× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Imperial President's Aggressive Love: Sweetheart, Don't Make Trouble / Имперский президент: Сладкая, не шали: Глава 161

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Не говорила ли ты, что хочешь найти подходящий момент и лично извиниться? Когда собираешься?

Вэнь Вань застыла. Подняв глаза, она посмотрела на мужчину, сидевшего по ту сторону кофейного столика.

Погода стояла чудесная — ясная осень, свежий воздух. Его кабинет с панорамными окнами от пола до потолка был залит светом, и всё пространство казалось пронизанным лёгкостью и теплом.

Но сам он… тёмная рубашка, мрачное выражение лица, резкие черты и холодная, отстранённая аура — всё в нём источало леденящую душу жестокость.

Неужели она вчера, напившись, действительно это сказала?

Она припомнила — да, похоже, что так и было. Видимо, правда говорят: «вино придаёт смелости трусам».

Стиснув губы, она собралась с духом и, подняв голову, ослепительно улыбнулась ему. Её голос прозвучал мягко и обаятельно:

— Может, господин Нянь оставит мне свой адрес? Я сегодня же вечером зайду извиниться.

Ради дочери она готова была на всё. В конце концов, между ними и раньше было… Лучше покончить с этим быстро.

Черты лица Нянь Цзиньчэна на мгновение застыли — он явно не ожидал такого ответа.

Его густые брови нахмурились в замешательстве, и он пристально уставился на Вэнь Вань, внимательно разглядывая её, будто пытаясь понять, что за игру она затеяла.

— Что? Господину Няню вдруг перестали нужны мои извинения? — продолжила она, чувствуя, как страх и растерянность в его глазах подогревают её решимость. — Я всего лишь слабая женщина. Неужели я представляю для вас какую-то угрозу? Зачем же так настороженно за мной следить?

В этот момент дверь кабинета открылась — вернулся Цинь Гуанъюй. Нянь Цзиньчэн почувствовал, как сердце его сжалось, и, не успев подумать, вырвалось:

— Как и раньше. Старое место.

Цинь Гуанъюй вошёл, извиняясь за задержку. Вэнь Вань, услышав слова Нянь Цзиньчэна, едва заметно улыбнулась и снова опустила глаза к документам.

Нянь Цзиньчэн смотрел на её улыбку и всё больше хмурился. Ему казалось, будто эта женщина только что его одурачила…

Ведь раньше она так отчаянно сопротивлялась ему, сделала всё возможное, чтобы уйти от него. Как она могла теперь вернуться и сама искать сближения, да ещё и с таким недвусмысленным намёком?

Определённо, она его разыгрывает.

Его лицо мгновенно потемнело. Цинь Гуанъюй, только что севший на стул, почувствовал резкую смену атмосферы и бросил взгляд на Нянь Цзиньчэна. Тот сидел, холодный и отстранённый, будто кто-то осмелился коснуться его чешуи против шерсти.

Цинь Гуанъюй перевёл взгляд на подчинённую — та выглядела спокойной и невозмутимой. Он не понял, в чём дело.

Вечером в институте проходило мероприятие, но Вэнь Вань, помня о «договорённости» с Нянь Цзиньчэном, нашла отговорку и не пошла.

Однако, дойдя до подъезда того самого дома возле больницы, она вдруг струсила.

Она села на скамейку и позвонила домой, в Лондон. Поговорила с детьми и матерью почти полчаса. Узнав, что дочка чувствует себя хорошо и новых симптомов нет, Вэнь Вань немного успокоилась. После разговора желание идти к нему и «жертвовать собой» окончательно испарилось.

Она встала, чтобы уйти, но в этот момент зазвонил телефон. Взглянув на экран, она сразу узнала номер, хотя имя не отображалось.

Тонкие пальцы скользнули по экрану. Она глубоко вдохнула, подняла глаза на тёмную ночь и, стиснув зубы, ответила на звонок.

— Алло, — сказала она, не называя имени, спокойным тоном.

Нянь Цзиньчэн сразу перешёл к делу:

— Где ты? Решила меня кинуть?

Вэнь Вань рассмеялась:

— А, это вы, господин Нянь? — сделала паузу и мягко добавила: — Просто пробки. Вы так торопитесь?

— Правда? — В этот момент Нянь Цзиньчэн сидел на балконе гостиной, наливая себе виски. Бутылка уже наполовину опустела.

Звонок он сделал под хмельком, уступив внезапному порыву.

Он прекрасно понимал, что её слова в офисе — просто насмешка, всерьёз их принимать не стоило. Но пальцы сами набрали номер: хотелось подразнить её, посмотреть, как она будет выкручиваться.

А она вдруг заявила, что уже в пути.

Ха! Принимает его за дурака?

— Может, скажешь адрес? Я заеду за тобой, — снова попытался он, затевая через трубку игру в кошки-мышки и решив во что бы то ни стало вывести её из себя.

Сердце Вэнь Вань дрогнуло. Она не могла устоять перед его явно нарочитым соблазном и провокацией.

— С вашим положением я не смею вас беспокоить.

— Ха.

Этот косвенный отказ мгновенно погасил в нём последнюю искру надежды. Бокал на столе опрокинулся, янтарная жидкость растеклась по полу. Он смотрел в ночную тьму и вдруг спросил:

— Зачем вернулась? Если вернулась — я тебя больше не отпущу. Поняла?

Вэнь Вань как раз подошла к двери. Услышав эти слова — низкие, хриплые, почти шёпотом, будто он разговаривал сам с собой, — она замерла, не решаясь постучать.

Ей показалось, будто в грудь хлынула раскалённая кровь. Она стояла, оцепенев, и долго не могла вымолвить ни слова.

Пока на другом конце линии разговор не оборвался.

Нянь Цзиньчэн бросил телефон в сторону, поднял бутылку и стал жадно пить прямо из горлышка. В этот момент раздался звонок в дверь. Он вздрогнул, опустил бутылку и обернулся. Его взгляд, полный изумления, устремился сквозь гостиную к тёмно-красной двери. Он застыл на месте, не веря своим глазам.

Вэнь Вань стояла снаружи, сжимая в ладони телефон так крепко, будто только это давало ей силы сохранить решимость и упрямство.

Но дверь не открывалась. Её тревога нарастала, уверенность таяла, и вдруг она опустила руку.

Его нет дома. Тогда зачем звонить и подшучивать над ней?

Проверка? Или просто забава?

Она развернулась, чтобы уйти, но в этот миг дверь резко распахнулась. Вэнь Вань вздрогнула и обернулась. Перед ней стоял высокий мужчина в чёрном — тот самый, с которым она только что разговаривала по телефону.

Сердце её заколотилось. Она растерялась, не зная, что делать, и лишь нервно прикусила губу, глядя на него.

Нянь Цзиньчэн тоже был ошеломлён. Он смотрел на её силуэт в коридоре и не мог поверить своим глазам.

Они стояли по разные стороны двери, молча глядя друг на друга, пока время незаметно не ускользнуло.

Лишь звонок лифта — кто-то собирался выйти — заставил Вэнь Вань очнуться. Она быстро шагнула вперёд и, стараясь сохранить спокойствие, естественно улыбнулась:

— Есть сменная обувь?

Едва произнеся эти слова, она заметила у порога знакомые розовые хлопковые тапочки — те самые, в которых ходила два года назад.

За столько времени они должны были заплесневеть или выцвести, но выглядели так, будто их до сих пор носит хозяйка дома.

Будто эти два с лишним года она и не уезжала вовсе.

Вэнь Вань на секунду замерла, одной рукой оперлась о стену, сняла туфли на тонком каблуке и надела тапочки.

Мужчина всё ещё стоял у двери — высокий, стройный, с подавляющим присутствием. Вэнь Вань чувствовала его взгляд и, оцепенев от тревоги, лихорадочно думала, с чего начать разговор.

Едва она почувствовала движение позади, как дверь с грохотом захлопнулась. Мгновение спустя её резко дёрнуло вперёд — спину с силой прижало к двери, и в лицо хлынуло резкое, пропитанное алкоголем дыхание мужчины.

Она подумала, что он немедленно поцелует её, и инстинктивно зажмурилась. Но, несмотря на яростный натиск, его лицо остановилось в сантиметре от её губ!

Сердце заколотилось так сильно, будто вот-вот выскочит из груди.

Поцелуй не последовал. Дрожа, она осторожно открыла глаза.

Перед ней — мужское лицо вплотную: красивое, резкое, сильное, пропитанное густым ароматом мужественности. Даже просто глядя на него, можно было потерять голову.

Он прищурился, и его зрачки стали бездонными. Уйти было некуда — она вынуждена была смотреть прямо в его глаза, где читалась тяжёлая тень гнева и обиды.

Красивые губы Вэнь Вань дрогнули в лёгкой усмешке. Она сглотнула ком в горле, стараясь скрыть панику, и нарочито спокойно, даже игриво произнесла:

— Господин Нянь, что это вы делаете? При вашем положении вряд ли стоит опускаться до подобного.

Мужчина пристально смотрел на неё. Эти слова лишь усилили бурю в его глазах. Свет у входа, белый и резкий, падал на его черты, отбрасывая резкие тени и делая его ещё более суровым и опасным. Вся его фигура словно окаменела — каждая мышца напряжена, будто он готов был навсегда запереть её в этом пространстве между дверью и своим телом.

Молчание его пугало всё больше. Лицо Вэнь Вань побледнело, но голос она постаралась сохранить ровным:

— Господин Нянь, вы…

— Вэнь Вань, — ледяной, пронзительный голос перебил её, — тебе обязательно звать меня «господином Нянем»?

Он произнёс это сквозь зубы, его узкие, красивые глаза метнули ещё более яростный взгляд.

Вэнь Вань онемела. Их поза была слишком интимной: он полностью загораживал её, прижав к двери своим высоким телом.

Густой, насыщенный мужской запах, смешанный с алкоголем, обволакивал её. Каждое его дыхание касалось её щёк, проникало внутрь, и Вэнь Вань почувствовала, как её решимость тает. Возможно, виной была выпивка — но вся её показная уверенность рухнула, даже взгляд потерял твёрдость.

— Это забавно, — сказала она, стараясь сохранить лёгкий тон. — Какие у нас теперь отношения? Если не «господин Нянь», то…

Не договорив, она вскрикнула от боли: его железная ладонь сжала её подбородок. Прежде чем она успела вымолвить хоть слово, его губы прижались к её рту.

Поцелуй обрушился на неё, как ураган.

Он прижал её ещё сильнее к двери, будто хотел сплющить в лист бумаги. Бежать было невозможно.

Нянь Цзиньчэн наконец нашёл выход для своей сдерживаемой ярости и мрачного гнева. Его пальцы на её подбородке сжимались так сильно, что, казалось, вот-вот сломают кость.

Поцелуй был жадным, властным, полным одержимости. Губы Вэнь Вань быстро онемели от боли, дыхание перехватило. Она попыталась попросить его остановиться, но в тот момент, когда она чуть приоткрыла рот, он воспользовался шансом —

Он без колебаний вторгся внутрь, наполнив её рот терпким вкусом виски, и настойчиво заставил её язык отвечать.

Вэнь Вань не могла ни уйти, ни вырваться. Его безумный поцелуй сводил её с ума. В лёгких не осталось воздуха, сердце колотилось, как барабан, тело сжало судорогой — казалось, ещё мгновение, и она задохнётся.

Нахмурившись от боли, она простонала и, пользуясь краткой передышкой между его поцелуями, умоляюще выдохнула:

— Нянь… Нянь Цзиньчэн… Отпусти… Я задыхаюсь…

Он не слушал. Продолжал целовать её, не собираясь сбавлять накал.

Ей стало по-настоящему плохо. Она даже подумала, не умрёт ли от страстного поцелуя, если он не остановится. В отчаянии она уперлась ладонями в его грудь — твёрдую, как камень — и, прерывисто дыша, выдавила:

— Если… если ты действительно хочешь… давай не здесь. В спальню…

Ведь ради этого она и вернулась. Раз уж он потерял контроль, лучше воспользоваться моментом и добиться своего.

К тому же гостиная и балкон были соединены раздвижными дверями, которые стояли широко раскрытыми, а шторы не задёрнуты. Если они начнут здесь, их увидят соседи из противоположного дома.

Однако, как только она предложила перейти в спальню — явно намекая на продолжение, — он вдруг… резко отпустил её!

Вэнь Вань оцепенела от изумления. Голова кружилась, в груди не хватало воздуха, ноги подкашивались. Она начала оседать на пол, но инстинктивно ухватилась за его рубашку и удержалась.

http://bllate.org/book/1803/198854

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода