× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Imperial President's Aggressive Love: Sweetheart, Don't Make Trouble / Имперский президент: Сладкая, не шали: Глава 166

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— А? — Си Цзяньцянь опешил. — Вы уже переспали?! Чёрт! Да вы что, с ума сошли?!

Ведь прошло всего несколько дней с её возвращения!

На мгновение растерявшись, он наконец уловил главное в словах Нянь Цзиньчэна и снова спросил:

— Кто такой безрассудный, что посмел посягнуть на твою женщину?

Нянь Цзиньчэн не стал отвечать и лишь бросил:

— Выходи, хватит болтать.

*

Сидеть в кабинке и мрачно пить вдвоём было слишком скучно, поэтому Си Цзяньцянь специально потащил друга к барной стойке. Едва они уселись, как Нянь Цзиньчэн, будто морально истязая себя, подряд влил три бокала.

Си Цзяньцянь смотрел на него и не находил слов.

Помолчав в унынии, мужчина с мрачным выражением лица холодно усмехнулся:

— Цзяньцянь, неужели я был к ней слишком добр?

Си Цзяньцянь бросил на него взгляд:

— При чём тут это?

— Она сбежала на несколько лет. У меня было достаточно возможностей вернуть её и запереть рядом с собой всеми доступными способами, но я так и не смог заставить себя сделать это. Теперь она сама вернулась, даже сама ко мне приблизилась. Я прекрасно понимаю, что у неё могут быть какие-то скрытые цели, но всё равно не стал проверять и разоблачать. Я ждал, что она сама придёт и всё объяснит, давал ей уважение и пространство… А она не только не оценила мои старания, но и начала играть со мной в эту игру «лови — отпусти».

Он прикурил сигарету, глубоко затянулся и, когда снова заговорил, его голос прозвучал хрипло и сдавленно от никотина:

— Если бы я был посуровее, просто нашёл бы детей и подал на неё в суд за опеку — она бы сразу стала послушной, как кукла в моих руках, верно?

Но он так и не решился на это.

Дети были её пределом, её святыней. Он хотел вернуть Вэнь Вань искренностью, а не принуждением.

Си Цзяньцянь на несколько секунд замер, затем нахмурился и серьёзно посмотрел на друга:

— Не делай этого. Иначе ваши отношения окончательно испортятся, и это непременно скажется и на нас.

Он не шутил.

С тех пор как Вэнь Вань вернулась, Си Цзяньцянь всячески старался проявлять особую заботу и внимание к Чжэн Чжуоя, опасаясь, что «пожар у ворот» докатится и до него. Лучше заранее задобрить — так надёжнее.

К тому же, с точки зрения их конкретной ситуации, такой шаг был бы совершенно неразумен.

— Вэнь Вань до сих пор считает, что ты заставил её родить детей исключительно ради того, чтобы использовать их для спасения Сяо Сюэ. В её глазах ты вообще не достоин быть отцом. Если сейчас ты пойдёшь против неё напролом, её мнение о тебе станет ещё хуже.

Нянь Цзиньчэн презрительно усмехнулся. Конечно, он и сам всё это учитывал, поэтому и не искал следов близнецов и не посылал людей выяснять, где они скрываются.

Он боялся: стоит ему узнать, где дети, как его отцовская любовь, накопленная за эти годы, хлынет через край, словно прорванная плотина. Тогда он снова потеряет контроль и совершит нечто, о чём потом будет горько сожалеть.

Он надеялся вернуть Вэнь Вань, чтобы они вместе, как любящая пара, предстали перед детьми и забрали их домой.

Оба замолчали. Си Цзяньцянь похлопал друга по плечу в утешение. Нянь Цзиньчэн чокнулся с ним бокалом, и гнетущая тяжесть в груди немного отпустила. Он даже проявил неожиданную доброту:

— Если у тебя есть дела, можешь идти. Я ещё посижу.

За последние два года Си Цзяньцянь приложил немало усилий, чтобы завоевать Чжэн Чжуоя, и Нянь Цзиньчэн это прекрасно видел.

Хотя лично ему нрав Чжэн Чжуоя — дерзкий и капризный — не приходился по душе, но «на вкус и цвет товарищей нет», и он не имел права судить. Тем более он не хотел, чтобы из-за своих с Вэнь Вань разборок пострадали эти двое.

Однако Си Цзяньцянь, услышав такое, почувствовал себя ещё более неловко и не захотел бросать друга ради женщины. Он косо взглянул на Нянь Цзиньчэна и раздражённо бросил:

— Какие у меня могут быть дела? Я же сказал, что останусь с тобой. Сяо Я поймёт.

Нянь Цзиньчэн кивнул и больше не стал настаивать. Он продолжил пить бокал за бокалом, и перед его мысленным взором вновь и вновь возникала картина, как Вэнь Вань обедает с Му Цзюньси. Её улыбка неотступно преследовала его, разжигая в душе ярость и боль.

— А? Господин Нянь, Си-шао? Вы здесь? — раздался рядом звонкий, удивлённый женский голос, и вслед за ним нахлынул шлейф духов. Рядом с ними появилась высокая, яркая красавица.

Си Цзяньцянь взглянул на неё и тоже удивился, но тут же лениво поддразнил:

— Мисс У, как ты одна в баре? Не боишься, что какой-нибудь хулиган тебя съест?

У Минли обиженно фыркнула, но тут же, с явным воодушевлением, пригласила:

— Сегодня мой день рождения! Какая удача встретить двух богов! Пойдёмте веселиться со мной!

Си Цзяньцянь, помня прошлый неприятный опыт, не осмеливался заводить знакомства с другими женщинами и уже собирался вежливо отказаться. Но вдруг его мрачный друг, до этого молчавший, поднял бокал и направил его в сторону девушки:

— Какое совпадение? С днём рождения, мисс У!

У Минли, услышав это, широко распахнула накрашенные глаза и, не скрывая восторга и смущения, воскликнула:

— Спасибо, господин Нянь! Тогда пойдёмте в мою кабинку! Там все свои.

У Минли тоже была из знатной семьи. С тех пор как Вэнь Вань исчезла, а Чжэн Чжуоя стала вести себя скромнее, в кругу хайчэнских светских дам именно мисс У пользовалась наибольшей популярностью. Раз это был её день рождения, можно было представить, насколько шумным будет мероприятие и сколько богатых наследников и распущенных наследников соберётся там.

Нянь Цзиньчэн, казалось, уже изрядно подвыпил. Услышав приглашение, он поднялся с высокого барного стула. У Минли от радости даже глаза загорелися, и она сама взяла его под руку.

— Цзиньчэн! — Си Цзяньцянь был ошеломлён. Он совершенно не понимал, что происходит.

Ещё минуту назад друг выглядел как человек, переживающий разрыв, а теперь вдруг отправляется на вечеринку с другой женщиной?

Да и эта У Минли, как ходили слухи, прямо заявляла, что место супруги президента «Няньшэн» может занять только она!

— Цзиньчэн, ты что, пьян? — Си Цзяньцянь догнал его и схватил за другую руку, громко крича ему прямо в ухо, не стесняясь присутствия посторонних.

Нянь Цзиньчэн пристально посмотрел на него. Лицо его было слегка покрасневшим, изо рта пахло алкоголем, но взгляд оставался острым и пронзительным.

— Я похож на пьяного?

— Тогда… — Си Цзяньцянь бросил взгляд на У Минли и понизил голос, вне себя от злости. — Эта женщина же явно заинтересована в тебе! Ты что, не понимаешь? Если пойдёшь на её вечеринку, все подумают неизвестно что!

— Кто подумает? Я холост и не женат. Мне что, нельзя пойти на день рождения женщины?

Си Цзяньцянь наконец понял: друга так сильно задела Вэнь Вань, что он решил «рубить с плеча» и больше не церемониться.

— Не пожалей потом!

У Минли до этого делала вид, что её здесь нет, но теперь не выдержала и язвительно заметила:

— Си-шао, у тебя теперь своя возлюбленная, ты каждую ночь проводишь в роскоши. Почему же ты не позволяешь Цзиньчэну найти себе женщину? Если ты настоящий друг, тебе следовало бы посоветовать ему открыть сердце новым чувствам!

Очевидно, вся история между Нянь Цзиньчэном и Вэнь Вань была на слуху у всего хайчэнского высшего общества, и У Минли прекрасно всё знала, но это её совершенно не смущало.

— Ты ничего не понимаешь! Он использует тебя! — Си Цзяньцянь уже начал выходить из себя, но понял, что уговоры бесполезны. — Ладно! Я сказал всё, что мог. Делайте, что хотите!

Бросив эту фразу, он развернулся и ушёл.

У Минли от радости даже сердце забилось быстрее. Она крепче прижалась к мужчине и глубоко вдохнула его аромат, томно прошептав:

— Цзиньчэн, это самый счастливый день рождения в моей жизни! Ты — мой самый ценный подарок!

Нянь Цзиньчэн слабо улыбнулся:

— Правда?

*

Вэнь Вань после ужина с Му Цзюньси вернулась домой.

Не то чтобы она не хотела найти Нянь Цзиньчэна, просто её тело было измучено прошлой ночью, а сегодня он смотрел на неё с таким холодным отвращением, что она побоялась идти к нему сама — вдруг он снова жестоко накажет её? Тогда завтра она, возможно, вообще не сможет встать с постели.

Му Цзюньси отвёз её до подъезда и уехал, ничего не сказав и не оказывая давления. Он лишь посоветовал ей не переживать и держать себя в руках.

Вэнь Вань боялась, что он захочет подняться к ней — вдвоём в квартире им было бы неловко. Но, увидев его тактичность и доброту, она почувствовала стыд.

Проводив машину взглядом, она поднялась наверх.

Только она вошла в квартиру, как зазвонил телефон. На экране высветился незнакомый номер. Она на секунду задумалась, прежде чем ответить:

— Алло, слушаю.

На том конце провода Нянь Цзинсюэ, узнав голос, радостно закричала:

— Сноха, это я, Сяо Сюэ!

Нянь Цзинсюэ? Вэнь Вань была так поражена, что не могла вымолвить ни слова.

— Я получила твой номер у секретаря Линь! Ты вернулась и даже не сказала никому!

Нянь Цзинсюэ говорила так, будто они были старыми подругами, и в её голосе даже прозвучало лёгкое упрёка.

Вэнь Вань вошла в гостиную, бросила сумочку на диван и пошла на кухню налить воды. Собравшись с мыслями, она вежливо спросила:

— Слышала, ты уже поправилась.

— Да! — Нянь Цзинсюэ отвечала так, будто ничего не произошло, совершенно не замечая сдержанности Вэнь Вань. — Сноха, завтра суббота, у тебя есть время? Давай пообедаем вместе!

— Э-э… Я только что вернулась, у меня много дел, и работа только налаживается. Завтра мне нужно задержаться в офисе.

У неё не получалось быть сердечной с этой бывшей свояченицей. Ведь когда-то она сама отказывалась жертвовать почку для Цзинсюэ, и именно это стало одной из главных причин её побега от Нянь Цзиньчэна. Если бы не чудо — если бы не нашёлся донор — Цзинсюэ уже давно не было бы в живых.

Как она могла теперь смотреть ей в глаза?

Но Нянь Цзинсюэ, услышав отказ, не сдавалась и даже начала настаивать:

— Ты же всё равно должна есть! Не можешь выкроить хотя бы час в обед? Ты же работаешь в фирме «Юймин», верно? Тогда я завтра в обед подожду тебя возле твоего офиса. Это не займёт у тебя много времени, ладно?

Вэнь Вань с досадой провела рукой по лбу:

— Завтра, возможно, меня не будет в офисе. Мне нужно встретиться с клиентом…

Нянь Цзинсюэ всё равно не сдавалась и весело засмеялась:

— Сноха, ты же не хочешь, чтобы я караулила тебя у твоего дома, правда?

Бессильно.

Почему все в семье Нянь такие настойчивые и не понимают отказов?

Видя, что Вэнь Вань молчит, Нянь Цзинсюэ единолично решила вопрос:

— Отлично! Договорились! Сноха, до завтра!

«Сноха» за «снохой»… Вэнь Вань смотрела на экран телефона после разговора и нахмурилась.

Зачем ей так настойчиво нужно встретиться? Чтобы выступить посредником или по какой-то другой причине?

На следующий день.

Вэнь Вань действительно задержалась в офисе.

В их профессии не существует чёткого понятия «выходные». Пока есть дела, пока клиенты нуждаются в помощи, адвокаты не отдыхают.

Зайдя в контору, она, как и ожидала, увидела нескольких коллег. Все они странно на неё посмотрели.

Она не придала этому значения и села за свой стол, включив компьютер.

Юэюэ подошла и тихо спросила:

— Вэнь Вань, с тобой всё в порядке?

Вэнь Вань удивилась и улыбнулась:

— Со мной? А что случилось?

Юэюэ сразу расслабилась и выпрямилась:

— Я так и думала! Вчера же видела, как ты села в мерседес-купе, а тот мужчина выглядел очень состоятельным и благородным. Наверняка твой поклонник! А они тут болтают, что ты помирилась с господином Нянь, а потом он тебя бросил! По-моему, хоть господин Нянь и прекрасен, но у вас слишком сложная история. Раз есть лучший выбор, зачем цепляться за прошлое…

Видимо, Цинь Гуанъюй ещё не пришёл, и все чувствовали себя особенно свободно. Юэюэ не смогла удержаться и заговорила ещё больше. Но Вэнь Вань слушала в полном недоумении и, не дав ей договорить, перебила:

— Подожди… Можешь сказать, что вообще произошло?

Юэюэ замерла:

— Ты что, ещё не знаешь?

Вэнь Вань не успела ответить, как Юэюэ уже подсела к ней, взяла мышку и открыла браузер, затем кликнула на какую-то ссылку.

— Вот, смотри заголовок в разделе светской хроники сегодня. Ты разве не читала?

Экран застыл на серии фотографий. Вэнь Вань посмотрела — и в груди у неё словно лёд растаял. Она замерла.

http://bllate.org/book/1803/198859

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода