×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Imperial President's Aggressive Love: Sweetheart, Don't Make Trouble / Имперский президент: Сладкая, не шали: Глава 105

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На обед они тоже не выходили из дома — Чжэн Чжуоя пожаловалась на холод, и они устроили дома горячий горшок, наслаждаясь уютным теплом.

Но у Вэнь Вань почти не было аппетита.

Обычно на поздних сроках беременности вес женщины стремительно растёт, однако за несколько дней, что они не виделись, Чжэн Чжуоя заметила: подбородок подруги стал острее.

С тяжёлым вздохом она отложила палочки и мягко уговорила:

— Съешь хоть немного. Как иначе двое малышей получат достаточно питания? Неужели ты хочешь, чтобы невыяснённые обиды и разногласия между взрослыми отразились на ещё не рождённых детях?

Вэнь Вань молчала, но вдруг закрыла лицо ладонями, будто её сдерживаемая стойкость наконец рухнула. И действительно — вскоре её плечи начали слегка дрожать.

Чжэн Чжуоя понимала, как тяжело подруге держать всё в себе, и легонько похлопала её по руке:

— Сяо Вань, не надо так. Теперь тебе остаётся только быть сильной.

— Но… — прерывистый, хриплый голос вырвался сквозь пальцы, а по тыльной стороне ладони потекли прозрачные слёзы. Вэнь Вань несколько раз пыталась взять себя в руки, но ком в горле не давал ей вымолвить ни слова. Наконец она опустила руки, и слёзы хлынули рекой, искажая лицо болью и мукой.

— Сяо Я, я уже не выдержу…

Едва выговорив эти слова, она разрыдалась, начав говорить бессвязно:

— Сяо Я, он так использовал меня, причинил столько боли… Я должна ненавидеть его, уйти и больше никогда не видеть. Но я не могу устоять перед его ежедневной заботой и нежностью. Он балует меня, оберегает, окружает вниманием… Я знаю, что должна держать границы, но снова и снова сдаюсь. Чем больше он меня балует, тем тяжелее мне становится — я даже начинаю корить себя.

Как можно не оправдать любовь мужчины, который относится ко мне с такой преданностью? Я ведь тоже люблю его… Но если люблю, почему не могу пожертвовать собой ради него, разделить его тяготы? Мне кажется, я недостойна его чувств.

Каждый день я мучаюсь. Лучше бы он был жестоким, холодным… Но почему именно сейчас…

Грудь сдавливало всё сильнее, дышать становилось трудно, голова пульсировала, а виски стучали, словно готовы были лопнуть.

— Сяо Я, что мне делать? Я не знаю… Совсем не знаю…

За все годы дружбы Чжэн Чжуоя впервые видела, как Вэнь Вань плачет так безутешно. Даже когда родители подруги подавали на развод, та не была так подавлена.

Чжэн Чжуоя прекрасно понимала всю глубину её мук — боль, растерянность, противоречивые чувства, желание любить, но боязнь сделать шаг, невозможность уйти, несмотря на всё страдание. Она всё это чувствовала, но ничем не могла помочь.

Собравшись с силами, Вэнь Вань вытерла слёзы и немного приободрилась:

— Сегодня день рождения Нянь Цзинсюэ. Утром я вместе с Нянь Цзинчэном ходила к ней в больницу. У неё осталось совсем немного времени… Она так исхудала. Её заветное желание — выйти на улицу, полюбоваться снегом и слепить снеговика. Раньше, в детстве, Нянь Цзинчэн каждый год лепил для неё снеговиков… Мы вышли в метель и слепили снеговика. Она смеялась так радостно… А потом Нянь Цзинчэн сказал мне «спасибо». Представляешь, Сяо Я? Он сказал мне «спасибо».

Ты точно не поверишь, но Нянь Цзинсюэ знает всё. Она знает, что я могу её спасти… и что не хочу этого делать. Она сказала, что ненавидит меня, но любит брата ещё сильнее, поэтому не хочет ставить его в трудное положение. Откуда в ней столько понимания? Раньше она была такой капризной и эгоистичной… Если бы она осталась прежней, я могла бы спокойно не спасать её. Но теперь, когда она так говорит… так говорит… у меня внутри всё разрывается…

Дальше Вэнь Вань не смогла. Эмоции прорвались наружу, и вся её наигранная спокойность, холодность и стойкость последних дней рухнули. Ей просто нужно было выговориться, выплакать всё это, чтобы хоть немного облегчить душу.

Чжэн Чжуоя была потрясена и с изумлением смотрела на подругу.

Она и правда не ожидала, что эта высокомерная и раздражающая Нянь Цзинсюэ окажется способной на такое великодушие и понимание.

Она знала характер Сяо Вань: та всегда была доброй, мягкой, часто жертвовала собой, лишь бы не обидеть других. В такой ситуации её внутренняя борьба была особенно мучительной — только она сама могла по-настоящему ощутить всю глубину этой боли.

Говорят, «чувствовать чужую боль, как свою», — и Чжэн Чжуоя, видя страдания подруги, тоже не сдержала слёз.

Эти слова несколько дней гнили у неё внутри. Чем сильнее она пыталась их подавить, тем яростнее они бродили в душе. Как рана, которая снаружи будто бы зажила, но внутри гниёт до самого корня, становясь всё болезненнее, пока наконец не прорвётся наружу, оставив после себя лишь шрамы и пустоту.

Об этом нельзя было рассказывать матери — у той слабое сердце, она не выдержит такого потрясения. И уж точно нельзя было делиться этим с Нянь Цзинчэном — теперь они почти чужие друг другу.

Поэтому, кроме Сяо Я, у неё не было никого, кому можно было бы излить душу.

Весь остаток дня она без умолку говорила с Чжэн Чжуоя, подробно описывая каждую деталь того, как Нянь Цзинчэн вёл себя с ней в последние дни — как возил её любоваться цветами, как спал на полу во время их ссоры.

Чжэн Чжуоя только вздыхала и плакала вместе с ней — что ещё она могла сделать?

Возможно, Сяо Вань и не искала утешения или совета. Ей просто нужно было, чтобы кто-то рядом почувствовал её боль и отчаяние — это уже было лучше, чем стоять одной на дне холодной и безнадёжной пропасти.

*

*

*

В выходные в офисе «Няньшэн» царила тишина — сотрудников почти не было.

Нянь Цзинчэн вошёл в кабинет генерального директора на верхнем этаже. Его уже ждали несколько топ-менеджеров, Юнь Цзинь и секретарь Линь.

Следом за ним ворвался холод со снегом, ещё больше подчеркнув врождённую суровость и авторитет мужчины. Высокий, стройный, он остановился за массивным письменным столом, и его пронзительный, ледяной взгляд, словно лезвие, скользнул по собравшимся подчинённым:

— Какого чёрта происходит? Нужно ли мне ещё раз объяснять, насколько важен этот проект? Как у вас вообще могла произойти такая катастрофическая утечка?!

Все в дорогих костюмах молча опустили головы. Даже Юнь Цзинь, обычно самый близкий к боссу, нахмурился и не осмеливался произнести ни слова.

Наконец кто-то тихо заговорил:

— Мистер Нянь, этим проектом всё это время занимался заместитель директора Цянь. Только вы и он знали самые секретные детали. Раз утечка произошла, и если у вас, конечно, не было утечки… то, возможно, дело в заместителе Цяне. Но ведь если проект увенчается успехом, он получит наибольшую выгоду. Да и за все эти годы он честно и усердно трудился на «Няньшэн», так что…

Его слова оборвал сосед по локтю, давая понять: не надо строить предположений вслух.

И правильно сделал. Нянь Цзинчэн нахмурил брови, и вокруг него словно сгустился ледяной туман угрозы:

— То есть ты намекаешь, что проблема у меня?

Менеджер сжался и ещё ниже опустил голову, голос его стал ещё тише:

— Я просто предполагаю… Ведь вы и мистер Вэнь… вы ведь родственники. Кровные узы — это кровные узы. Вы точно не стали бы вредить интересам компании, но другие… кто знает…

Не договорив, он вдруг замолк: в тишине кабинета раздался оглушительный треск. Все вздрогнули и подняли глаза.

Нянь Цзинчэн со всей силы швырнул на стол дорогой антикварный чернильный камень. Чернила разлились по всей поверхности. Он стоял, ледяной и грозный, и никто не смел взглянуть на него.

— Кто дал тебе право строить здесь домыслы? У тебя есть доказательства?

Холод, казалось, проник в само помещение, воздух застыл, словно превращаясь в лёд. Ледяной, напряжённый вопрос повис в тишине, и никто больше не осмеливался произнести ни звука.

Внезапно на столе зазвонил стационарный телефон.

Юнь Цзинь вздрогнул, увидел, что босс по-прежнему мрачен и недоступен, и, собравшись с духом, поднял трубку.

Уже после первого слова его лицо изменилось. Он прикрыл микрофон ладонью и, обращаясь к Нянь Цзинчэну, сказал с явным раздражением:

— Мистер Нянь, звонит лично мистер Вэнь из группы Вэнь.

Все переглянулись в изумлении. И лицо самого Нянь Цзинчэна на миг выдало удивление. Но в следующее мгновение он взял трубку и махнул рукой.

Менеджеры, дрожа, поспешили покинуть этот адский кабинет, словно получив помилование.

— Алло, — как только массивные двери из красного дерева закрылись, Нянь Цзинчэн приложил трубку к уху. Его голос звучал мрачно, но в нём сквозила лёгкая ирония. — Тёсть, даже в выходные не отдыхаете? Так усердно трудитесь… Вам, в вашем возрасте, стоит беречь здоровье.

На другом конце провода Вэнь Чжэньхуа засмеялся — довольный и возбуждённый:

— В возрасте я ещё бодр! Не стоит беспокоиться обо мне, зять. Лучше подумай о себе.

В кабинете повисла ледяная тишина. Нянь Цзинчэн едва заметно усмехнулся и прямо спросил:

— Зачем вы лично звоните, тёсть? Рано ещё праздновать победу. Победителем считается тот, кто смеётся последним.

Смех Вэнь Чжэньхуа оборвался. Он помолчал, затем, будто бы с заботой, спросил:

— Слышал, у тебя с Сяо Вань сейчас не всё гладко?

Глаза Нянь Цзинчэна опасно сузились — он сразу заподозрил неладное, но голос остался ровным:

— Между мужем и женой мелкие ссоры — обычное дело. Вы с второй госпожой тоже публично дрались, но ведь всё равно живёте под одной крышей?

— Хе-хе, — Вэнь Чжэньхуа промолчал, явно не веря его словам. Ему было не до семейных переживаний — он сразу перешёл к делу: — Как насчёт того, чтобы выпить после обеда чаю? Я скрываю от тебя кое-что уже много лет. Ты так усердно расследуешь — давай сегодня я сам всё тебе расскажу.

Пальцы, сжимавшие трубку, побелели от напряжения, суставы хрустнули. В глазах Нянь Цзинчэна вспыхнул звериный огонь — такой, какой бывает перед смертельной схваткой.

— Хорошо. Где? — коротко бросил он и повесил трубку.

Положив трубку на место, он нажал внутреннюю связь, и вскоре вошёл Юнь Цзинь.

— Мистер Нянь.

Брови Нянь Цзинчэна были нахмурены, в глазах читалась тревога и подозрение. Наконец он приказал:

— Узнай, есть ли связь между Вэнь Чжэньхуа и Цао Шэнцянем.

Лицо Юнь Цзиня стало серьёзным:

— Вы подозреваете, что они сговорились?

Нянь Цзинчэн кивнул, его взгляд стал ещё мрачнее:

— Информация о наших отношениях с Вань известна немногим. Но Вэнь Чжэньхуа каким-то образом узнал. После того как Цао Цзинвэнь запретили работать, Цао Шэнцянь точно не остался в стороне. Неудивительно, если он объединился с Вэнь Чжэньхуа, чтобы ударить по мне. В таком случае нам придётся быть особенно осторожными в будущих столкновениях с Вэнь Чжэньхуа.

Юнь Цзинь осознал серьёзность ситуации и решительно кивнул:

— Мистер Нянь, я немедленно займусь этим!

Покинув офис и сев в свой Bentley Mulsanne, Нянь Цзинчэн позвонил охранникам. Узнав, что Вэнь Вань всё ещё находится у Чжэн Чжуоя и не уходила, он на миг почувствовал странную пустоту, но без колебаний приказал:

— Следите за ней постоянно. При малейшем изменении немедленно докладывайте.

Вэнь Чжэньхуа назначил встречу в закрытом элитном клубе. Приехав туда, Нянь Цзинчэн увидел, что его уже ждёт секретарь Лян.

Пройдя по роскошному коридору, они остановились у двери. Секретарь Лян вышел, и Нянь Цзинчэн, засунув руку в карман брюк, собрался войти, но его остановил охранник:

— Мистер Нянь, пожалуйста, оставьте здесь свой телефон.

Нянь Цзинчэн приподнял бровь, бросил взгляд внутрь, затем достал из кармана тяжёлый чёрно-золотой служебный телефон и положил его на тумбу у входа.

Охранник тщательно, но быстро обыскал его с ног до головы, после чего вежливо сказал:

— Извините за неудобства, мистер Нянь.

Ха, обыск? Боитесь, что я принёс оружие или диктофон?

Тонкие губы Нянь Цзинчэна скривились в холодной, презрительной усмешке. Дождавшись, пока охранник уйдёт и закроет дверь, он на мгновение замер, затем, с величественным спокойствием победителя, направился к полуоткрытой раздвижной двери вглубь комнаты.

http://bllate.org/book/1803/198798

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода