× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Emperor's Mad Love: Counterattack of the Genius Mercenary Miss / Безумная любовь Императора: Контратака гениальной наёмницы: Глава 156

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вскоре на столе появились две чашки горячего чая, от которых поднимался лёгкий пар. Ся Симо взяла одну из них. Внутри плавали несколько изумрудных листочков, окрашивая воду в нежно-бирюзовый оттенок. Тонкий аромат, словно струйка дыма, извивался над поверхностью и уже через мгновение наполнил комнату благоуханием.

— Это тот самый чай, что привёз второй сын? — Ся Симо улыбнулась и взглянула на собеседницу. Она слегка обдула горячую поверхность и сделала небольшой глоток. Аромат орхидеи растекся по языку, проник в горло и оставил после себя нежное благоухание. — Действительно прекрасный чай! Жаль только, что второй сын привёз всего одну порцию. Пить такой чай можно лишь у тебя, сестрица.

Всего одну порцию?!

Тот ребёнок по своей природе и так холоден, а после того случая в прошлом… Неужели ты думаешь, что он станет хоть как-то по-доброму с тобой обращаться?!

Ху Инъин вспомнила, как всего лишь съездила с Лянем в родительский дом, а по возвращении чуть не потеряла Тяня навсегда. В её сердце вспыхнула обида и упрёк, но лицо оставалось спокойным. Она лишь мягко улыбнулась:

— Всего лишь скромный чай, ничуть не особенный. Если Её Величество Королева так любит его, то как только Тянь вернётся, я попрошу у него ещё немного.

— Не стоит утруждать себя, сестрица. Чай, как и вино, следует пить в меру. Всё чрезмерное вредит здоровью, — Ся Симо поставила чашку на стол и, глядя на Ху Инъин, изогнула губы в многозначительной улыбке.

— Ваше наставление запомню, — тихо ответила Ху Инъин, склонив голову.

— На самом деле, я пришла к тебе по одному делу, — после небольшой паузы снова заговорила Ся Симо.

Дело?!

У Ху Инъин внутри зазвенел набат тревоги. Она не понимала, что задумала королева, но внешне сохранила спокойствие и с лёгкой улыбкой ответила:

— Ваше Величество удостаивает меня чести. Говорите, я внимательно слушаю.

— Для тебя это, впрочем, не так уж и важно. Как говорится: «Мужчине пора жениться, девушке — выходить замуж». У меня в роду есть двоюродный племянник. Я сама видела, как он появился на свет. Ему уже двадцать один год, он статен и благороден. К нам постоянно приходят сваты, но он никого не замечает… кроме одной девушки.

— И кто же эта девушка? — не удержалась Ху Инъин.

— Кстати, она даже немного связана со мной родством, и ты её прекрасно знаешь, — Ся Симо многозначительно посмотрела на неё. — Это третья дочь рода Цзи.

Третья дочь рода Цзи?!

В голове Ху Инъин словно взорвалась молния. Лицо оставалось невозмутимым, но пальцы непроизвольно дрогнули. Ся Симо заметила это движение и продолжила, словно между прочим:

— Правда, хоть её старшая сестра и моя племянница, мы почти не общаемся. Да и сёстры между собой не ладят. Зато второй сын с ней дружит… Ах да, кстати! Я слышала, третий сын тоже часто с ней видится…

Ты прекрасно знаешь, что Тянь влюблён в неё! Зачем тогда устраивать всё это, чтобы разлучить их?!

Подожди…

Она сказала «третий сын»?!

Как она узнала про Ляня и эту девушку… Неужели?!

Ху Инъин опустила ресницы, сдерживая бурю в душе, и с притворным недоумением спросила:

— Что вы имеете в виду, Ваше Величество?

— Оба твои сына — и второй, и третий — выросли во дворце. Так не поможешь ли мне, сестрица? Устрой приём, пригласи третью дочь рода Цзи, и мы всё уладим. Это исполнит одно моё давнее желание, — сказала Ся Симо мягко, но её глаза пристально следили за Ху Инъин, и в голосе звучала непререкаемая воля.

— Но… Ваше Величество ведь знаете, что госпожа Цзи Вань ещё учится в Императорской Академии… — осторожно возразила Ху Инъин, но её перебили:

— Это не помеха. После свадьбы она спокойно продолжит обучение. В Императорской Академии есть правило: при важных обстоятельствах можно временно покинуть занятия. Брак — дело нешуточное!

— Раз Ваше Величество так говорите… — Ху Инъин поняла, что отказать невозможно, — я передам третью дочь рода Цзи, как только Лянь вернётся.

Ся Симо удовлетворённо кивнула, и в глубине её глаз мелькнул холодный огонёк:

— Этого достаточно. Постарайся сделать всё как можно скорее. Как только всё решится, нужно будет выбрать благоприятный день… Ладно, на сегодня хватит болтовни. Не стану больше мешать тебе отдыхать.

— Позвольте проводить Ваше Величество, — Ху Инъин встала и с поклоном проводила королеву до выхода из Дворца Юйхэ.

Проводив взглядом удаляющуюся фигуру Ся Симо, окружённую свитой служанок, Ху Инъин вернулась в покои. Её доверенная служанка тщательно осмотрела коридор, убедилась, что за ними никто не подслушивает, и закрыла дверь.

— Госпожа…

— Никто не остался поблизости, пока нас не было? — спросила Ху Инъин, нахмурившись.

— Нет, госпожа. Я всё проверила, — ответила служанка.

— Хорошо… Люди королевы всегда настороже! — Ху Инъин взяла чашку чая и вздохнула. — Но как она узнала? По её словам, она уже всё знает и проверяет меня! Ведь та девушка очнулась лишь вчера вечером, и мы тщательно всё скрывали. Откуда королева узнала, что госпожа Цзи Вань здесь?!

— Может… кто-то видел её и доложил королеве? — неуверенно предположила служанка. — Мне сказали, что сегодня утром третий принц и маленькая принцесса вместе с госпожой Цзи Вань вышли из дворца.

Ху Инъин вздрогнула:

— Вышли из дворца? Почему ты мне об этом не сказала?!

Ой!

Маленькая принцесса строго-настрого запретила им сообщать об этом наложнице Ху…

— Я… — служанка опустила голову, дрожа. — Простите, госпожа…

— Ладно, не надо объяснять. Я всё поняла, — Ху Инъин махнула рукой с досадой. — Инь становится всё менее послушной. Целыми днями притворяется больной, чтобы гулять, и думает, будто может меня обмануть. Посмотрим, как она будет справляться с экзаменами в конце года!

— Госпожа, не волнуйтесь. Принцесса ещё молода, со временем поймёт, что важно, а что нет, — мягко утешала служанка.

— Восемь лет — и это «ещё молода»?! — Ху Инъин бросила на неё недовольный взгляд. — Даже Тянь и Лянь в её возрасте вели себя прилично и понимали, что к чему. Эту девчонку просто избаловали! Всё делает по-своему: хочет восток — не дай ей запад!

Её голос стал тише, и она тяжело вздохнула:

— Прошлое оставим. Но сегодняшнее дело… Если мы отдадим госпожу Цзи Вань королеве, выдадим её замуж за какого-то племянника, Тянь, когда вернётся, разнесёт весь дворец!

— Госпожа преувеличиваете! Второй принц, хоть и не ваш родной сын, с детства живёт в Дворце Юйхэ и относится к вам как к родной матери. Он наверняка проявит уважение.

— Уважение… — Ху Инъин горько усмехнулась. — Ты когда-нибудь видела, чтобы тот ребёнок проявлял уважение к кому-то? Максимум, что он оставит после разгрома, — это наш дворец!

Хотя в её словах и звучала шутка, служанка похолодела от страха и тихо прошептала:

— Тогда… что нам делать?

— Пока не знаю. Надо хотя бы отсрочить это дело. Подождём их возвращения, — Ху Инъин посмотрела в сторону двери. — Они вышли через южные ворота, значит, вернутся через заднюю калитку. Пусть двое стражников следят за главным входом. Если кто-то приблизится — немедленно сообщите мне.

— Слушаюсь, госпожа!


Время тянулось медленно. Ху Инъин нервно расхаживала по комнате, время от времени тихо вздыхая. Наконец, под вечер, до неё донёсся знакомый голос:

— Я же говорила, там очень красиво! Будущая невеста второго брата, в следующий раз я снова тебя туда поведу, хорошо?!

Фэн Инь весело шагнула в комнату, но, увидев мать, замерла и тут же растянула губы в ласковой улыбке:

— Мама, вы здесь? Я так по вам соскучилась!

За ней вошёл Фэн Лянь и тоже удивился:

— Мать?!

Ху Инъин взглянула на своих детей, на мгновение задержавшись на Цзи Вань, а затем сказала Фэн Инь:

— У меня к тебе разговор. Иди в свои покои. А за то, что притворялась больной, чтобы прогуливать занятия, мы с тобой ещё поговорим!

— Ой… — принцесса хотела было выпросить прощение, но, увидев суровое выражение лица матери, поникла и послушно ушла.

Когда Фэн Инь вышла, Фэн Лянь нахмурился:

— Мать, что случилось?

— Дело плохо, — вздохнула Ху Инъин и указала на дверь. — Закрой её.


— Что?! Кто-то положил глаз на мою будущую невестку?! — выкрикнул Фэн Лянь, едва услышав рассказ матери. Ху Инъин тут же зажала ему рот:

— Тс-с! Хочешь, чтобы весь дворец узнал?!

Фэн Лянь отстранил её руку и понизил голос:

— Да это же откровенная провокация! Разве она не видела на том пиру, как второй брат и его невеста смотрят друг на друга?!

— Неужели я не понимаю, что это провокация? — Ху Инъин сердито посмотрела на него. — Но что мы можем сделать? Королева управляет внутренним двором, а императора сейчас нет…

— Но это же не касается внутреннего двора! Госпожа Цзи Вань ещё не член императорской семьи!

— А это имеет значение? Когда королева требует человека, можешь ли ты отказать? — перебила его Ху Инъин. — Ты думаешь, все такие, как твой второй брат?

— Тогда… что делать? — Фэн Лянь беспомощно посмотрел на Цзи Вань.

Ху Инъин тоже перевела взгляд на неё:

— Тебе больше нельзя здесь оставаться. Твоя линь-энергия ещё не восстановилась, и если тебя найдут, ты даже не сможешь защититься. Возвращайся в Императорскую Академию. Там старейшина Ло, и королева не посмеет похитить тебя у него под носом.

Цзи Вань мягко улыбнулась:

— Поняла. Сделаю так, как вы говорите, тётушка Инъин. Вернусь в Академию.

Племянник королевы положил на неё глаз?!

Да это же абсурд!

Ху Инъин и другие не знали о её прошлом с Ся Симо, но Цзи Вань прекрасно помнила всё! Под благовидным предлогом брака королева явно замышляла нечто зловещее.

Госпожа Цзи, Ся Юэяо — двоюродная сестра королевы — уже не раз пыталась убить её!

— Я всё поняла, — сказала Ху Инъин, услышав жалобы на то, что их заметили при выходе из дворца. — Неужели кто-то донёс?

Цзи Вань молча прищурилась, вспомнив утреннюю тень у ворот, и в уголках её губ мелькнула холодная усмешка.

— …В общем, медлить нельзя. Пусть уже поздно, но чем скорее уедешь, тем спокойнее будет, — Ху Инъин, закончив ворчать, серьёзно посмотрела на Цзи Вань. — Собирайся! Я сейчас же прикажу Ляню подготовить карету и отвезти тебя в Императорскую Академию.

http://bllate.org/book/1804/199291

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода