×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Imperial President's Aggressive Love: Sweetheart, Don't Make Trouble / Имперский президент: Сладкая, не шали: Глава 167

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Неудивительно, что прошлой ночью она не пошла к Нянь Цзиньчэну и тот даже не стал донимать её звонками — у него, видимо, появилась новая пассия.

Корона первой светской дамы Хайчэна давно уже не принадлежала ей. Её унаследовала девяностолетняя мисс У Минли. Нянь Цзиньчэн, человек, всегда избегавший шумных светских раутов и особенно женских дней рождения, вдруг неожиданно появился на празднике по случаю дня рождения мисс У — и вёл себя с ней настолько непринуждённо и близко, что между ними явно существовала особая связь.

Юэюэ, заметив, что подруга молчит, осторожно взглянула на неё.

— Говорят, они потом вместе поехали в отель и провели там ночь…

Что могут делать взрослые мужчина и женщина в отеле ночью — объяснять не нужно.

Вэнь Вань вспомнила, как ещё накануне этот человек страстно обнимал её, а уже на следующую ночь отправился развлекаться с другой женщиной — и позволил этим фотографиям просочиться в прессу, заняв первые строчки всех заголовков. Онемение в её сердце постепенно переросло в боль, и даже та хрупкая броня вымученного спокойствия, которую она так упорно поддерживала в последнее время, незаметно треснула.

— Юэюэ, вы все ошибаетесь. Между нами и правда ничего больше нет. Ему в его возрасте завести подругу — вовсе не странно, — сказала она, чувствуя, как сердце истекает кровью, но на лице всё ещё сохраняя улыбку. Забрав у Юэюэ мышку, она закрыла все эти страницы.

Нянь Цзиньчэн проснулся на диване и сначала не понял, где находится.

Оглядев обстановку комнаты и узнав роскошный президентский люкс одного из отелей, он надавил на пульсирующий висок, постепенно вспоминая события прошлой ночи.

Из ванной доносился шум воды — не нужно было гадать, кто там. Его брови нахмурились. Головная боль после вчерашнего перепоя придавала его лицу усталый вид, но это ничуть не умаляло врождённого величия и холодной отстранённости этого человека.

У Минли вышла из ванной, завернувшись в белый отельный халат. Увидев, что мужчина уже проснулся, она радостно улыбнулась и босиком подошла к нему.

— Цзиньчэн, ты проснулся! Я велела принести тебе чай от похмелья — сейчас он как раз остыл до нужной температуры, — нежно и кокетливо проговорила она, подавая ему чашку с диванного столика.

Нянь Цзиньчэн безучастно посмотрел на неё и промолчал. У Минли слегка прикусила губу, затем решительно опустилась перед ним на колени — не заботясь о том, что в такой позе легко можно что-то показать.

Она сделала глоток чая и поднесла чашку к его губам, её глаза томно сияли, голос стал ещё мягче:

— Я уже попробовала — не горячий. Выпьешь немного?

Женщина оказалась слишком близко. От неё приятно пахло, и этот нежный аромат ударил ему в нос. Холодные глаза мужчины опустились, скользнули по её обнажённым плечам, шее и по той самой ложбинке между грудей, которую она, возможно, нарочно выставила напоказ. Его тонкие губы слегка изогнулись, и он откинулся глубже в диван.

— Ты всегда так открыто и напористо ведёшь себя с мужчинами? Разве никто не говорил тебе, что мужчинам нравится охота? Чем труднее добыча — тем желаннее?

Улыбка У Минли на мгновение застыла, но она тут же встала, поставила чашку с чаем на стол и села на край кровати.

— Какой уже век на дворе! Почему женщина должна пассивно ждать, пока мужчина сам проявит инициативу? Мы ведь не семнадцатилетние подростки. Если чувства ясны — почему бы не сойтись сразу? К тому же мой жизненный принцип таков: если чего-то хочешь — добивайся любой ценой! Жаловаться на судьбу или отступать перед трудностями — это признак слабости и трусости!

Нянь Цзиньчэн достал пачку сигарет и зажигалку, вынул одну, слегка наклонив голову, закурил и усмехнулся:

— По крайней мере, характер у тебя прямой и честный.

У Минли кокетливо взглянула на него и заговорила ещё откровеннее:

— Все и так знают, ради кого ты всё это время оставался один. Говорят, та женщина вернулась. Но и что с того? Это ведь не я вчера ночью цеплялась за тебя! Вы, мужчины, как бы ни вели себя благородно и учтиво снаружи, внутри все одинаковы — изменчивы и непостоянны. А уж ты, Нянь Цзиньчэн, и вовсе можешь себе это позволить! Поэтому мне всё равно, сколько у тебя было женщин или чьи чувства ты хранишь в сердце. Мне важно лишь одно — чтобы ты был рядом и держал меня за руку. Остальное — не стоит внимания.

Изначально Нянь Цзиньчэн собирался выписать ей чек на огромную сумму и разорвать с ней всякие отношения, но эта женщина снова и снова удивляла его своей откровенностью. Он нахмурился, потушил сигарету и встал, подхватив с подлокотника дивана пиджак. Небрежно стряхнув с него невидимую пылинку, он холодно взглянул на женщину у кровати:

— Стань моей женщиной — можно. Но только на моих условиях. Если ты когда-нибудь нарушишь мои правила или решишь играть со мной в какие-то игры, последствия… ты сама понимаешь.

У Минли была вне себя от радости. Она замерла, перестав вытирать волосы, и бросилась к нему, чтобы поцеловать.

Но её алые губы оказались перехвачены чеком. Низкий, ледяной голос произнёс:

— Такие вещи лучше оставить мужчине.

У Минли надула губки, но продолжала улыбаться.

— Сумму можешь вписать сама. У меня дела — я ухожу. Если будет время, я тебя найду, — сказал он, протягивая ей чек, и, не оглядываясь, вышел.

— Эй! Мне не нужны твои деньги! Я не из-за них! — крикнула женщина вслед его холодной, прямой спине, глядя на чек.

Дверь открылась, закрылась. В ответ прозвучало лишь:

— Раз ты моя женщина, давать тебе деньги — это естественно.

Это властное и жёсткое заявление заставило У Минли в восторге закричать и тут же начать звонить всем подряд, чтобы сообщить хорошую новость.

*

*

*

Вэнь Вань всё же не удалось избежать «осады» со стороны Нянь Цзинсюэ.

Сидя в ресторане и глядя на девушку напротив — теперь уже не такую надменную, какой помнила её раньше, а искреннюю, открытую и обладающую той самой живой, светской грацией, которая ей подобает, — Вэнь Вань почувствовала лёгкое облегчение.

— Сестрёнка, после родов ты совсем не изменилась! Всё такая же красивая! — Нянь Цзинсюэ, даже не успев открыть меню, которое подала официантка, уставилась на Вэнь Вань с восхищением.

Вэнь Вань не ожидала, что после выздоровления эта девушка так сильно изменится. Она улыбнулась:

— Ты умеешь льстить.

— Хи-хи, я же говорю правду! — засмеялась Нянь Цзинсюэ, наконец раскрыв меню. — Что хочешь заказать, сестрёнка? Здесь и китайская, и европейская кухня.

— Закажи сначала то, что любишь сама. Я потом посмотрю.

— Ладно.

Зная, что Вэнь Вань занята на работе, Нянь Цзинсюэ посоветовалась с официантом и выбрала простой и быстрый сет.

Вэнь Вань тоже взяла сет и вернула меню официанту.

Нянь Цзинсюэ сидела прямо, руки аккуратно сложены на столе. Помолчав немного, она наклонилась вперёд и с надеждой посмотрела на Вэнь Вань:

— Сестрёнка, за эти годы, что тебя не было, мой брат жил как во сне. Совсем не человеком стал.

Вэнь Вань не выдержала этих постоянных «сестрёнок» и, сделав глоток воды, с горькой усмешкой ответила:

— Раньше, когда мы были вместе, ты никогда не называла меня так — только однажды. А теперь, когда между мной и твоим братом нет ничего общего, ты так ласково зовёшь меня «сестрёнкой».

Нянь Цзинсюэ смутилась:

— Прости, сестрёнка, я тогда была глупа.

Вэнь Вань покачала головой:

— Это не твоя вина. Всё в порядке.

Услышав, что та не держит зла за прошлое, Нянь Цзинсюэ расслабилась и, опустив голову, приблизилась ещё ближе:

— Я не прошу тебя помириться с братом. Но хотя бы привези детей домой! Ведь он их отец. Так долго не видеть их — наверняка скучает.

— Они пока живут за границей. Всё у них хорошо. Когда будет возможность, я их привезу.

— Правда? — Нянь Цзинсюэ обрадовалась. — А есть у тебя их фотографии? Я хочу посмотреть!

В телефоне действительно хранились снимки обоих малышей — каждое мгновение с самого рождения, множество видео. Поколебавшись, Вэнь Вань всё же не смогла отказать и разблокировала телефон, открыв галерею.

Нянь Цзинсюэ с восторгом взяла его и начала листать фото одну за другой. Мальчик и девочка — один в маму, другой в папу: красивые, милые, настоящие красавцы. Их невозможно было не полюбить с первого взгляда.

— Эти фотографии ещё не видел мой брат? — не отрываясь от экрана, спросила она.

— Нет. С тех пор как я вернулась, прошло всего несколько дней. Мы встречались считаные разы — и всё это время только спорили или… занимались интимным. У него не было времени интересоваться детьми.

Хотя, может, и к лучшему. Она боялась, что, узнав о детях, он захочет отсудить у неё опеку.

Официант принёс заказ. Вэнь Вань мягко напомнила:

— Давай сначала поедим. Потом посмотришь.

Нянь Цзинсюэ нехотя оторвалась от телефона, ещё немного полистала и вернула его.

Они молча ели. Вэнь Вань не понимала, зачем та специально пригласила её — только чтобы узнать о детях? Вспомнив болезнь Му Шу, она хотела что-то спросить, но слова застряли в горле.

Нянь Цзинсюэ тоже была озабочена. Она отложила столовые приборы, выпила воды и, наконец, заговорила:

— Сестрёнка, кое-что ты, вероятно, до сих пор не знаешь. То, что случилось тогда… нельзя полностью винить на моём брате.

Пальцы Вэнь Вань дрогнули. Она опустила глаза и тихо сказала:

— Прошлое — не стоит ворошить. Я никого не виню. Всё это уже давно похоронено.

Нянь Цзинсюэ разволновалась:

— Нет, правду нужно сказать! Сестрёнка, тогда мой брат вовсе не хотел заставлять тебя рисковать жизнью ради спасения меня и малышей. На самом деле моё состояние можно было стабилизировать до естественных родов. Брат как раз собирался подождать, пока дети родятся сами, и хотел поговорить с тобой, надеясь, что ты поймёшь его намерения. Но… я тогда слишком доверяла Цао Цзинвэнь и позволила ей навредить себе.

Вэнь Вань не собиралась слушать, но при этих словах её лицо слегка изменилось, и она подняла глаза на девушку напротив.

— В то время брату приходилось одновременно заботиться о тебе и управлять компанией, поэтому он редко навещал меня. А Цао Цзинвэнь почти каждый день приходила в больницу, болтала со мной, приносила подарки. У меня и так почти не было подруг, так что я искренне растрогалась. Брат не раз предупреждал меня держаться от неё подальше, но я не слушала. И вот… она меня предала.

Позже, когда брат рассказал мне об этом, мы вместе всё проверили с Си Цзяньцянем и доктором Чжуном — всё подтвердилось.

— Цао Цзинвэнь, пока я спала, а врачей и медсестёр рядом не было, тайком заменила мои лекарства. Когда доктор Чжун заметил неладное, было уже поздно — болезнь стремительно прогрессировала, и оставался только один выход: пересадка стволовых клеток. Даже на этом этапе брат всё ещё колебался. Но в это самое время твой отец начал открыто конфликтовать с ним, признал все старые грехи и специально наговорил ему кучу обидных вещей. Брат в порыве гнева и…

Увидев, что лицо Вэнь Вань побледнело, Нянь Цзинсюэ поспешила поправиться:

— Конечно, я не хочу перекладывать вину на Цао Цзинвэнь или твоего отца. Просто хочу, чтобы ты немного смягчила своё отношение к брату. Да, он причинил тебе боль — это факт. Дети тоже чуть не погибли. Я понимаю, что ты не можешь просто забыть такую глубокую травму. Как женщина, я чувствую твою боль и тревогу. На твоём месте я, возможно, поступила бы ещё радикальнее.

Вэнь Вань отложила столовые приборы. На лице не было ни радости, ни гнева — лишь спокойствие.

— Неважно, каковы были истинные обстоятельства тогда. Я уже всё забыла. И любовь, и ненависть — всё исчезло без следа.

Нянь Цзиньчэн остановился перед ней, слегка наклонил голову, вынул сигарету изо рта и выпустил клуб дыма. Его узкие, красивые глаза прищурились, и он спокойно произнёс:

— Мне нужна твоя помощь.

Она нахмурилась ещё сильнее. Интуиция подсказывала: ничего хорошего он не затевает. Она настороженно уставилась на него:

— Говори.

— Я хочу попросить адвоката Вэнь порекомендовать мне коллегу, хорошо разбирающегося в «Семейном кодексе».

http://bllate.org/book/1803/198860

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода