× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Imperial President's Aggressive Love: Sweetheart, Don't Make Trouble / Имперский президент: Сладкая, не шали: Глава 171

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Дверной звонок снова зазвонил настойчиво, к нему присоединился нетерпеливый стук в дверь. Нянь Цзиньчэн ещё раз глубоко взглянул на неё, легко убрал руку и довольно быстро покинул спальню.

Открыв дверь, он увидел сестру, стоявшую на пороге в полной панике. Его голос прозвучал резко:

— С самого утра — и что тебе нужно?

Нянь Цзинсюэ протолкнулась мимо него, даже не дойдя до гостиной и не усевшись, уставилась на брата с испуганным выражением лица:

— Брат! Кажется, я поняла, почему сестра вдруг вернулась к тебе!

Лицо Нянь Цзиньчэна мгновенно изменилось. Его голос стал тяжёлым и ледяным:

— Почему?

— Несколько дней назад я проходила плановое обследование в больнице, а сегодня утром доктор Чжун позвонил и сказал, что результаты плохие.— Голос Нянь Цзинсюэ дрожал от тревоги, но в нём почти не было заботы о себе — она смотрела на брата так, будто волновалась именно за него.— Моя болезнь, скорее всего, вернулась.

— Что?! — Мужчина, обычно твёрдый, как гора Тайшань, мгновенно потерял самообладание.

Он ещё не успел спросить подробностей, как Нянь Цзинсюэ, уже направляясь в гостиную и наливая себе воды, серьёзно и торопливо продолжила:

— Если болезнь вернулась, это, вероятно, означает, что пуповинная кровь тогда была непригодной. Сейчас симптомы проявились снова. Другими словами, у Му Яо или Му Шу, а возможно, и у обоих, тоже могла передаться эта болезнь.

Увидев, как брат застыл на месте, лицо его исказилось от невыразимого шока и напряжения, Нянь Цзинсюэ многозначительно посмотрела на него:

— Помнишь, в прошлый раз, когда я обедала с сестрой, она специально сказала мне следить за здоровьем и регулярно проходить обследования, чтобы вовремя заметить проблему. Тогда я не поняла, зачем она это говорит. Теперь всё ясно. Если я не ошибаюсь, у Му Шу, скорее всего именно у неё, уже проявились симптомы. Сестра намекала мне об этом.

Она сделала паузу, сжала стакан и закончила тяжёлым, суровым тоном:

— Сестра вернулась к тебе, чтобы вылечить их. Возможно, она хочет родить ещё одного ребёнка, ведь тогда можно будет…

Нянь Цзинсюэ не договорила — в поле зрения попала фигура, вышедшая из спальни. Она обернулась и ахнула:

— …Сестра?

Её удивлённый и настороженный взгляд переместился на брата.

Если они не воссоединились, но всё же вступили в интимную связь, её подозрения становились ещё более обоснованными.

Нянь Цзиньчэн, конечно, понял смысл взгляда сестры. Его шея напряглась, он медленно повернул голову в сторону женщины и с трудом выдавил из себя:

— То, что сказала Сяо Сюэ… правда?

Вэнь Вань надела из шкафа свободное платье с длинным подолом. Её и без того хрупкая фигура в нём казалась ещё более миниатюрной и беззащитной. Опершись одной рукой о стену, она вздрогнула от его вопроса так, будто вот-вот рухнет на пол.

И брат, и сестра по её явной боли и отчаянию поняли всё.

Гостиная, ещё недавно наполненная тревожным и громким голосом Нянь Цзинсюэ, теперь погрузилась в гнетущую тишину, от которой становилось трудно дышать.

Вэнь Вань ничего не ответила, лишь с трудом добрела до дивана и села.

Выпив воды, она наконец почувствовала, что может говорить. Её голос прозвучал тихо и безжизненно:

— Это Му Шу… у Му Шу та же болезнь, что и у Сяо Сюэ.

Голова Нянь Цзиньчэна будто мгновенно лишилась притока крови. Всё тело онемело, будто задохнулось от недостатка кислорода, даже речь временно покинула его. Он застыл, не в силах оторвать взгляда от скорбной фигуры женщины.

Первой пришла в себя Нянь Цзинсюэ. Она села рядом с Вэнь Вань, нахмурившись, с беспокойством и упрёком в голосе:

— Сестра, как ты могла не сказать брату сразу о такой беде!

Вэнь Вань крепко сжала стакан, её взгляд метался, полный боли:

— Я сразу же вернулась, как только узнала об этом.

Нянь Цзиньчэн подошёл ближе, его голос стал хриплым:

— Но ты ведь не сказала мне об этом сразу после возвращения.

В его тоне явно слышались гнев и обвинение.

Вэнь Вань не подняла на него глаз, её взгляд оставался пустым, устремлённым в стол:

— После того как я ушла тогда таким образом, разве у меня ещё осталось право возвращаться к тебе? Я не была уверена, появилась ли у тебя другая женщина, и не собиралась снова строить с тобой жизнь.

— Значит, ты решила использовать меня, чтобы забеременеть, а потом снова уйти?! — несмотря на то, что он понимал, как ей сейчас тяжело, гнев Нянь Цзиньчэна вырвался наружу.

При мысли, что для неё он всего лишь средство для зачатия, ярость в нём бурлила всё сильнее.

Эта женщина два с лишним года назад предала его самым жестоким образом, а теперь, вернувшись, снова хочет им воспользоваться!

Чем больше он думал об этом, тем сильнее злился. Не дожидаясь ответа Вэнь Вань, он повысил голос, и в нём прозвучала ледяная ярость:

— Разве в твоих глазах я настолько ничтожен, что не заслуживаю быть отцом своим детям? Или, может, ты считаешь меня бесчувственным чудовищем, которому всё равно, болеют ли его дети, и который спокойно заведёт новую семью?!

— Брат, не злись! — вмешалась Нянь Цзинсюэ.— Разве не видно, как сестре тяжело?

Вэнь Вань покачала головой, не зная, что это значит, и бросила на Нянь Цзиньчэна взгляд, полный горькой иронии:

— Но у тебя действительно есть другая. Если ты не хочешь нести ответственность за детей, я и не должна была прибегать к такому отчаянному шагу — болезни дочери, чтобы вызвать в тебе жалость и заставить вернуться ко мне. Ты и так пережил столько из-за меня и моего отца… Если с кем-то другим ты сможешь забыть всё это и быть счастлив, то пусть даже болезнь Сяо Шу окажется неизлечимой. Всю боль и горе я приму на себя — лишь бы не мешать твоему счастью.

Её слова поразили обоих: Нянь Цзиньчэн был ошеломлён, а Нянь Цзинсюэ, которая до этого относилась к Вэнь Вань с недоверием, теперь смотрела на неё с изумлением.

Она всегда считала, что Вэнь Вань слишком мало любит её брата. Если бы не его упрямая, неразделённая любовь, она сама вряд ли стала бы с ней общаться или стараться ей угодить.

Но теперь поняла: она ошибалась.

Вэнь Вань любила — просто слишком глубоко и тяжело. Эта любовь была обременена виной и сомнениями. Она чувствовала себя тенью, которая не даёт ему забыть прошлое и жить свободно. Поэтому ушла, чтобы подарить ему новую жизнь.

Но разве он знал, что без неё его жизнь погрузилась во тьму?

Нянь Цзиньчэн замер. В голове — пустота, в теле — застывшая кровь. Он никогда ещё так сильно не хотел обнять и защитить кого-то — и одновременно так ненавидел самого себя.

Эти слова не содержали фразы «я люблю тебя», но были гораздо сильнее любого признания.

Это было самое глубокое и трогательное признание, которое он когда-либо слышал.

Гнев и обида мгновенно испарились. Его руки, висевшие по бокам, задрожали. Он подошёл к ней, сжал её плечи, заставляя повернуться к себе. Его тёмные глаза блестели от слёз и боли, а голос, хриплый и искренний, заставил сердце сжаться:

— Как ты могла быть такой глупой? Разве я недостаточно ясно объяснил тебе тогда? Да, я поддался провокации и поступил опрометчиво, но эта вражда не имеет к тебе никакого отношения — ты тоже была жертвой. Я столько раз пытался тебе это объяснить, почему ты ни слова не услышала? Как я могу полюбить кого-то другого? Если бы это было возможно, разве я думал бы в тюрьме о том, как вернуться к тебе и снова заслужить твою любовь?.. Что мне ещё сказать или сделать, чтобы ты наконец забыла обо всём этом?

Вэнь Вань смотрела ему в глаза, и в её взгляде тоже проступили слёзы:

— Но я не спасла Сяо Сюэ… Она была твоей единственной родной… Ты ведь тогда не злился?

Она не договорила — ведь Сяо Сюэ была тут же рядом, и такие слова прозвучали бы как проклятие.

Но и без этого все поняли.

— Сестра, даже если бы ты тогда не спасла меня, я бы не обижалась, и брат тоже,— мягко сказала Нянь Цзинсюэ.

Вэнь Вань покачала головой и горько улыбнулась:

— Но я сама не могу простить себе этого.

В комнате снова воцарилась тишина.

Через мгновение Нянь Цзиньчэн крепко сжал её руку:

— Это всё в прошлом. Больше не будем об этом. Где сейчас Му Яо и Му Шу? Нужно срочно привезти их домой. А ты, Сяо Сюэ, немедленно ложись в больницу. Я найду решение.

Теперь и дочь, и сестра больны одной и той же неизлечимой наследственной болезнью. Но, по крайней мере, он получил законный повод вернуть детей. Возможно, скоро вся семья снова будет вместе.

Груз на плечах стал невыносимо тяжёлым, но в глубине души он ощущал тихую надежду и даже счастье.

Вэнь Вань, услышав его чёткие распоряжения и видя, как он уже готов мчаться за детьми, нахмурилась и схватила его за руку:

— Ты… ты ведь сказал, что я не могу забеременеть. Что это значит?

Нянь Цзиньчэн замер, бросил на неё взгляд, потом на удивлённую сестру, и его губы сжались в тонкую линию, выражая раздражение и неловкость.

Вэнь Вань не собиралась разбираться в его настроении. Увидев, что он молчит, она встревожилась:

— Говори же! Почему я не могу забеременеть? Болезнь Сяо Шу требует срочного лечения, и мне обязательно нужен мальчик! Если родится девочка, придётся делать аборт. Времени почти нет!

Услышав это, брат с сестрой сначала удивились, но быстро поняли и теперь смотрели на Вэнь Вань с сочувствием и тревогой.

Для любой заботливой матери каждый ребёнок — дар небес. Никто не захочет отказываться от жизни в утробе, если только не будет вынужден.

Но если родится девочка, им придётся принять это мучительное решение.

Нянь Цзиньчэн, чувствуя её отчаянный взгляд, неловко провёл языком по губам и неохотно пробормотал:

— Два с лишним года назад, после рождения близнецов, я сделал вазэктомию.

— А?!

— Что?!

Обе женщины воскликнули одновременно.

— Брат, зачем ты это сделал?! — не поняла Нянь Цзинсюэ.

Лицо Нянь Цзиньчэна стало ещё мрачнее. Конечно, он не мог признаться, что сделал это, чтобы спокойно заниматься любовью с Вэнь Вань без риска новой беременности. Вместо этого он нашёл благовидный предлог:

— У меня сразу родились сын и дочь. Чего ещё желать? Вот и решил больше не рисковать.

— … — Нянь Цзинсюэ онемела.

Вэнь Вань смотрела на него, не вникая в правдоподобность его слов, лишь сжимая брови от тревоги. Вся надежда угасла:

— Что теперь делать? Если ты стерилизован, как я смогу родить ребёнка, чтобы спасти Сяо Шу?

Поскольку сестра была рядом, Нянь Цзиньчэн, как гордый мужчина, чувствовал неловкость, обсуждая подобные темы. Но Вэнь Вань была в панике, и он не мог молчать. После паузы он глухо произнёс:

— Мне нужно сделать операцию по восстановлению проходимости. Прошло всего два года — фертильность, скорее всего, сохранилась.

— Правда? Это замечательно! — настроение Вэнь Вань мгновенно изменилось с отчаяния на радость.— Тогда поезжай в больницу прямо сегодня!

http://bllate.org/book/1803/198864

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода