× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Imperial President's Aggressive Love: Sweetheart, Don't Make Trouble / Имперский президент: Сладкая, не шали: Глава 97

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Служанка Хун уставилась на него, нахмурившись и полная подозрений, но кивнула:

— Законная жена вернулась ещё с утра, сразу поднялась наверх… Похоже, чем-то расстроена.

Нянь Цзинчэн не проронил ни слова, но его брови сдвинулись ещё плотнее, а лицо стало таким ледяным и суровым, что от него веяло лютой стужей.

Он помедлил, затем медленно и тяжело поднялся по лестнице. Его длинные ноги двигались решительно, почти механически, пока он не остановился перед дверью спальни. Но стоило его окровавленной руке сжать дверную ручку — и всё тело мгновенно застыло.

Он не решался открыть эту дверь.

Какой будет её реакция?

Бросит в него что-нибудь? Разрыдается в отчаянии? Набросится и даст пощёчину? Или, может, начнёт язвительно насмехаться? Или закричит в истерике, проклиная его?

Он перебрал тысячи вариантов, и каждый из них был наполнен болью, отчаянием, яростью и обвинениями.

Но он ошибся…

Перед глазами потемнело. Он снова крепко зажмурился, на висках вздулись напряжённые жилы, горло судорожно сглотнуло, и, стиснув зубы, он резко повернул ручку и распахнул дверь.

Комната оказалась неожиданно тёмной. Его глаза, только что ослеплённые ярким светом в коридоре, не сразу смогли привыкнуть. Он прищурился, пытаясь разглядеть обстановку, и наконец различил её силуэт.

Вэнь Вань сидела в кресле-шезлонге у балконной двери, лицом к плотно задёрнутым шторам.

Но за шторами был заперт весь внешний мир — ни единого луча света не проникало внутрь. Что же она там видела?

Сердце Нянь Цзинчэна снова сжалось, будто его обмотали тонкой верёвкой и постепенно затягивали узел. Но пути назад не было. Он должен был идти вперёд, даже если эта женщина воткнёт ему нож прямо в сердце — он всё равно пойдёт.

Его дорогие кожаные туфлы глухо стучали по деревянному полу, заставляя сердце биться в такт каждому шагу, а затем стук заглушился, когда он ступил на мягкий, густой ковёр у кровати.

Воцарилась тишина. И в этой тишине прозвучал хриплый, нежный голос мужчины:

— Ваньвань, почему ты не открыла шторы?

Вэнь Вань естественно обернулась. Свет из коридора очертил его высокую, стройную фигуру, лицо оставалось в тени, но она отчётливо ощущала исходящий от него холод и… слабый запах крови?

Она нахмурилась:

— Ты ранен?

Голос её был спокоен, в нём слышались удивление и забота.

Это совершенно выбило Нянь Цзинчэна из колеи!

Он ожидал гневных упрёков и обвинений, а не этого спокойного вопроса.

Вэнь Вань, не дождавшись ответа, встала и подошла к нему.

За дверью спальни было светло, и, приблизившись, она чётко разглядела его состояние при этом свете.

Его обычно короткие, чётко уложенные чёрные волосы слиплись от снега и влаги; чёткие, как лезвие, брови по-прежнему взмывали к вискам, но над скулой запеклась кровь от свежей царапины; его глубокие, завораживающие глаза, от которых невозможно отвести взгляда, сейчас были полны страха и тревоги; на подбородке пробивалась тень щетины — редкое для него неопрятное состояние, которое, однако, придавало его прекрасному лицу особую, брутальную притягательность.

Его дорогой, элегантный костюм был измят, на ткани виднелись пятна — невозможно было понять, вода это или кровь.

Всю ночь бушевала метель, все рейсы отменили, а он проделал путь в тысячу километров, чтобы вернуться домой. Нетрудно представить, сколько мук он перенёс.

— Ты попал в аварию, получил ранения, — тихо сказала она, слегка нахмурившись, и её белые, изящные пальцы осторожно коснулись царапины на его брови.

Мужчина резко замер. Его огромное тело словно окаменело, но рука уже инстинктивно схватила её пальцы. Он только что вошёл с улицы, и его ладони были ледяными, но и её руки, несмотря на тёплую комнату, оказались холодными, как лёд.

Сердце его сжалось от боли, будто в грудь воткнули острый клинок и начали медленно выворачивать его, разрывая плоть. Он поднёс её ледяные пальцы к губам и начал покрывать их поцелуями, целуя с отчаянием и болью, и его голос дрожал:

— Ваньвань, только не так… Не так… Лучше бей меня, ругай, даже ножом ударь! Только не так…

Вэнь Вань замерла, глядя на него своими спокойными, прозрачными глазами. В её душе всё же поднялась волна.

Перед ней был мужчина, которого она знала как непоколебимого, решительного, стоящего над всем миром, — того, кто не моргнёт, даже если небо рухнет на землю.

А сейчас он дрожал от страха!

Ха! Чего же он мог бояться в ней?

Ведь она всего лишь слабая женщина, считающая себя умной, но на деле глупая до безнадёжности, которую легко водили за нос, даже не замечая этого.

Вэнь Вань улыбнулась, и её голос стал ещё мягче. Её холодные пальцы нежно погладили его сухие, потрескавшиеся губы:

— Зачем мне тебя бить и ругать? Разве потому, что ты использовал меня? Я с самого начала знала, что ты приближаешься ко мне с какой-то целью. Сейчас просто раскрылась правда. К тому же, как старший брат, ты всеми силами хочешь спасти тяжелобольную сестру — это естественно, похвально даже. Мне даже тронуло твоё братское чувство…

Она не договорила — он уже не мог слушать дальше.

Каждое её слово звучало так нежно, будто весенний ветерок, но для него каждое из них превратилось в огненную стрелу, вонзающуюся прямо в сердце и внутренности.

Он не выдержал. Его разум рухнул, сердце разрывалось от боли, и единственное, что он мог сделать, — это крепко обнять её и страстно поцеловать!

Она действительно умна и проницательна — знает, как заставить его мучиться, как заставить сожалеть до конца дней!

Вэнь Вань не сопротивлялась, лишь мягко положила ладонь между ними, чтобы он в своём безумстве не навредил ребёнку.

Он целовал её жадно, страстно, его мужской аромат окутывал все её чувства, как и в прежние времена, когда они были близки, — это было так маняще, так пьяняще.

Но в глубине души она понимала: этот поцелуй уже не тот. Прежнее чувство ушло безвозвратно.

Он целовал её отчаянно, будто в последний раз перед концом света.

А Вэнь Вань оставалась спокойной, даже не закрывала глаз, просто смотрела на его лицо, совсем рядом.

Так близко она вдруг отчётливо уловила запах крови на нём.

В такую погоду авария — не редкость. Но зачем он так мучился, чтобы вернуться? Боится, что она сбежит и не согласится спасать Нянь Цзинсюэ? Или переживает, что с ней самой что-то случится после удара?

Его поцелуй становился всё более диким, почти грубым, будто он хотел в буквальном смысле проглотить её целиком, лишь бы убедиться, что она всё ещё в его объятиях.

Женщина удивительно покорно позволяла ему целовать себя, пока губы не онемели, а язык не застыл от недостатка воздуха. Наконец, задыхаясь, они разомкнули объятия.

Он резко притянул её к себе и зарылся лицом в её шею, глубоко вдыхая её нежный, чистый аромат, будто одержимый или околдованный.

Вэнь Вань не двигалась. Но её нос защипало, в груди будто легла тяжёлая плита, и дышать стало невозможно.

Такой властный, решительный мужчина, ещё в юности достигший вершин власти и богатства, привыкший к всеобщему восхищению и поклонению, будто держащий весь мир в своих руках… А сейчас он дрожал от страха, как испуганный ребёнок, боящийся, что его бросят.

— Ваньвань… — наконец прошептал он, голос его дрожал, как стон, — пообещай… не уходи от меня, хорошо?

Вэнь Вань говорила так спокойно, что это леденило кровь:

— А твою сестру спасать будешь?

Он не ожидал такого вопроса и на мгновение замер, дыхание в её шее перехватило.

— Значит, не спасти её нельзя? — продолжила она всё так же ровно. — А если я откажусь?

Он отстранился, крепко сжав её плечи. Его глаза были полны боли и мучений, брови дрожали:

— Ваньвань, давай пока отложим этот разговор?

— Но у твоей сестры нет времени, — её голос оставался безразличным, будто она обсуждала погоду. — Врач сказал, она не переживёт этот Новый год.

С того момента, как вчера вечером он получил звонок от Си Цзяньцяня, вся его мысль была занята лишь тем, как объясниться с ней, как утешить, как удержать. Он уже подсознательно отодвинул болезнь сестры на задний план.

Но сейчас Вэнь Вань одним предложением вернула его в реальность.

Да, доктор Чжун сказал: этот месяц — последний шанс. Если упустить его, даже найдя подходящую пуповинную кровь, операцию уже не провести.

К тому времени болезнь Сяо Сюэ станет неизлечимой, и она не доживёт до весны.

Вэнь Вань ждала ответа, её взгляд был мягок и спокоен, но в нём не было ни тени эмоций — он не мог молчать дольше.

— Я найду выход, — наконец произнёс он, давая уклончивый ответ.

Потому что иного выхода действительно не было.

Вэнь Вань слегка усмехнулась:

— Наверное, мне стоит радоваться, что ты не потребовал прямо сейчас пожертвовать собой и ребёнком ради неё.

— Ваньвань…

Она отвернулась, не желая видеть его лицо, на котором было написано больше страданий и отчаяния, чем у неё самой. Подойдя к кровати, она будто невзначай спросила:

— Как ты вообще добрался в такую метель?

— Ваньвань… — голос его стал молящим. Он последовал за ней к креслу у окна.

Вэнь Вань резко распахнула шторы. Яркий свет хлынул в комнату, и она прикрыла глаза ладонью. Но тут же перед ней возникла его высокая фигура, заслоняя солнце.

— Отойди, — сказала она. — Дай мне увидеть солнце. Мне так холодно… Ледяной холод идёт изнутри, я замерзаю.

Хотя всю ночь падал густой снег, сейчас действительно показалось солнце. Его золотистые лучи лениво ложились на чистый, белоснежный пейзаж, создавая необычайно красивую картину после бури.

— Видишь? — сказала она, подняв глаза на его страдальческое лицо. — Всегда выходит солнце. Оно прогоняет бури, разгоняет холод и тьму. Цзинчэн, даже я сама не думала, что смогу быть такой сильной.

Нянь Цзинчэн пристально смотрел на неё. Его глубокий, тяжёлый взгляд дрожал, будто он хотел сказать тысячу слов, но не знал, с чего начать.

В ярком свете она вдруг заметила: кроме царапины на брови, его ладони и манжеты тоже были в крови.

— Как ты всё-таки добрался? — повторила она.

Нянь Цзинчэн шевельнул пересохшими, потрескавшимися губами. Сначала из горла не вышло ни звука, лишь несколько раз дёрнулся кадык, и наконец он произнёс, ровно и без эмоций:

— Рейсы отменили. Я ехал всю ночь на машине. Чем ближе к северу, тем холоднее становилось, снег усиливался. На трассе дорогу перекрыли. Полиция остановила меня, но я настоял на том, чтобы ехать дальше… и попал в аварию. Машина сломалась, больше ехать не мог. К счастью, рассвело — я сел на первый утренний поезд и добрался домой…

Его рассказ был коротким и сухим, но за этими простыми словами скрывались невероятные муки и смертельная опасность.

Он прорвался через пост ГАИ, полицейские машины не могли его догнать — его автомобиль был слишком быстр.

На мосту, построенном над рекой, лёд покрыл дорогу, машина вылетела за ограждение и повисла на краю пропасти. Достаточно было одного порыва ветра, чтобы он рухнул в ледяную воду.

Он чуть не погиб. Полицейские чудом спасли его, но он отказался от скорой помощи и упорно требовал ехать дальше. В итоге даже подрался с ними и угнал полицейскую машину, чтобы успеть на поезд.

http://bllate.org/book/1803/198790

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода