×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Imperial President's Aggressive Love: Sweetheart, Don't Make Trouble / Имперский президент: Сладкая, не шали: Глава 135

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она снова попыталась вырваться, но он лишь сильнее сжал руки, и его мускулистое, тяжёлое тело стало для неё непреодолимой стеной. Вэнь Вань до слёз отчаялась и попыталась закричать, но в этот самый миг за стенами бара грянула оглушительная музыка — пробил полночный звон Нового года, и толпа вновь впала в безудержное веселье. Даже если бы она прокричала до хрипоты, никто бы её не услышал.

Слёзы катились по щекам. Она бессильно колотила его кулачками, но тут он прильнул лицом к её груди и прошептал едва слышно:

— Отдайся мне… Отдайся — и я отпущу тебя…

Её тело вздрогнуло. Вэнь Вань перестала сопротивляться и сквозь мутную завесу слёз с трудом разглядела чёрную макушку над собой. В горле поднялась горькая волна, она нахмурилась, растерянно и с трудом выдавила:

— Это… правда?

Мужчина вздрогнул всем телом. Чёрная голова поднялась от её груди, и он уставился на её лицо, озарённое слезами, взглядом скользнул по её плотно сжатым губам.

Прошло несколько долгих мгновений. Он наконец осознал, что именно сказал.

Был ли он пьян на самом деле — даже сам не знал.

Но сейчас в нём бушевала неукротимая, почти животная сила, кровь бешено приливала к одному месту. Он не понимал: то ли алкоголь выключил разум, то ли подавленное до предела желание наконец прорвало плотину.

Он ничего не ответил — лишь яростно впился в её губы, лишая дыхания.

Всё вокруг смешалось…

Её красивые, длинные пальцы побелели от напряжения и впились в узор на диване. Тело натянулось, будто лук, готовый вот-вот лопнуть. Его грубоватая, горячая ладонь зажигала на её коже всё новые и новые искры, он будто сгорал заживо.

Она ощущала себя маленькой лодчонкой, болтающейся среди бушующих волн, не в силах думать. Она знала: сейчас её тело ещё не готово к этому. Но всё равно надеялась — он сдержит своё обещание.

Сделает это — и отпустит.

Внезапно в ушах прозвучал неясный «щёлк». Её чувствительные, затуманенные нервы словно ударили струной. Она ещё несколько секунд пребывала в оцепенении, но потом осознала: его рука уже тянется к её поясу. И тут же поняла — этот «щёлк» был звуком расстёгиваемой пряжки.

— Нет, нельзя! — резко перехватила она его руку, с трудом подняла голову и, несмотря на резкий свет, слепивший глаза, уставилась на его лицо в ужасе.

Его черты, обычно ослепительно красивые и обворожительные, теперь покрывал испарина. Она сглотнула, глядя в его растерянные, горящие глаза, и почувствовала, как щёки залились жаром.

— У тебя… есть средства защиты?

Неизвестно почему, но именно об этом она вдруг вспомнила. Хотя это и вправду было крайне важно.

У неё было кесарево сечение — повторная беременность в ближайшее время категорически противопоказана. Да и к тому же она кормила грудью, а значит, принимать экстренные контрацептивы тоже нельзя.

Поэтому лучший выход — чтобы он сам позаботился о защите.

Нянь Цзиньчэн замер. Все мышцы его тела напряглись, будто готовые рвануть вперёд. Голос стал хриплым от алкоголя и жара желания.

— …Может быть беременность? — с трудом выдавил он.

Она кивнула, не отводя взгляда:

— Теоретически — да.

Хотя многие женщины после родов некоторое время вообще не восстанавливают менструальный цикл, бывают и такие, чьё тело быстро приходит в норму — уже через месяц после родов всё возвращается к обычному ритму.

А даже если месячных ещё нет, это не значит, что не началась овуляция.

Так что лучше перестраховаться.

Как только разговор прервался, у Вэнь Вань сразу пропало желание продолжать. Она схватила его за руку и, неожиданно заговорив быстрее обычного, выпалила:

— Вероятность, конечно, мала, но всё же есть. Если ты всё-таки решишь насильно… я просто приму экстренные таблетки.

Экстренные таблетки…

Эти слова застряли в его слухе. Брови его нахмурились ещё сильнее, лицо потемнело.

Любой, кто хоть немного разбирается в медицине, знает, насколько вредны такие препараты для женского организма. А уж тем более для неё — после родов с обильным кровотечением и в период грудного вскармливания.

Наступила напряжённая пауза. Потом он резко отстранился, притянул её к себе и прижал к своей горячей, широкой груди. Его лицо снова уткнулось ей в шею, и всё тело слегка дрожало от внезапно нахлынувшего напряжения и подавленного желания.

Вэнь Вань молчала, сжав губы. В голове роились слова, но в итоге она предпочла промолчать и позволила ему обнимать себя.

Прошло немало времени, прежде чем молчаливый мужчина наконец заговорил. Его голос был хриплым, медленным, но в нём звучала ясная, холодная решимость:

— Раз ничего не случилось, ты, естественно, остаёшься со мной.

Вэнь Вань изумлённо вскинула на него глаза.

Если он способен говорить такое — значит, он вовсе не пьян!

Кто же её обманул — Си Цзяньцянь или Нянь Цзиньчэн так искусно притворялся?

Но прежде чем она успела задать вопрос, высокий, статный мужчина вдруг обмяк и всей своей тяжестью рухнул на неё, потеряв сознание.

*

Очнувшись, он увидел знакомую обстановку.

Нянь Цзиньчэн помассировал виски, морщась от тупой боли, и с трудом открыл глаза, не понимая, что вообще произошло.

Дверь комнаты открылась. Он обернулся и увидел не ту, кого хотел, а служанку Хун.

Заметив, что господин наконец проснулся, та улыбнулась и вошла с подносом в руках:

— С Новым годом, господин. Законная жена велела приготовить вам утром чай от похмелья.

Нянь Цзиньчэн сел, почувствовав на рубашке резкий запах табака и алкоголя — видимо, не переодевался. Услышав слово «законная жена», он нахмурился и хрипло спросил:

— Где законная жена?

— Законная жена сказала, что поедет к госпоже Тан поздравить с Новым годом. Уехала ещё рано утром.

Поздравлять… Он потряс головой, пытаясь прояснить сознание, и вспомнил: сегодня же Первый день Лунного Нового года.

Выпив чай, он быстро встал, умылся, оделся и, выходя из дома, набрал номер Вэнь Вань.

В это время она была в больнице с госпожой Тан, навещая малышей. Увидев на экране его имя, она на секунду замерла, потом вышла из палаты интенсивной терапии и только тогда ответила:

— Алло.

После вчерашней суматохи в баре она не знала, как теперь разговаривать с ним, и голос её невольно стал тише.

Он в это время садился в машину, и его голос тоже звучал сдержанно:

— Где ты сейчас?

— В больнице.

— С детьми?

— Да.

Заведя двигатель, он приказал безапелляционно:

— Жди. Я сейчас за тобой приеду.

И, не дожидаясь ответа, положил трубку.

Госпожа Тан вышла и, увидев дочь, ссутулившуюся и задумчивую, бросила взгляд на её телефон и приподняла бровь:

— Он звонил?

— Да. Сказал, скоро приедет за нами.

Госпожа Тан многозначительно посмотрела на дочь, а потом снова повернулась к стеклу, за которым в кювезах лежали двое малышей.

Врачи сказали, что с детьми всё в порядке — вес стабильно растёт. Правда, у обоих пока лёгкая анемия и небольшая пневмония, так что им ещё предстоит провести в инкубаторах около месяца. Примерно к девяти месяцам они окрепнут настолько, что смогут жить вне больницы.

Вэнь Вань мысленно прикинула сроки: этого времени вполне хватит, чтобы всё устроить.

В Первый день года все стремились подать первую утреннюю молитву в храме. Госпожа Тан в последние годы стала особенно благочестивой и тоже рано утром отправилась в самый почитаемый храм за городом. Она помолилась за здоровье и счастье внуков и принесла с собой обереги, которые потом привязала малышам на запястья.

В этот день все разъезжались по домам, поздравляя друг друга с Новым годом, и дороги были забиты. Нянь Цзиньчэн добрался до больницы только через час. Госпожа Тан к тому времени уже уехала.

Он увидел Вэнь Вань сидящей у входа в отделение для новорождённых — спокойную, но отстранённую. Его шаги замедлились, он на мгновение замер, а потом подошёл.

Она почувствовала его присутствие и подняла глаза. Нянь Цзиньчэн уже стоял перед ней.

Они молчали.

Он пристально смотрел на неё. Её взгляд явно уклонялся, будто она чего-то боялась.

Вчера он был пьян, но не до конца потерял память.

Смутно помнил, как они почти переступили черту.

Но что именно говорили друг другу — уже не вспомнить.

Впрочем, в такие моменты люди и не болтают много — всё говорит тело.

Вэнь Вань не выдержала его пристального взгляда и не стала гадать, о чём он думает.

Ей просто стало не по себе от его тёмных, пронзительных глаз, и она встала, слегка указав в сторону палаты:

— Хочешь посмотреть на детей? Если нет — тогда поехали.

Нянь Цзиньчэн отвёл взгляд, засунул руки в карманы и глухо ответил:

— Пойду.

Он зашёл в отделение и увидел, что на запястьях малышей уже висят обереги — наверное, мать принесла их из храма.

В Первый день года он, как отец, тоже должен был подарить детям что-то особенное. Но они были такими хрупкими, что пока могли жить только в инкубаторах. Поэтому он просто спрятал свою любовь глубоко в сердце.

— Поехали, — сказал он, выходя.

Вэнь Вань последовала за ним:

— Тебе что-то нужно от меня? Если нет, я лучше поеду к маме. Сегодня же Первый день — разве тебе не надо навестить Сяо Сюэ?

— Не нужно. Я уже поздравил её по телефону.

Его тон вдруг стал холодным, и она почувствовала себя неловко. Ей стало ещё больше не по себе рядом с ним.

У дверцы «Бентли Мульсан» он распахнул перед ней дверь, но она не двигалась с места.

Нянь Цзиньчэн посмотрел на неё, лицо его было непроницаемо, но вдруг уголки губ лениво дрогнули:

— Что случилось? Вчера, когда я был пьян, ничего не сделал. А теперь боишься, что трезвый причиню тебе вред?

Она не ожидала, что он так легко заговорит о прошлой ночи. Брови её дёрнулись, и она уставилась на его суровые, но чертовски привлекательные черты.

Гнев вспыхнул в ней мгновенно, и слова вырвались сами собой:

— Ты вчера сказал, что если я отдамся тебе — ты отпустишь меня! Так вот, если я выполню твоё условие, ты сдержишь слово?

Он нахмурился, глядя на её презрительное, ледяное лицо. Его глаза стали глубокими, как море.

— Я вчера такое говорил?

Возможно, и правда говорил. Значит, был по-настоящему пьян.

Иначе, однажды вкусив её, он бы уже не смог отпустить — стал бы жаждать снова и снова.

Он отрицает! — вспыхнула в ней ярость.

— Нянь Цзиньчэн, ты опять нарушаешь слово!

— На этот раз не считается. Я был пьян, — спокойно возразил он.

— Правда?! — Она вспомнила, как после неудавшегося близкого контакта он чётко и ясно произнёс: «Раз ничего не случилось, ты, естественно, остаёшься со мной». Такой памятью и логикой обладает пьяный человек?!

— Вчера я выиграл в карты, и все начали угощать меня, — снова пояснил он равнодушно. — Сам не помню, сколько выпил.

Вэнь Вань фыркнула, резко захлопнула дверцу и ушла прочь.

После того как она с таким трудом привезла его домой, она почти всю ночь не спала. Всё думала: может, стоит просто отдаться ему один раз — и купить себе свободу?

Она мучилась всю ночь, наконец решилась… А он теперь легко всё отрицает!

Пьян он на самом деле или просто прикидывается — знает только он сам!

http://bllate.org/book/1803/198828

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода