×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Imperial President's Aggressive Love: Sweetheart, Don't Make Trouble / Имперский президент: Сладкая, не шали: Глава 103

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

С досадливым, но нежным вздохом он щёлкнул пальцем по щеке жены — та округлилась от беременности, — и поправил ей шарф.

— С тобой не сладишь, — сказал он мягко. — Ладно, погуляем ещё полчаса. Но когда совсем стемнеет, обязательно вернёмся.

Вэнь Вань не ответила. Резко отмахнувшись, она зашагала в другую сторону. На этот раз Нянь Цзинчэн даже не посмел отвечать на звонок — не отрывая взгляда, он следовал за ней.

Когда они вернулись, небо уже окутал сумрак.

В машине Вэнь Вань дрожала от холода: её руки стали ледяными. Нянь Цзинчэн велел Юнь Цзиню повысить температуру в салоне и, взяв её ладони в свои, принялся то бранить, то жалеть:

— Я же говорил: в горах сыро и холодно. А ты уходишь только тогда, когда тебя выгоняют! Что, если простудишься?

Щёки и уши, ещё недавно ледяные, теперь под действием тепла в салоне начали гореть. Она вырвала руки и сняла шарф.

Нянь Цзинчэн заметил, что её лицо смягчилось и настроение явно улучшилось. Притянув её к себе, он не удержался и прошептал:

— Ваньвань, лишь бы ты не думала уходить от меня. Обещаю — с этого дня я буду с тобой каждый день. Хорошо?

Настроение Вэнь Вань немного улучшилось, но это не означало, что боль и обиды забылись. Она подняла голову, бросила на него холодный взгляд и резко ответила:

— Если я мечтаю уйти от тебя, разве твоё ежедневное присутствие покажется мне наградой?

«Если бы ты просто исчез из моей жизни, возможно, я смогла бы остаться в этом месте», — эта фраза так и не сорвалась с её губ, но лицо мужчины уже мгновенно застыло.

Её губы скривились в саркастической усмешке, и она отстранилась от его объятий.

— Нянь Цзинчэн, между нами пусть всё идёт своим чередом. Перестань нарочно за мной ухаживать и баловать.

Остаток пути они молчали. Даже Юнь Цзинь спереди старался дышать тише, думая про себя: «Лучше уж они снова начнут мучить всех своей сладкой любовью, чем так мучительно молчать».

*

Поздней ночью Нянь Цзинчэн вернулся в спальню почти к рассвету, закончив дела в кабинете.

Вэнь Вань проснулась от его движений и раздражённо бросила:

— Впредь не обнимай меня. Мешаешь спать.

Мужчина замер, но рука, обнимавшая её за талию, не отпустила.

Последние дни он не осмеливался разговаривать с детьми, гладить живот или рассказывать им сказки — боялся, что она снова обернёт это в насмешку и колкости. Но каждый раз, ложась в постель, он всё равно тянулся к ним.

Эти два малыша были для него бесконечно дороги — ведь это плоть и кровь женщины, которую он любил.

— Ты не понимаешь, что я говорю? — разозлившись ещё больше от того, что он не только не отстранился, но и прижался грудью, обдавая её горячим дыханием в ухо, она резко обернулась.

Лицо мужчины потемнело, голос стал напряжённым:

— Не злись посреди ночи, а то опять не уснёшь до утра.

— Тогда уходи.

— Куда?

— Куда хочешь.

— Мы муж и жена. Это наша спальня, — напомнил он строго, нахмурившись.

— Нянь Цзинчэн, тебе не надоело цепляться за меня? Если не уйдёшь — уйду я сама! — Не зная сама, откуда взялась эта внезапная ярость, Вэнь Вань села и потянулась к одеялу, чтобы встать.

Разумеется, он не позволил. Мощная ладонь удержала её за плечи и мягко, но настойчиво уложила обратно в тёплую постель.

Его лицо, обычно суровое и волевое, было напряжено, а глубокие, как бездонное озеро, глаза наполнились тёмной, почти осязаемой тоской. Вэнь Вань чувствовала, как от него исходит гнетущая, почти физическая сила, но не испугалась — лишь холодно смотрела на него, молча бросая вызов.

Через мгновение мужчина резко встал, сбросил одеяло и вышел из кровати.

Однако он не покинул спальню, а зашёл в гардеробную и вскоре вернулся с несколькими одеялами.

Вэнь Вань с изумлением наблюдала, как он расстилает постель прямо на полу.

— Что ты делаешь? — удивлённо спросила она.

— Сплю, — буркнул он, явно дуясь. — Раз не разрешаешь спать в кровати, придётся спать на полу.

По её лицу прошла волна усталости. Она отвернулась, глубоко вдыхая, чтобы успокоиться, а затем снова посмотрела на него:

— Нянь Цзинчэн, а твоя гордость и самоуважение? Неужели тебе не больно так унижаться?

Мужчина быстро и ловко расправил постель и уже лёг на пол.

— Я не чувствую себя униженным. Мужья часто спят на полу после ссоры с женой — это не новость. Просто я не хочу уходить.

Она хотела что-то сказать, но он уже закрыл глаза.

— Спи. Разве не хочешь спать?

Он приглушил настенный светильник пультом, и комната погрузилась в тишину. Вэнь Вань сидела на кровати, не в силах унять бурю в голове.

Неужели он всерьёз считает эту незаживающую рану всего лишь «супружеской ссорой»?

Ладно. Главное, чтобы он держался подальше от её дыхания — делай что хочешь.

Ночью, когда она встала, чтобы сходить в туалет, её пальцы ног случайно коснулись мягкого тела мужчины — она едва не вскрикнула от испуга.

Целых три-четыре дня Нянь Цзинчэн спал на полу в спальне. Между ними установилось полное перемирие — иногда они не обменивались ни словом целую ночь.

*

Синоптики предупреждали: в этом году наступит двадцатилетний мороз с частыми снегопадами и дождями. И правда — пока не растаял снег от предыдущей метели, температура резко упала, и с севера налетел ледяной ветер, предвещая новый снегопад.

Утром мир снова оказался в белоснежном плену.

Снеговик, которого Нянь Цзинчэн слепил в тот раз, давно исчез, но, стоя у панорамного окна, Вэнь Вань вдруг вспомнила его слова и, повернувшись к фигуре, убирающей постель на полу, спросила:

— Когда у твоей сестры день рождения?

Ранее Цао Цзинвэнь упоминала, что у Нянь Цзинсюэ скоро день рождения. Прошла уже неделя — не пропустили ли они?

Они молчали несколько дней, и её чистый, звонкий голос прозвучал неожиданно. Нянь Цзинчэн замер, сначала подумав, что почудилось.

Подняв глаза и увидев, что она ждёт ответа, он очнулся и многозначительно посмотрел на неё:

— Сегодня.

Сегодня? Какое совпадение! Опять идёт снег!

— Зачем ты вдруг спрашиваешь?

— Так, просто интересно, — ответила она и направилась в ванную.

Когда вышла, мужчина уже переоделся: каждая деталь его наряда была дорогой и безупречной, подчёркивая его благородную осанку и прекрасную внешность.

Она быстро отвела взгляд и спросила:

— В выходные на работу?

Нянь Цзинчэн взял пальто и шарф на руку, пристально глядя на неё тёмными, словно бездна, глазами:

— Поеду в больницу проведать Сяо Сюэ.

Ах да, она забыла: ведь сегодня день рождения Сяо Сюэ, и, скорее всего, последний в её жизни. Конечно, старший брат должен навестить её.

Вэнь Вань на мгновение замерла, не зная, что на самом деле чувствует, и вдруг сказала:

— Подожди, поеду с тобой.

Мужчина нахмурился, взглянул на метель за окном и инстинктивно хотел отказать, но слова застряли в горле.

Если она хочет — пусть едет. Всё равно хоть немного времени вместе.

Она не знала предпочтений Сяо Сюэ, поэтому взяла лишь букет цветов и корзину фруктов.

Дома они вели холодную войну, но за пределами дома действовали слаженно. Машина остановилась, и мужчина крепко взял её за руку, заботливо помогая выйти.

У двери палаты Вэнь Вань вдруг остановилась, колеблясь. Нянь Цзинчэн обернулся, нахмурившись:

— Что случилось?

Она посмотрела в его узкие, прохладные глаза и усмехнулась:

— Тебе не страшно, что я, приходя навестить твою сестру, скажу что-нибудь, чтобы её задеть?

На самом деле, подойдя к двери, она вдруг почувствовала сложную, неуловимую тревогу — будто именно она виновата в том, что не может спасти Нянь Цзинсюэ.

— Ты не скажешь, — ответил он без колебаний и, взяв её за руку, открыл дверь палаты.

Нянь Цзинсюэ слабо улыбалась, тяжело дыша. Она не ответила на вопрос брата, а вместо этого попросила:

— Брат, сегодня мой день рождения. Ты исполнишь для меня одну просьбу?

Нянь Цзинчэн занервничал, глядя на сестру и желая уточнить ту фразу, но, учитывая присутствие Вэнь Вань, сдержался и мягко ответил:

— Сегодня твой день рождения. Говори — всё, что пожелаешь, я исполню.

Нянь Цзинсюэ улыбнулась:

— Брат, ты слишком много обещаешь. А вдруг я попрошу самое дорогое, что у тебя есть?

Она многозначительно посмотрела на Вэнь Вань. Нянь Цзинчэн сразу понял: Цао Цзинвэнь уже рассказала ей правду.

Но если Сяо Сюэ всё знала, почему молчала всё это время?

— Брат, я пошутила, — сказала Нянь Цзинсюэ, заметив их напряжённые лица. — Зачем вы так испугались? Я же умирающая, что с меня взять.

— Сяо Сюэ… — нахмурился Нянь Цзинчэн, сжимая кулаки. Его высокая фигура будто сжалась под грузом сложных, тревожных чувств.

Если Сяо Сюэ знает, что Вэнь Вань — её последняя надежда на спасение, а он в решающий момент колебался и отступил… Что она подумает о нём?

Перед лицом смерти всё меркнет. Он всю жизнь был честен и прям, даже в самые тяжёлые годы в тюрьме не испытывал такого стыда.

Но сейчас он не мог выдержать её взгляда.

— Брат, на улице снег, — смягчилась Нянь Цзинсюэ. — Моё сегодняшнее желание — слепить ещё один снеговик. В детстве ты каждый год лепил мне снеговиков и обещал, что когда я вырасту, свозишь в Дунбэй смотреть настоящий снег. Но я так и не дождалась — стала больной. И вот, в последний день рождения, небо смиловалось и снова посыпало снег.

Она перевела взгляд с окна на брата, слабо улыбаясь с мольбой:

— Брат, раз болезнь неизлечима, я не виню тебя. Просто исполни это желание — хочу выйти, посмотреть на снег и чтобы ты слепил мне снеговика.

Вэнь Вань вдруг почувствовала, что больше не может здесь оставаться.

Неважно, притворялась ли Нянь Цзинсюэ или искренне мечтала об этом — в груди поднялась волна горькой, невыносимой боли, от которой закружилась голова.

И её муж, стоявший рядом, чувствовал то же самое.

— Хорошо… — хрипло, но твёрдо ответил Нянь Цзинчэн. — Позову медсестру, чтобы подготовила тебя. Потом выйдем, посмотрим на снег и слепим снеговика.

Не глядя на жену, он вышел из палаты.

Вэнь Вань смотрела на Нянь Цзинсюэ, её глаза дрожали, и наконец она не выдержала:

— Ты меня не ненавидишь?

Если она всё знает, то понимает: она не безнадёжна. Просто «лекарство» не захотело её спасти.

Лицо Нянь Цзинсюэ побледнело, став холодным и безжизненным.

— Ненавижу? Конечно, ненавижу. Но ведь мой брат тебя любит, и я не хочу, чтобы ему было тяжело. Раз ты уже всё знаешь, наверняка сейчас в ссоре с ним? Честно говоря, ты ему не пара — твоя любовь к нему не сравнится с его любовью к тебе даже на тысячную долю. Именно поэтому я с самого начала была против вашего брака.

http://bllate.org/book/1803/198796

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода