собирается за тебя выходить?

— Моя матушка сегодня уже подала сватов в ваш дом, — пристально глядя на неё, сказал Цао Юн. — Жунь, ты обречена быть моей. Никто не отнимет тебя у меня.

— Отец не согласится! — побледнев, воскликнула Ло Жун. — Он никогда не даст согласия!

Цао Юн слегка усмехнулся:

— Моя матушка — принцесса. Осмелится ли маркиз отказать ей?

Сердце Ло Жун сжалось от страха, лицо исказилось гневом:

— Так принцесса может силой выдать меня замуж? Где же тогда закон и справедливость?

— Ты ошибаешься, — с фальшивой вежливостью возразил Цао Юн. — С древних времён браки заключаются по воле родителей и посредничеству свах. Моя матушка официально подала сватов — маркиз дал согласие, всё совершено по обычаю. Где тут принуждение?

Ло Жун растерялась. Она боялась, что отец не выдержит давления и действительно согласится на этот брак. Не раздумывая, она бросилась бежать к маркизату, но Цао Юн схватил её за руку и, с нежностью в голосе, сказал:

— Жунь, как только ты выйдешь за меня, я немедленно распущу всех наложниц и служанок. Впредь я буду верен только тебе и больше не стану волочиться за другими женщинами…

— Никогда! — с отвращением вырвалась Ло Жун, пытаясь вырваться из его хватки. — Забудь об этом! Я никогда в жизни не вступлю в род Цао!

— Почему? — голос Цао Юна дрогнул, и он невольно сжал её руку сильнее. — Неужели правда, как ходят слухи, ты влюблена в императора и мечтаешь стать его наложницей?

Лицо Ло Жун стало ледяным:

— Какие слухи? Я ничего подобного не слышала. Неужели это не вы сами распускаете такие сплетни, чтобы добиться своего?

Цао Юн, запнувшись от неожиданного напора, растерялся и, не найдя ответа, грубо сменил тему:

— Ты ведь знаешь, как я к тебе отношусь. Мои чувства не менялись все эти годы! Кто в Цзиньлине может похвастаться такой верностью? У тебя прекрасные глаза, но в них нет света — как ты не видишь моей искренности?

Ло Жун холодно рассмеялась:

— Ты? Верный? Да ты, наверное, переспал со всеми девушками в городе! Как ты вообще смеешь говорить такое? Наглец!

Цао Юн не смутился, но рука его сжималась всё сильнее:

— Всё это было лишь игрой. В сердце у меня всегда была только ты.

— Мне плевать, игра это или нет — это меня не касается! Отпусти меня! — закричала Ло Жун от боли и изо всех сил стала вырываться.

Цао Юн не отпускал. Его взгляд становился всё мрачнее, и вдруг он резко притянул её к себе:

— Нравится тебе или нет, скоро ты станешь моей. Я хочу, чтобы твоё тело и душа принадлежали только мне!

Ло Жун занесла левую руку, чтобы дать ему пощёчину, но он перехватил её. В следующее мгновение её резко оттащили назад, вырвав из его объятий.

Ало поддержал её, чтобы она не упала, и холодно уставился на Цао Юна.

— Малый, не лезь не в своё дело! — рявкнул Цао Юн и махнул охранникам, чтобы они разобрались с ним. Но те вмиг оказались на земле. Цао Юн оцепенел, а потом нахмурился:

— Кто ты такой?

Ало без выражения спросил Ло Жун:

— Какая рука?

Ло Жун на миг опешила, но тут же поняла:

— Правая.

Цао Юн уставился на них, и вдруг перед ним мелькнул порыв ветра. Он даже не успел заметить движения юноши, как тот уже стоял перед ним. Раздался хруст — правую руку Цао Юна пронзила острая боль, и она безжизненно повисла. Сразу же в лицо прилетел мощный удар, и он отлетел на несколько шагов.

Ло Жун остолбенела. Она знала, что Ало умеет драться, но не ожидала, что он так силён. Цао Юн из знатного рода, с детства обучался и грамоте, и боевым искусствам — он не был слабаком, да и охрана при нём была. И всё же перед Ало они оказались беспомощны.

— Если ещё раз увижу, как ты пристаёшь к ней, следующий раз отниму не руку, — холодно бросил Ало. — Убирайся!

Охранники в панике подняли Цао Юна и, бросив угрозу:

— Ты посмел ударить нашего господина! Готовься к расплате!

— побежали прочь.

Ало презрительно фыркнул и, нахмурившись, посмотрел на Ло Жун:

— Впредь держись подальше от этого мерзавца.

— Ладно, — послушно кивнула Ло Жун и, взглянув на него, не удержалась от смеха. — Спасибо тебе, благородный Ало, за помощь.

— Чего смеёшься? — нахмурился Ало, явно смутившись.

— Ни-че-го, — Ло Жун невинно заморгала. — Я и не смеюсь вовсе.

Ало молча развернулся и пошёл вперёд. Ло Жун последовала за ним:

— Куда ты?

— Провожу тебя домой.

— До маркизата рукой подать, — тихо сказала Ло Жун, давая понять, что дальше она справится сама.

Ало, не глядя на неё, ответил:

— Так велел братец Си. Лишние шаги не помешают.

Доведя Ло Жун до маркизата, Ало вернулся в дом герцога. Си Цзэ всё ещё сидел в той же позе, словно впал в транс.

— Братец Си, я вернулся, — тихо доложил Ало.

Си Цзэ приподнял веки, кивнул и больше ничего не сказал.

Ало сел рядом:

— Ты знал, что по дороге она столкнётся с неприятностями, поэтому и велел мне проводить её?

Ответа не последовало.

— Но когда ты гадал? Я даже не заметил… — пробормотал Ало, пытаясь вспомнить, но безрезультатно.

— Кстати, насчёт сватовства рода Цао… Ты тоже в курсе?

Си Цзэ открыл глаза:

— Что ты хочешь сказать?

Ало открыл рот, но долго молчал, прежде чем, опустив глаза, произнёс:

— Хотя… мне не нравится, что она пристаёт к тебе, но Цао Юн — человек низменной натуры, он ей не пара… Не знаю, сможет ли маркиз отказать этому браку.

— А если не сможет?

— Может, ты сумеешь ей помочь?

Си Цзэ слегка усмехнулся. Ало смутился и вскочил на ноги:

— Я… мне просто жаль её! Совсем не из-за заботы! Разве ты не говорил, что небеса наделили наш род даром предсказания и исцеления, чтобы мы проявляли милосердие ко всему живому и помогали людям? Я просто… спасаю мир!

Си Цзэ ничего не ответил и снова закрыл глаза.

Ало, увидев его невозмутимость, успокоился и уже собрался уходить, но вдруг обернулся и настойчиво предупредил:

— Братец Си, я не прошу тебя жертвовать собой! Ни в коем случае не делай этого!

Не дождавшись ответа, Ало встревоженно воскликнул:

— Братец Си, подумай хорошенько! Не повторяй прошлых ошибок!

Ресницы Си Цзэ дрогнули, и на лице легла тень холода.

Ало не осмелился больше говорить и молча вышел.

http://bllate.org/book/1807/199688

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода