×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Imperial President's Aggressive Love: Sweetheart, Don't Make Trouble / Имперский президент: Сладкая, не шали: Глава 102

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В доме Вэнь всегда держали телохранителей, и одевались они почти одинаково. Внезапно она вспомнила кое-что и окликнула кухню:

— Сяо Вань, зайди на минутку!

Вэнь Вань болтала с тётей Шао, но, услышав голос матери, тут же подошла:

— Мама, что случилось?

— Что за шум внизу?

Вэнь Вань вышла на балкон и посмотрела вниз. Её лицо слегка напряглось.

— У вас с Цзинчэном какие-то неприятности? Или он попал в беду? Зачем тебе столько телохранителей, когда ты приезжаешь ко мне?

— Мама, нет, ты всё придумываешь.

— Правда? — Тан Биюнь вспомнила сегодняшнее странное поведение дочери и с сомнением нахмурилась.

Вэнь Вань направилась в гостиную. Повернувшись спиной к матери, ей стало легче соврать:

— Просто живот растёт с каждым днём. Он боится, что со мной что-нибудь случится на улице, поэтому и прислал охрану — для безопасности.

Тан Биюнь бросила взгляд на чрезвычайно большой живот дочери. Хотя сомнения не исчезли, объяснение показалось вполне разумным.

Её зять славился тем, как балует жену. Сейчас, на позднем сроке беременности и при том, что она носит двоих, ей действительно нужно быть осторожнее обычной беременной. Любая опасность на улице могла стоить жизни троим. Несколько телохранителей — не роскошь, а необходимость.

Она даже подумала: не боится ли Нянь Цзинчэн, что Вэнь Чжэньхуа, ослеплённый жаждой выгоды и отчаявшись, похитит его жену, чтобы использовать в качестве заложницы?

— Сяо Вань, раз Цзинчэн так к тебе относится, ты должна быть благодарной и отвечать ему тем же, — как всегда, наставляла мать, ведь даже взрослых детей она не могла не опекать. — У него столько дел, постарайся быть заботливой и внимательной.

— …Хорошо, я знаю.

После обеда Вэнь Вань нарочно задержалась, не желая возвращаться домой. Она думала, что мистер Чжан обязательно напомнит ей об этом, но, к её удивлению, телефон молчал.

Проснувшись после дневного сна, она заглянула вниз: машина мистера Чжана стояла на месте, как и ещё два чёрных седана. Сам же охранники куда-то исчезли — наверняка прятались в укромных уголках.

Она как раз размышляла, нельзя ли как-то от них избавиться и сходить по своим делам, как вдруг в гостиной зазвонил дверной звонок. Вэнь Вань ещё стояла на балконе в задумчивости, а тётя Шао уже открыла дверь и удивлённо воскликнула:

— Господин Нянь! Вы пришли!

Вэнь Вань резко обернулась. Высокий, статный мужчина, вошедший в гостиную, был не кто иной, как Нянь Цзинчэн!

Ещё только три часа дня, а он уже сбежал с работы! Неужели совсем забросил компанию? Не боится, что Вэнь Чжэньхуа воспользуется моментом и захватит созданную им бизнес-империю?

Ранее у Тан Биюнь ещё оставались сомнения, но, увидев зятя, который с нежностью и жаром смотрел на фигуру на балконе, она тут же успокоилась.

Вэнь Вань неохотно вернулась в гостиную и взглянула на него:

— Ты зачем пришёл?

— Мм, — мужчина вежливо поздоровался с Тан Биюнь, затем естественно взял её за руку и притянул к себе. Его низкий, заботливый голос был полон нежности: — В последнее время я так занят, что совсем не могу уделить тебе время. Сегодня не так уж и холодно — давай сходим куда-нибудь прогуляемся.

Она машинально спросила:

— Куда?

— В сад магнолий на северной окраине, — Нянь Цзинчэн не выпускал её руку и не сводил взгляда с её изящного, прекрасного лица. — Говорят, после этого снега магнолии особенно пышно расцвели. Пойдём посмотрим.

Тан Биюнь подтолкнула молодых:

— Уже поздновато, так что поспешите. Чем ближе к родам, тем важнее чаще гулять на свежем воздухе.

Вэнь Вань сейчас было не до прогулок, но при матери не могла этого показать. Она лишь слабо улыбнулась и последовала за мужчиной к выходу.

Спустившись вниз и сев в машину, она вырвала руку из его тёплой ладони и спокойно сказала:

— Я хочу вернуться домой. Лучше иди занимайся своими делами.

Юнь Цзинь вёл машину, а Нянь Цзинчэн, конечно, сидел с ней на заднем сиденье. Увидев, как она отвернулась к окну с холодным выражением лица, он нахмурился:

— У меня нет ничего срочного. А вот твоё плохое настроение плохо скажется на детях. Прогулка немного поднимет тебе настроение.

Дети…

Сердце её вдруг сжалось. Она повернулась и пристально, прямо и остро посмотрела на него:

— Ты так заботишься о детях… Это искренняя любовь или просто потому, что они должны спасти твою тётю и не могут пострадать?

Лицо Нянь Цзинчэна мгновенно потемнело. Его холодный, пронзительный взгляд стал ещё строже:

— А как ты думаешь?

— Не могу угадать, — Вэнь Вань нахмурилась и усмехнулась. — Как мне понять мысли и замыслы господина Няня? Если бы я их понимала, разве позволила бы тебе довести себя до такого состояния?

Нянь Цзинчэн больше не отвечал, но явно разозлился. Его красивое лицо стало бесстрастным, а затем ещё мрачнее.

В салоне воцарилась тишина — гнетущая и тягостная. Но Вэнь Вань уже было всё равно. Она даже надеялась разозлить его настолько, чтобы он, наконец, не выдержал и отпустил её.

Она думала, что он больше не заговорит с ней в пути, но через некоторое время из его тонких губ вырвалось два ледяных, насмешливых слова:

— Довести?

Тело Вэнь Вань резко напряглось. Она нахмурилась, но не осмелилась взглянуть на него.

— Я столько сделал за эти месяцы. Как я к тебе отношусь… Разве твоё сердце из камня и ты ничего не чувствуешь?

— Я столько сделал за эти месяцы. Как я к тебе отношусь… Разве твоё сердце из камня и ты ничего не чувствуешь? «Довести»… — голос мужчины был тихим и холодным. Он медленно повторил эти два слова, сдерживая гнев и боль. — Если бы я хотел тебя «довести», ты бы сейчас не смела так со мной разговаривать.

Будь его намерения изначально таковы, он давно разорвал бы с ней отношения, как с Цао Цзинвэнь, без малейшего сожаления. Откуда бы тогда взяться этой нынешней ситуации, когда он, несмотря на её насмешки и холодность, всё равно приходит к ней с теплотой и заботой?

Вэнь Вань прекрасно понимала смысл его слов. Её губы дрогнули — она хотела ответить, но, увидев Юнь Цзиня за рулём, сдержалась.

Спорить при постороннем — бессмысленно. Лучше вообще молчать и делать вид, что его нет рядом.

В это время дороги были свободны, и машина мчалась вперёд. Вне городской черты она ехала почти как по трассе. Всего за полчаса с небольшим они добрались до сада магнолий на северной окраине.

Вэнь Вань бывала здесь раньше, но очень давно — когда ещё была знатной и влиятельной мисс Вэнь.

За последние годы Хайчэн активно развивал экотуризм, и этот сад магнолий стал одним из ключевых инвестиционных проектов. Теперь он значительно расширился, и сортов магнолий стало гораздо больше.

В будний день днём посетителей было немного. Нянь Цзинчэн осторожно вёл её за руку, поднимаясь по ступеням вглубь цветущего моря.

Природа обладает удивительной целительной силой. Хотя Вэнь Вань и не настроилась на прогулку, едва ступив в сад и увидев перед собой восхитительный пейзаж, она невольно глубоко вдохнула и ускорила шаг.

Эта зима была холоднее обычного, и магнолии цвели особенно пышно. Нежные лепестки слегка покачивались на ветру: красные — как яркое пламя, белые — как чистый снег, а ещё были даже светло-зелёные сорта — словно изумрудные капли, усыпавшие ветви. Перед глазами раскинулось настоящее волшебное царство.

Нянь Цзинчэн следовал за ней на небольшом расстоянии.

Слишком близко — боялся, что она почувствует давление и потеряет удовольствие от прогулки.

Слишком далеко — переживал, что она споткнётся на скользкой или неровной тропинке и он не успеет подхватить.

Несколько туристов, гулявших в саду, невольно оборачивались на эту пару: мужчина — необычайно красив, благороден и элегантен; женщина — хоть и с огромным животом, но её черты лица и общий облик затмевали даже это море цветов.

Их особенно поражало то, что мужчина всё время держался на расстоянии трёх шагов, внешне спокойный и отстранённый, но его глубокие, проницательные глаза с обожанием следили за женой, гуляющей впереди.

Ты любуешься пейзажем, не зная, что сама стала чьим-то пейзажем.

Нянь Цзинчэн держал в руке телефон и, пока она не смотрела, сделал несколько фотографий под разными углами.

Вэнь Вань не была настолько поглощена красотой, чтобы не замечать происходящего. Она прекрасно знала, что Нянь Цзинчэн следует за ней. Он, видимо, был чем-то озабочен: между пальцами он крутил сигарету, но, помня, что она беременна, не закуривал, а просто бездумно вертел её в руках.

Иногда звонил телефон, и он, бросив на неё обеспокоенный взгляд, отходил на пару шагов, чтобы ответить.

Похоже, он всё ещё был очень занят, но всё равно бросил дела, чтобы привезти её сюда отдохнуть и полюбоваться цветами. Об этом она подумала с горечью, отошла от куста белой магнолии и углубилась ещё дальше в сад.

Когда Нянь Цзинчэн отвернулся, чтобы ответить на звонок, и через пару минут обернулся, женщины рядом не оказалось. Сердце его резко сжалось. Лицо стало суровым и напряжённым. Он быстро закончил разговор и начал её искать.

Вэнь Вань сегодня была одета в тёмную пуховку, и из-за большого живота выглядела особенно громоздкой. В этом море цветов она должна была быть заметной. Но Нянь Цзинчэн осмотрелся, обошёл несколько кругов — и не нашёл её.

Тревога охватила его. Как человек может исчезнуть днём среди бела? Он уже собирался звонить телохранителям, как вдруг увидел восьмиугольную беседку для отдыха туристов — и в ней, улыбаясь, сидела та самая женщина, из-за которой он так перепугался.

Телефон уже был набран, и на другом конце провода раздался строгий, уважительный голос телохранителя:

— Господин Нянь, чем могу помочь?

Нянь Цзинчэн смотрел на фигуру в беседке, его кадык дрогнул, и голос прозвучал немного неуверенно, будто он ещё не оправился от испуга:

— Ничего. Оставайтесь внизу у подножия холма.

Он положил трубку и направился прямо к беседке.

Вэнь Вань сидела там и видела всё: его тревогу, панику, когда он искал её.

Такой обычно спокойный, хладнокровный и сдержанный человек из-за того, что не нашёл её на минуту-другую, потерял самообладание. Вэнь Вань с горечью подумала: «Он действительно очень ценит меня».

Но откуда берётся эта ценность?

Нянь Цзинчэн решительным шагом вошёл в беседку. Там сидели ещё пара туристов. Его красивое лицо всё ещё хранило следы испуга, и он тихо, но строго сказал женщине, которая с лёгкой улыбкой смотрела на него:

— Очень забавно внезапно исчезать? Сейчас ты на позднем сроке, ступени мокрые и скользкие — что, если ты упадёшь или ударяешься?!

Со вчерашнего конфликта он всё время был терпеливым и добрым, как будто у него и вовсе не было характера. Неважно, как она насмехалась, допрашивала или даже провоцировала — он всё равно мягко уговаривал и угождал ей.

Но сейчас он при всех на неё накричал. Видимо, действительно сильно испугался.

Вэнь Вань сидела, ветер развевал её мягкие волосы, закрывая половину белоснежного, полного лица. Она подняла руку, чтобы убрать прядь за ухо, и всё так же с лёгкой улыбкой сказала ему томным, капризным голосом:

— Я просто устала и решила отдохнуть. Зачем так кричать на меня…

Остальные туристы в беседке уже собирались уйти — настолько ледяной и угрожающей была аура мужчины. Но, услышав эти мягкие слова, они увидели, как его лицо мгновенно смягчилось, превратившись в выражение нежности и заботы.

Нянь Цзинчэн не ожидал, что она заговорит с ним таким тоном. Он нахмурился, но тут же расслабился:

— Если устала, скажи мне. Не надо так внезапно исчезать — я очень волнуюсь.

Туристы, уже собиравшиеся уходить, удивлённо оглянулись на него.

Вэнь Вань надула губы:

— Я буду осторожна. Не стану шутить с собой и детьми.

Нянь Цзинчэн ничего не ответил, подошёл, помог ей встать и похлопал по пуховке:

— Пойдём. Солнце садится, станет холодно. Если тебе здесь нравится, приедем ещё — цветение продлится долго.

Вэнь Вань не хотела идти:

— Подожди немного. Здесь хорошо смотреть на закат.

Раз она заговорила с ним так ласково, Нянь Цзинчэн был готов исполнить любое её желание.

http://bllate.org/book/1803/198795

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода