×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Imperial President's Aggressive Love: Sweetheart, Don't Make Trouble / Имперский президент: Сладкая, не шали: Глава 106

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вэнь Чжэньхуа уже давно ждал в комнате. Увидев появление Нянь Цзинчэна, он с наслаждением отпил глоток красного вина, прищурил пронзительные, хитрые глаза — будто лиса, учуяв добычу — и едва заметно улыбнулся:

— Цзинчэн, ты пришёл. Подойди, попробуй это вино. Только сегодня в полдень привезли из Франции. Из-за сильного снегопада самолёт едва смог приземлиться.

Нянь Цзинчэн усмехнулся, шагнул вперёд и снял пальто, небрежно перекинув его через спинку кресла.

— Тёсть в прекрасном настроении.

С этими словами он взял бокал и поставил его перед собой, позволяя Вэнь Чжэньхуа наполнить его вином.

Длинными пальцами он покрутил бокал, слегка понюхал, изящно отпил глоток и лишь потом изогнул губы в холодной, отстранённой усмешке:

— Даже у выскочки теперь появился вкус. Что же творится в нашем обществе?

Под «выскочкой», разумеется, он имел в виду Вэнь Чжэньхуа.

Род Вэнь Чжэньхуа не принадлежал к знатным семьям — в лучшем случае их можно было назвать просто обеспеченными. Однако позже ему улыбнулась удача, и он разбогател. Потом женился на дочери знатного рода Тан, и с тех пор семья Вэнь стала стремительно богатеть, постепенно войдя в высший свет Хайчэна.

Говорят, если бы не поддержка рода Тан, семье Вэнь вряд ли удалось бы так быстро возвыситься.

Но, достигнув успеха и став настоящим человеком высшего общества, он бросил свою законную жену. К тому времени род Тан уже пришёл в упадок и не мог больше сдерживать амбициозного Вэнь Чжэньхуа. Им оставалось лишь с болью наблюдать, как их дочь изгоняют из семьи.

Видимо, этот человек никогда и не был честным и прямым. Если он способен так жестоко поступить с собственной женой, то, вероятно, и те методы, что он использовал против семьи Нянь, не вызывают удивления.

Неожиданно получив колкость, Вэнь Чжэньхуа на мгновение застыл с улыбкой, но тут же расслабился:

— Какой мужчина не мечтает о великом? На пути к успеху приходится устранять помехи. Победитель получает всё, побеждённый — ничего. Выскочка или аристократ — кому это важно? Бывало время, когда ты был на вершине, но как только упал — весь мир начал тебя презирать. А бывало и так: сегодня ты нищий или преступник, а завтра вдруг разбогател — и вокруг тебя уже толпы льстецов, готовых выполнять любую твою волю. Вот каково нынешнее общество: власть и деньги дают тебе всё. Именно поэтому ты сейчас можешь сидеть здесь и наслаждаться вином, за которое простой человек отдал бы всю свою жизнь.

С этими словами он с довольным видом поднял бокал в знак тоста Нянь Цзинчэну.

— Значит, ради власти и богатства ты готов пренебрегать моралью и законом, пренебрегать жизнями других? — Нянь Цзинчэн игрался с бокалом, слегка опустив голову. Его красивые, суровые черты лица окутывала загадочная, непроницаемая тень. — Но если уж действуешь, делай это чисто. Оставить следы — всё равно что рыть себе могилу.

Вэнь Чжэньхуа рассмеялся, но сразу же стал мрачен:

— Просто тебе слишком повезло! Кто бы мог подумать, что в тюрьме ты найдёшь себе покровителя!

Маски больше не было. Улыбка Нянь Цзинчэна исчезла, сменившись ледяным, полным ненависти взглядом. Его голос стал глубоким и пропитанным яростью:

— Ты признаёшь, что подкупил заключённых в тюрьме?

— Раз я тебя сюда пригласил, чего мне бояться признавать? — Вэнь Чжэньхуа налил себе вина и бросил на него холодный взгляд. — Не вини меня. В делах каждый действует по своим правилам. Твой отец слишком лез не в своё дело и постоянно стоял у меня на пути! Если бы не он, я бы и не стал подстраивать ту ловушку, чтобы посадить тебя за решётку.

— Я думал, Нянь Чжунъяо сможет дать мне бой, но стоило тебе попасть в тюрьму, как твоя хрупкая мать слегла. Он растерялся, не знал, за что хвататься, и проиграл всё до последнего!

Вспоминая ту победу, Вэнь Чжэньхуа не скрывал гордости и самодовольства. Всё было спланировано безупречно. Когда огромный род Нянь рухнул, все ещё хвалили его за то, что он, якобы, ради дочери пошёл на конфликт с влиятельными людьми.

Позже, конечно, некоторые догадались, кто он на самом деле, но к тому времени семья Вэнь уже стала одной из самых могущественных в городе, а сам он — человеком, чьё слово было законом. Кто осмелился бы тогда осуждать его или даже пошевелить пальцем?

И всё же он не чувствовал себя в безопасности. Не мог спокойно спать. Поэтому вспомнил о молодом господине рода Нянь в тюрьме…

Люди со стороны могли всё понять, но Нянь Цзинчэн наверняка тоже заподозрил неладное. Если он выйдет на свободу, то обязательно отомстит.

Лучше уж уничтожить врага полностью. С самого начала он не собирался давать роду Нянь шанса на возрождение. Поэтому подкупил заключённых — пусть новичка как следует «поприветствуют».

В тюрьме это обычная практика: каждого новичка «учат уму-разуму». Даже если дело дойдёт до убийства, накажут лишь виновных, а сам инцидент замнут.

Но он не ожидал, что Нянь Цзинчэн окажется таким живучим. Бывший курсант военного училища обладал отличной подготовкой, и его не удалось сразу сломить. Позже ему повезло познакомиться с «авторитетом» в камере, и с тех пор у него появился покровитель — он выжил.

Вэнь Чжэньхуа улыбался, наблюдая, как лицо молодого человека стало мрачнее тучи. Тот внешне сохранял спокойствие, но внутри, несомненно, бушевало пламя ярости.

— Но даже если ты и выжил, — продолжал Вэнь Чжэньхуа, приподнимая бровь, — сейчас я могу уничтожить тебя, как муравья.

— Да? — Нянь Цзинчэн издал низкий, ледяной смешок, достал из кармана пачку сигарет и зажигалку. С тех пор как он был с Вэнь Вань, почти не курил, но сейчас сдержаться не смог.

Щелчок дорогой зажигалки раздался в тишине, и над его лицом поднялся дымок, скрывая черты, но не мог скрыть ледяной, пронзающей ненависти в глазах.

— Проиграл одну битву — и уже возомнил себя победителем? Похоже, тёсть нашёл мою слабую сторону?

— Пытаешься выведать?

Нянь Цзинчэн по-прежнему улыбался холодно и отстранённо, но уголки его губ изогнулись в язвительной, острой усмешке, а взгляд оставался спокойным и ледяным.

— Раз уж мы решили говорить откровенно, давай проясним кое-что окончательно.

Вэнь Чжэньхуа невозмутимо наблюдал за ним, ожидая продолжения.

Нянь Цзинчэн сделал ещё одну затяжку, медленно выдохнул дым и лишь потом, прищурив узкие, холодные глаза, будто вспоминая что-то, произнёс:

— Бал в честь четырнадцатилетия Сяо Вань… это ведь была ловушка, специально устроенная для меня?

Вэнь Чжэньхуа усмехнулся:

— Почему бы тебе прямо не спросить: «Ты был под действием наркотиков той ночью?»

Пальцы Нянь Цзинчэна, стряхивавшие пепел, внезапно замерли. Его взгляд впился в Вэнь Чжэньхуа, и в глубине глаз вспыхнула тень гнева и боли.

— Так и есть!

— Честно говоря, я тогда не был уверен в успехе. Сяо Вань была слишком талантлива. Хотя ей было всего четырнадцать, она уже сводила с ума всех юношей в городе. Я просто рискнул — поставил на то, что такой же одарённый и перспективный наследник рода Нянь не устоит перед её очарованием… И, к моему удивлению, ставка сыграла!

Голос Вэнь Чжэньхуа звучал спокойно, даже с лёгкой иронией.

— Помню ту ночь… Вы отлично общались, смотрели друг на друга с восхищением и влюблённостью. Все вокруг подначивали вас, и вы даже не смели взглянуть друг на друга. В том возрасте первая любовь кажется такой волшебной… Вы много пили. Сяо Вань быстро опьянела, но ты ведь не был глупцом без самоконтроля. Ты с детства воспитывался строго, а в военном училище дисциплина железная. Если бы я не подмешал в вино препарат, ты бы никогда не потерял рассудок и не совершил бы того… В тот момент я сильно нервничал — боялся, что вы…

— Подонок! Это твоя собственная дочь! Ты способен так использовать её?! — не выдержал Нянь Цзинчэн. Он, словно гепард, одним прыжком преодолел расстояние между ними и схватил Вэнь Чжэньхуа за воротник. Его лицо покраснело от ярости, а в глазах пылала кровожадная ненависть, будто он хотел разорвать этого человека на части. — Ты хоть подумал, какой вред это нанесёт ей?!

Вэнь Чжэньхуа на мгновение растерялся от внезапной атаки, его плотное тело чуть не поднялось со стула, но быстро пришёл в себя и снова усмехнулся:

— Я использовал её? А ты? Разве ты не причинил ей вреда, спасая сестру? В конце концов, она твоя жена, и скоро родит тебе ребёнка!

Этот удар попал точно в сердце. Лицо Нянь Цзинчэна исказилось от мучительной боли, гнева и стыда, в глазах мелькнуло раскаяние и глубокая печаль.

— Да и вообще, — продолжал Вэнь Чжэньхуа, — я никогда не любил дочерей. Какой бы умной и послушной она ни была, всё равно станет чужой женой. Я родил и вырастил её — разве она не обязана отплатить мне?

Он говорил это с такой наглостью!

Нянь Цзинчэн занёс кулак, его лицо исказилось, а на лбу вздулись жилы.

— Посмею ли я? — прохрипел он. — Посмотрим, посмеешь ли ты сейчас!

— Убьёшь меня? Тогда сиди в тюрьме до конца жизни! — Вэнь Чжэньхуа смеялся, не испытывая страха. — А как же твоя жена и ребёнок? А твоя сестра, при смерти? У тебя ведь больше никого нет! Ты — её единственная опора!

— А-а-а! — раздался крик боли.

Кулак Нянь Цзинчэна врезался в челюсть Вэнь Чжэньхуа. Он отшвырнул его и, весь дрожа от ярости, произнёс ледяным, пронизывающим голосом:

— Вэнь Чжэньхуа, раз ты сам признал всё это, хоть какой-то мужчина в тебе остался! Раз ты мужчина — давай решим всё по-мужски! С этого момента держись подальше от Вэнь Вань. Если я узнаю, что ты снова замышляешь против неё козни, я заставлю тебя заплатить в десятки, в сотни раз больше!

Он бросил эти угрозы и развернулся. Его высокая, мощная фигура оставила за собой поток ледяной, опасной энергии.

Едва он не дошёл до раздвижной двери, как за спиной снова раздался голос Вэнь Чжэньхуа:

— Твоя преданность трогает меня. Всё-таки я погубил твой род, твоих родителей… А ты всё ещё так любишь дочь своего врага. В этом и заключается твоя слабость. Вэнь Вань добра и послушна. В конце концов, я её родной отец. В битве она встанет на мою сторону. Увидишь!

Сев в машину, Нянь Цзинчэн всё ещё не мог успокоиться. Он со всей силы ударил по рулю.

За эти годы он уже почти выяснил правду, но одно дело — читать сухие строки доказательств, и совсем другое — услышать признание из уст самого преступника!

Его родители всегда были честными и прямыми людьми, но умерли рано, став жертвами этой клеветы и интриг!

А он сам… те годы в тюрьме, его сестра, больная и одинокая… Всё это — заслуга Вэнь Чжэньхуа!

И всё же… он безумно любил дочь этого врага…

Вэнь Вань… Вэнь Вань…

Он склонил голову, и в сердце повторял эти два слова, полные боли и отчаяния.

Он не мог выбраться из этой трясины.

Внезапно зазвонил телефон, нарушая мёртвую тишину в салоне.

Звонок был из больницы. Услышав всего несколько слов, он побледнел и резко завёл машину, устремившись к больнице.

Когда он приехал, Нянь Цзинсюэ всё ещё находилась в реанимации.

Вся команда врачей, за которую он заплатил огромные деньги, уже собралась. Нянь Цзинчэн ждал в коридоре. Обычно такой сильный и непоколебимый, сейчас он чувствовал, будто ноги не держат, и опустился на стул.

http://bllate.org/book/1803/198799

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода