×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Imperial President's Aggressive Love: Sweetheart, Don't Make Trouble / Имперский президент: Сладкая, не шали: Глава 129

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Нянь Цзиньчэн явно не ожидал, что она вдруг так поступит. Его резкие, будто выточенные из камня брови нахмурились, взгляд устремился на лежавшее перед ним соглашение о разводе. Он плотно сжал тонкие губы и поднял глаза на неё:

— Ты, кажется, перепутала порядок. Сначала ты должна прожить со мной три месяца — только после этого соглашение вступит в силу.

— Да? — Вэнь Вань подняла миску с супом, неторопливо дунула на горячий пар, сделала глоток и лишь тогда спокойно ответила: — Почему всё должно решать только ты? Если не подпишешь — я не приму твои дополнительные условия. Конечно, можешь и дальше играть в интриги и тянуть время до бесконечности… Но у меня нет такого терпения, чтобы тратить его на тебя. Сначала я была вежлива, теперь перейду к решительным действиям. Доведёшь меня до крайности — устрою тебе такой скандал, что и курам не поживёшься. У меня и так нет никаких козырей — всего лишь никчёмная жизнь да двое детей.

«Никчёмная жизнь да двое детей?»

Она сама себя обесценивала, не зная, что в его глазах была сокровищем всего мира.

И ещё угрожает!

Его лицо, будто высеченное из мрамора, мгновенно потемнело, черты стали суровыми и зловещими. Он нахмурился и спросил:

— Если я подпишу, ты выйдешь из больницы и вернёшься со мной?

— Я, Вэнь Вань, всегда держу слово. В отличие от некоторых, для кого обман — привычка.

Он не обратил внимания на её сарказм и всё ещё колебался.

Главное, он совершенно не ожидал, что Вэнь Вань вдруг возьмёт инициативу в свои руки.

Все эти дни он устами соглашался на развод, но в душе никогда не хотел этого. Всё, что он делал, было лишь уловкой, чтобы выиграть время. А теперь она неожиданно ударила первой — и у него не осталось пути к отступлению. В голове замелькала неразбериха, и он растерялся, не зная, как поступить.

Если подпишет — а вдруг она не выполнит условие о трёх месяцах совместной жизни? Что, если она уйдёт вместе с детьми? Тогда они уже не будут мужем и женой, и у него не останется даже формального права удерживать её рядом.

А если не подпишет…

Он просто не хотел, чтобы в такой праздник пролилась кровь.

Любой вред, который она причинит себе, станет для него ножом в сердце.

Заметив его нерешительность, Вэнь Вань бросила взгляд на бумагу перед ним и спокойно произнесла:

— Я немного изменила соглашение. Согласно нашим предыдущим договорённостям, я получаю один дом, автомобиль и акции, которые ты мне даришь. Этого материального обеспечения хватит, чтобы я и дети жили безбедно. Кроме того, малыши ещё слабы — я никуда с ними не убегу. Так что твои дополнительные условия я в целом принимаю. Осталось только твоё подпись.

Его тонкие губы побелели, сжавшись в прямую линию, а лицо потемнело так, будто с него вот-вот потечёт вода.

Вэнь Вань снова улыбнулась, изящно приподняв один кончик брови, и нарочито любопытно спросила:

— Почему же ты не подписываешь? Разве несколько дней назад ты не швырнул мне это соглашение и не сказал: «Подумай хорошенько и подпиши»? Так вот, я согласна! Почему же теперь колеблешься?

— Или, может, ты изначально был уверен, что я никогда не подпишу? — насмешливая улыбка на её губах стала ещё ярче и вызывающе дерзкой. Лицо Нянь Цзиньчэна потемнело ещё больше, превратившись в чёрную тучу.

Да, именно так он и думал.

Она так его ненавидит — как может согласиться жить с ним ещё три месяца? Пока она не согласится, соглашение не вступит в силу.

Но теперь…

— Нянь Цзиньчэн, с тобой всё в порядке? — Вэнь Вань, видя, что он молчит, а его лицо стало пугающе мрачным, а вокруг него клубится ледяной холод, решила подлить масла в огонь: — Ты, великий президент Нянь, всемогущий и непобедимый, разве тебя напугало простое соглашение о разводе? Неужели я так страшна или…

Она хотела продолжить колоть его, но вдруг перед ней мелькнула тень. В следующее мгновение её плечи сдавила большая ладонь, и она оказалась прижатой к спинке дивана. Её рот и нос тут же оказались закрыты, дыхание перехватило.

Она попыталась пошевелиться, но он грубо схватил её руки и, не считаясь с послеоперационной болью от кесарева сечения, заломил их за спину, прижав к дивану.

Только что безучастный и апатичный мужчина вдруг словно одержимый навалился на неё, жадно и яростно целуя, будто пытаясь проглотить целиком.

Вэнь Вань нахмурилась — по телу пронзила острая боль. Гнев вспыхнул в груди, она захотела закричать, но он впился в её губы с такой яростью, будто бешеный зверь, терзающий добычу, и больно укусил за язык.

Прошло неизвестно сколько времени. Её губы онемели, язык дрожал от боли, во рту разлился вкус крови. В ярости она стала бить его ногами, одной рукой вырвалась и нащупала что-то рядом, чтобы с размаху ударить этого человека по голове.

Она действительно что-то схватила и уже занесла руку, но вдруг в ухо вонзилась острая боль. Она вскрикнула от неожиданности:

— А-а! Нянь Цзиньчэн!

— Скажи мне! — его хриплый, низкий голос прорезал тяжёлое дыхание, он прижался к её покрасневшему, опухшему уху и процедил сквозь зубы: — Неважно, что я скажу или сделаю, как бы ни умолял и ни пытался удержать — ты всё равно решила развестись со мной?!

Она опешила — не ожидала, что он заговорит. Голова ещё не соображала, но рот уже сам выдал чёткий и жёсткий ответ:

— Да! Я хочу развестись! И это решение окончательное!

Она думала, эти слова ещё больше разозлят его — может, он в ярости изнасилует её прямо здесь, на диване, или вовсе задушит!

Но вместо этого мужчина вдруг отстранился.

Она растерянно лежала, тяжело дыша, с раскрасневшимся лицом и растрёпанной одеждой, и вдруг увидела, как он уже сидит на прежнем месте. Его сильная, грубоватая ладонь взяла ручку с соглашения и быстро вывела три иероглифа:

Нянь Цзиньчэн.

Вэнь Вань закрыла глаза, сглотнула ком в горле, и в голове наступила пустота — всё кончено.

Но тело вдруг ощутило невесомость. Она испуганно распахнула глаза и начала бить его:

— Нянь Цзиньчэн, ты что творишь?! Отпусти меня!

Он нес её большими шагами к выходу, челюсть напряжена до предела, будто вот-вот треснет, даже кадык дрожал от ярости.

— Ты же сказала, что, как только я подпишу, вернёшься со мной, — холодно процедил он. — Или передумала?

— … — Вэнь Вань задохнулась от злости.

Даже если она должна была вернуться с ним сегодня же, разве нельзя было хотя бы переодеться и собрать вещи?

Он, будто читая её мысли, одной рукой завернул её в плед с ног и направился к лифту:

— Вещи за тобой пришлют. Ничего не пропадёт.

Весь путь Вэнь Вань кипела от злости.

От запуска двигателя до остановки прошло не больше пяти минут — видимо, эта квартира действительно рядом с больницей. Неизвестно, купил ли он её раньше или снял специально, чтобы забрать её из больницы.

Вэнь Вань огляделась в незнакомом подземном паркинге, но не успела ничего сказать, как дверь машины снова открылась. Мужчина поднял её на руки и направился к лифту.

В лифт, из лифта, открыл дверь, закрыл — Нянь Цзиньчэн двигался стремительно и решительно, будто на руках у него не женщина весом за сто цзиней, только что родившая.

Вэнь Вань даже не успела осмотреть гостиную, как он уже занёс её в спальню и уложил на кровать.

— Эти три месяца мы будем жить здесь, — сказал он, стоя у кровати и глядя на неё сверху вниз. — Никого, кроме нас двоих, не будет.

«Никого, кроме нас двоих?» — Вэнь Вань косо на него взглянула:

— Я слаба, не смогу сама вести хозяйство. Неужели ты лично будешь за мной ухаживать?

Лицо мужчины оставалось бесстрастным, но в глубине глаз таилась непроницаемая тьма.

— Постараюсь. Если совсем не получится — пришлю Хуньи с едой.

Вэнь Вань фыркнула и отвернулась.

Он явно мечтает о полной изоляции — неужели надеется, что за эти три месяца она изменит отношение и снова примет его?

Она натянула одеяло и лениво прислонилась к изголовью:

— Раз так, иди готовить. Я голодна.

Мужчина нахмурился:

— В больнице ты же сказала, что поужинала.

— Поела — и что? Разве после родов нельзя снова проголодаться? Ты же сам заявил, что хочешь лично заботиться обо мне. Неужели не знаешь, что женщине в послеродовом периоде нужно есть несколько раз в день?

— …

Нянь Цзиньчэн редко терял дар речи, но сейчас он замолчал.

Его чёрные, как нефрит, глаза долго смотрели на неё, но он не произнёс ни слова и не двинулся с места.

Вэнь Вань подняла брови:

— Что? Привёз меня сюда только для того, чтобы морить голодом? Или ты вообще ничего не умеешь? Если не умеешь — закажи готовое. Ты же великий президент Нянь, способный на всё. Неужели тебя сломает одна тарелка супа?

Хотя теперь она почти всегда говорила с ним с сарказмом и насмешкой, ему это было приятнее, чем её молчание и полное игнорирование.

— Сейчас приготовлю. Отдохни немного, — спокойно и твёрдо произнёс он хриплым голосом, бросил на неё последний взгляд и вышел из спальни.

Эту квартиру несколько дней назад полностью убрали, готовясь к её выписке, а за последние два дня холодильник наполнили свежими продуктами.

Мужчина сделал звонок, затем открыл холодильник и на мгновение задумался, выбирая ингредиенты — какие блюда будут лёгкими, легкоусвояемыми и при этом питательными для женщины после родов.

Юнь Цзинь, сопровождаемый медсестрой из больницы, принёс собранные вещи как раз в тот момент, когда увидел своего босса в строгой рубашке, брюках и синем фартуке. Он на секунду засомневался, не ошибся ли номером квартиры.

— Э-э… президент Нянь, всё собрано. Это ваши вещи, а это — вещи госпожи, — убедившись, что ошибки нет, а перед ним действительно его начальник, Юнь Цзинь передал несколько пакетов.

Нянь Цзиньчэн кивнул и принял сумки.

— Тогда я пойду.

— Хм.

Медсестра всё это время ухаживала за Вэнь Вань. Юнь Цзинь не стал сам трогать личные вещи хозяйки и попросил помочь эту девушку.

Та явно впервые видела высокомерного, недоступного президента Нянь в фартуке и замерла на месте, забыв уйти.

К счастью, Юнь Цзинь вовремя схватил её за руку и вытащил наружу, иначе дверь захлопнулась бы ей прямо в лицо.

— Он… президент Нянь умеет готовить? — спросила медсестра, всё ещё в шоке от хлопка двери.

Суровый, обычно молчаливый Юнь Цзинь нахмурился и чётко ответил:

— Наш президент ради госпожи готов на всё. Готовка — это ещё ничего.

— Ого… — медсестра прижала ладони к щекам, явно очарованная таким мужчиной.

— Пойдём, я отвезу тебя обратно в больницу. И запомни: будто ты никогда не была здесь. Никому ни слова.

Медсестра посмотрела на его мрачное, как у Яньлуя, лицо и испуганно кивнула:

— Поняла…

*

*

*

Вэнь Вань скучала у изголовья, захотела написать Сяо Я, но обнаружила, что телефон остался в палате.

Только что улегшийся гнев снова вспыхнул.

К счастью, Нянь Цзиньчэн оказался проворным: уже через полчаса он вошёл в спальню с тремя блюдами и супом.

— Будешь есть в постели или за столом?

http://bllate.org/book/1803/198822

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода