× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Imperial President's Aggressive Love: Sweetheart, Don't Make Trouble / Имперский президент: Сладкая, не шали: Глава 136

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Похоже, словам этой женщине больше нельзя верить ни на йоту. Ей придётся рассчитывать только на себя, чтобы выбраться из этой передряги.

Высокий, статный мужчина провожал взглядом удалявшуюся изящную и мягкую фигуру женщины, долго оставаясь неподвижным на том же месте.

Значит, вчера вечером, будучи пьяным, он действительно наговорил ей таких вещей.

Из-за этого она и согласилась смириться и позволить ему делать с ней всё, что вздумается?

Но почему в итоге ничего не произошло?

Нянь Цзиньчэн стоял на месте, пытаясь восстановить в памяти события минувшей ночи. Наконец перед его внутренним взором всплыли обрывки воспоминаний — хаотичные, несвязные, как осколки разбитого зеркала.

Кажется, он уже расстегнул пояс, но Вэнь Вань остановила его — она, кажется, спросила о контрацепции…

Контрацепция…

Его взгляд всё ещё следил за фигурой женщины, становившейся всё меньше вдали, и в глубоких, проницательных зрачках мелькнула задумчивость.

* * *

В первый день Нового года Вэнь Вань решила навестить семью Чжэнов, чтобы поздравить с праздником. Она заранее позвонила Сяо Я, намереваясь уточнить, находится ли та сейчас в старом доме семьи Чжэн. Однако в ответ услышала хриплый, явно нездоровый голос с сильной заложенностью носа.

— Что случилось, Сяо Я? — встревожилась она и поспешила спросить с заботой.

Чжэн Чжуоя буркнула глухо:

— Ничего особенного. Зачем звонишь?

— Да так, ничего серьёзного. Просто хотела заехать к твоим родителям с поздравлениями, узнать, есть ли ты там.

— Меня нет, — безжизненно ответила Чжэн Чжуоя и тут же спросила: — А у тебя с Нянь Цзиньчэном вчера всё в порядке было?

При упоминании вчерашнего вечера Вэнь Вань вдруг вспомнила кое-что и нахмурилась:

— А ты почему вчера ушла первой? Я видела, как Си Цзяньцянь очень недоволен. Вы что, опять поссорились?

Она хотела спросить об этом ещё вчера, но, во-первых, было уже поздно, а во-вторых, сама была полностью поглощена пьяным Нянь Цзиньчэном.

Было почти час ночи, она ужасно хотела спать, а Нянь Цзиньчэн уже окончательно отключился. Оставаться в баре до утра было невозможно, поэтому она позвонила Си Цзяньцяню, чтобы тот помог отвезти их домой.

Си Цзяньцянь вскоре сам вошёл в комнату, но выглядел крайне мрачно и подавленно. У неё не было времени расспрашивать, что с ним, она лишь поинтересовалась, куда делась Сяо Я, и получила сухой ответ: «Ушла».

Сопоставив это с нынешним подавленным состоянием подруги, Вэнь Вань окончательно убедилась:

— Вы что, снова собираетесь расстаться?

Слова больно задели Чжэн Чжуоя за живое, и она тут же возмущённо выпалила:

— На этот раз это не просто ссора! Мы действительно расстались!

Вэнь Вань закрыла глаза ладонью и, глядя на весёлых прохожих, спешивших по новогодним делам, недоумевала:

— Но ведь вы же вчера только помирились! Что опять случилось?

— Он, как говорится, волк в овечьей шкуре! — в ярости выкрикнула Чжэн Чжуоя, не выбирая выражений. — Вчера в баре он наверняка опять флиртовал с какой-то женщиной! От него так и несло духами, да ещё и губная помада на лице и воротнике рубашки! Я всё это своими глазами видела, а он всё отрицал и выкручивался!

Когда пробили куранты, они как раз яростно ругались. Си Цзяньцянь тоже был пьян и не в себе, и, когда Чжэн Чжуоя толкнула его, он разозлился и сам предложил расстаться, заявив, что больше не выносит её капризного и вспыльчивого характера.

Чжэн Чжуоя была из тех, кто не терпит давления, и тут же дала ему пощёчину, после чего развернулась и убежала.

Вэнь Вань слушала, как подруга прерывисто пересказывает события, и чем дальше та говорила, тем чаще сбивалась на всхлипы. Вэнь Вань поняла, что на самом деле та не хочет расставаться, и вздохнула:

— Может, ты всё-таки неправильно его поняла?

Чжэн Чжуоя ещё больше разозлилась:

— Так пусть объяснит толком! Зачем сразу бросать мне в лицо «расстались»? И ещё оскорблять! Говорит, что я капризна и вспыльчива! Ведь именно такой я была, когда он за мной ухаживал, и тогда он говорил, что именно за это и любит мою дерзость и вспыльчивость! А прошло всего несколько дней, и он уже всё это ненавидит! Хочет нежную и покладистую — пусть идёт и ищет себе такую! Зачем тогда вообще со мной связываться, если потом требует, чтобы я стала кем-то совсем другим!

— Сяо Я, успокойся… — Вэнь Вань несколько раз пыталась вставить слово, чтобы утешить подругу, но та говорила без остановки.

— Да скажи мне, какая женщина спокойно воспримет, если на лице и воротнике её парня красуется чужая помада? Я всего лишь задала пару вопросов, а он сразу так себя повёл! Как мы вообще сможем дальше жить вместе? Ещё и обвиняет меня в недоверии! А как мне ему доверять? Весь Хайчэн знает, какой Си-шао ветреник! Я уже и так проявила доверие, позволив ему объясниться!

— Да-да-да… — Вэнь Вань, понимая, что подруга в ярости, просто кивала и соглашалась. Посмотрев на время, она решила, что раз у неё сегодня свободный день, стоит предложить встречу: — Давай встретимся и пообедаем вместе. Поговорим лично.

Чжэн Чжуоя всхлипнула, шумно высморкалась в салфетку и, всхлипывая, ответила:

— Лучше я сама к тебе приеду. Заодно поздравлю твою маму с Новым годом.

Вспомнив, что мать уже дома, Вэнь Вань кивнула:

— Хорошо, давай так.

* * *

Вечером Вэнь Вань сама вернулась в квартиру рядом с больницей.

Открыв дверь, она увидела, что в гостиной горит свет, но самого мужчины нигде не было.

Только она сняла обувь и сделала несколько шагов вглубь квартиры, как взгляд упал на высокую фигуру, стоявшую в направлении спальни.

— Ты поела? — спросил Нянь Цзиньчэн низким, хрипловатым голосом.

Вэнь Вань бросила на него холодный взгляд:

— Твои люди разве не доложили тебе подробно?

Нянь Цзиньчэн промолчал.

Конечно, он знал, что весь день она провела у Тан Биюнь вместе с подругой.

По дороге домой Вэнь Вань почувствовала, что грудь налилась и болит — пора было сцеживать молоко. Зайдя в квартиру, она поставила сумку и сразу пошла за молокоотсосом, попутно готовя бутылочки к стерилизации.

— Я уже простерилизовал всё, — снова раздался мужской голос.

Вэнь Вань ничего не ответила и направилась в спальню с приборами в руках.

Нянь Цзиньчэн по привычке собрался последовать за ней, но она преградила ему путь у двери и многозначительно посмотрела ему в глаза:

— Ты хочешь помочь мне?

От этих четырёх слов лицо мужчины мгновенно напряглось, а кадык непроизвольно дёрнулся.

Очевидно, даже мысль об этом заставляла его кровь бурлить.

Вэнь Вань тут же пожалела о своей необдуманной фразе.

Зачем мне было говорить такое в порыве чувств!

Смущённо сжав губы, она захлопнула дверь прямо перед носом застывшего мужчины.

Утром она была в больнице, и врач сообщил, что малышам уже можно начинать давать грудное молоко. Она была в восторге и решила запасаться как можно большим количеством молока.

Хотя, сколько бы она ни старалась, всё равно не сможет накормить обоих детей одновременно, но хоть немного — лучше, чем ничего.

Сцедив молоко и убрав контейнер в холодильник, Вэнь Вань, растирая уставшие пальцы, постучала в дверь второй спальни.

В этой квартире не было кабинета, поэтому Нянь Цзиньчэн превратил вторую спальню в мини-офис и сейчас работал за столом.

Услышав стук, он поднял голову и спокойно, без единого слова, посмотрел на неё своими красивыми, выразительными глазами.

— Сколько ты помнишь из вчерашнего вечера в баре? — Вэнь Вань небрежно прислонилась к косяку и нахмурилась.

Лицо Нянь Цзиньчэна напряглось, он помолчал, и в его глазах мелькнула тень:

— Я целовал тебя, обнимал, снял с тебя одежду, но в итоге ничего не случилось…

— Кто тебя об этом спрашивает! — Вэнь Вань вспыхнула от смущения и досады. — Я имею в виду, что вы с Си Цзяньцянем делали в баре? Ты хоть что-нибудь помнишь? Почему на его лице и воротнике были следы чужой помады? Из-за этого Сяо Я снова с ним поругалась, и он сам предложил расстаться.

Весь день она уговаривала Сяо Я дать Си Цзяньцяню ещё один шанс разъяснить всё, но та упрямо отказывалась. Вэнь Вань решила, что разумнее всего будет выяснить детали у Нянь Цзиньчэна.

Похоже, пьянство мужчинам действительно ни к чему хорошему не ведёт. Там пара рассталась, а у них самих чуть не случилось необратимое.

Нянь Цзиньчэн, наконец, понял, о чём речь, нахмурился, встал из-за стола и вышел в гостиную. Вэнь Вань инстинктивно отступила и направилась туда же.

Он налил ей стакан горячей воды и поставил перед ней, после чего сел напротив и, слегка замявшись, сказал:

— Вчера я действительно сильно перебрал, многое помню смутно. Но зная характер Цзяньцяня, он не стал бы изменять Чжэн Чжуое, будучи с ней в отношениях.

Вэнь Вань, держа в руках стакан, подняла бровь с безразличным видом:

— Правда? А мне кажется, что среди мужчин вообще нет ни одного надёжного.

Нянь Цзиньчэн, чувствуя, как каждое её слово колется, как иголка, смутился:

— Надёжны ли мужчины — зависит от того, как на это смотрят женщины.

— Да?

Понимая, что спор в его пользу не пойдёт, Нянь Цзиньчэн предложил:

— Вчера в караоке-боксе были только свои люди. Если твоей подруге так важно разобраться, я могу кое-что выяснить.

— Не надо, — Вэнь Вань допила воду, поставила стакан и встала. — Раз уж Си Цзяньцянь сам предложил расстаться, зачем Сяо Я самой выяснять правду? Если он хочет вернуть её, пусть докажет свою невиновность. Если нет — такого мужчину лучше забыть.

С этими словами она прошла мимо него, оставив за спиной ледяное молчание, и вернулась в спальню.

* * *

Перед сном Нянь Цзиньчэн подошёл к кровати с бархатной коробочкой в руке.

Вэнь Вань читала книгу по уходу за младенцами, прислонившись к изголовью, и лишь тогда подняла на него глаза, когда он сел рядом.

Нянь Цзиньчэн протянул ей коробочку и тихо сказал:

— После праздников я собираюсь продать виллу Баньшань. Сегодня заезжал туда, чтобы забрать кое-какие вещи. Вот это… лучше оставить у тебя.

Вэнь Вань сразу узнала коробочку — в ней лежало ожерелье с сапфиром, спроектированное Сяо Я и стоящее целое состояние.

Вдруг ей стало горько от иронии судьбы. Оказывается, Сяо Я была самой прозорливой.

Их история и правда превратилась в трагедию Аполлона и Дафны.

На губах Вэнь Вань появилась лёгкая усмешка. Она взяла коробочку, открыла — великолепный сапфир по-прежнему сиял ослепительно, а воспоминания о трогательной свадебной церемонии всплыли перед глазами.

Но между ними уже ничего не вернуть.

— Зачем продавать такую прекрасную виллу? — будто между прочим спросила она.

Нянь Цзиньчэн, конечно, не собирался раскрывать настоящую причину, и лишь равнодушно ответил:

— Не хочу там жить.

Ха! Не хочет жить или боится туда возвращаться? Вэнь Вань не стала углубляться.

— Хлоп! — она захлопнула коробочку и протянула обратно. — Такая дорогая вещь — я не приму.

Нянь Цзиньчэн заранее знал, что она откажется. Его глаза потемнели, и он пристально смотрел ей в лицо:

— Подарок — не возвращают. Даже если мы разведёмся и поделим имущество, это всё равно твоё.

Он просто подумал, что если не принесёт ей сам, она никогда не вернётся на виллу Баньшань за этим украшением.

Но, принеся, заранее ожидал отказа.

Вэнь Вань улыбнулась и посмотрела на него ясным, прозрачным взглядом:

— Зачем мне это? Ты и так дал мне достаточно денег. К тому же… — она сделала паузу, улыбка стала ещё отчётливее, но в ней чувствовалась горечь и колкость.

— Если я не ошибаюсь, именно после внезапного ухудшения состояния твоей сестры ты поехал в Южную Африку, чтобы купить этот сапфир за несколько миллиардов. Тогда я не понимала, что может быть настолько важным, чтобы ты бросил тяжелобольную сестру и лично отправился за ним… — она горько усмехнулась. — Теперь я, кажется, кое-что поняла.

Пальцы Нянь Цзиньчэна, лежавшие на покрывале, внезапно сжались. Его брови нахмурились, а тонкие губы плотно сжались в прямую линию.

Он инстинктивно почувствовал, что сейчас она скажет нечто, чего он не сможет вынести.

http://bllate.org/book/1803/198829

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода