×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Imperial President's Aggressive Love: Sweetheart, Don't Make Trouble / Имперский президент: Сладкая, не шали: Глава 96

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она и не подозревала, что Нянь Цзинчэн — такой сдержанный, замкнутый и немногословный человек — окажется способен на глубокую, долгую привязанность.

— Поэтому, когда она узнала, что именно ты — та единственная в море людей, чья ткань подошла Сяо Сюэ, ты не представляешь, как он тогда мучился! Он был одновременно в отчаянии и в восторге: ведь у него появился повод вновь приблизиться к тебе! Пусть даже этот повод был подлым и тёмным, но всё же он давал ему шанс быть рядом! Ты ведь женщина, которую он любит больше всех на свете, разве ты не понимаешь этого?

Си Цзяньцянь будто открыл шлюзы — слова лились рекой, он говорил без остановки, сбиваясь и торопясь:

— Даже зная, что твоя почка подходит Сяо Сюэ, он всё это время твёрдо заявлял доктору Чжуну, что продолжает активно искать другие возможные источники, делая вид, будто ничего не знает. На самом деле он даже не думал об этом — всё произошло просто случайно…

— Не нужно больше за него заступаться, — холодно прервала Вэнь Вань, быстро пришедшая в себя после первоначального шока. Ей не хотелось слушать эти сбивчивые, непроверяемые слова.

Если он не думал об этом, зачем тогда всеми силами удерживал её рядом? Если он не замышлял ничего подобного, почему во время её планового осмотра тайком собрал всю возможную информацию о её здоровье?

Если бы нашёлся другой подходящий донор, она поверила бы, что Нянь Цзинчэн не тронул бы её. Но что, если подходящего донора так и не найдут, а жизнь Нянь Цзинсюэ окажется на волоске?

Ха! Тогда, конечно, придётся использовать её.

— Я заподозрила неладное ещё несколько месяцев назад. Когда мы ставили учёт на тринадцатой неделе беременности, Нянь Цзинчэн настоял на множестве совершенно ненужных анализов. Позже я засомневалась и проверила, для чего вообще нужны эти исследования и какую информацию они дают. Я подумала об этом, но у меня было слишком смутное представление о болезни Нянь Цзинсюэ, чтобы подтвердить свои подозрения. Он всё это время скрывал от меня правду. Я даже пыталась выведать что-то у лечащего врача Нянь Цзинсюэ, но безрезультатно. Теперь ясно: он боялся, что я всё узнаю и сорву его тщательно выстроенный план.

Си Цзяньцянь нахмурился, чувствуя, что его уговоры уже не действуют.

— Ты снова неправильно поняла Цзинчэна. В тот раз он колебался. Он надеялся, что предыдущее типирование дало сбой, и мечтал, что новые, более глубокие и полные анализы покажут какие-нибудь признаки несовместимости, докажут, что ты, возможно, не подходишь для подобной жертвы…

— И что же показали анализы?

Вокруг воцарилась тишина. Си Цзяньцянь промолчал.

Вэнь Вань презрительно фыркнула:

— Значит, они в очередной раз подтвердили, что я идеально подхожу?

В ответ — только молчание.

Вэнь Вань горько улыбнулась:

— Я знаю, что пуповинной крови одного новорождённого недостаточно для лечения взрослого при тяжёлом заболевании крови… Но, конечно же, случилось очередное «совпадение»: я ношу двойню, причём разнояйцевую. Значит, будет сразу две пуповины, и можно собрать гораздо больше пуповинной крови. Возможно, этого как раз хватит, чтобы спасти жизнь госпоже Нянь. Видимо, сама судьба на его стороне. Похоже, я с самого рождения была обречена на жертвенность, предназначена спасать жизнь госпоже Нянь.

— Ваньвань, — наконец не выдержала Чжэн Чжуоя, до сих пор молчавшая. Она крепко сжала её руку, глядя с болью и состраданием. — Хватит. Теперь решение только за тобой. Пока ты не дашь согласия, никто не посмеет тебя принуждать!

Правда ли это?

За эти дни она получила от Нянь Цзинчэна столько доброты и заботы… Сможет ли она спокойно смотреть, как умирает его сестра, и оставаться в стороне?

Си Цзяньцянь, обычно считавший себя искусным оратором, понимал, что такие душевные раны не залечить парой фраз. Больше он ничем не мог помочь другу. Устало поднявшись, он бросил последний взгляд на подругу и сказал:

— Позаботься о ней. Цзинчэн скоро вернётся. Пусть они сами разберутся, как муж и жена.

Другого выхода действительно не было.

Чжэн Чжуоя мельком взглянула на него и всё же напомнила:

— Сяо Сюэ, будь осторожен за рулём.

На обычно суровом лице Си Цзяньцяня мелькнула лёгкая улыбка. Он кивнул и вышел.

В гостиной остались только две женщины. Чжэн Чжуоя долго смотрела на подругу и тихо, нежно сказала:

— Ваньвань, если хочешь плакать — плачь.

Вэнь Вань покачала головой, её голос прозвучал совершенно без эмоций:

— Когда боль настоящая, слёзы текут внутрь сердца. Поэтому я уже не могу плакать.


Когда часы показали десять, вспомнив, как утомительна беременность, Чжэн Чжуоя помогла ей встать:

— Пойди, сделай тёплую ванночку для ног, согрейся и ложись спать. Как бы там ни было, ты носишь под сердцем двух малышей — думай о них.

Два малыша… Она невольно положила руку на свой округлившийся живот. Сейчас эти два крошечных существа были её единственной опорой и надеждой.

Подойдя к двери ванной, она вдруг обернулась. Её взгляд, потускневший от усталости, упал на подругу:

— Сяо Я, если я не спасу Нянь Цзинсюэ, это будет жестоко и бессердечно?

Чжэн Чжуоя ответила без тени сомнения:

— Наоборот! Не спасать — это вполне естественно! Речь ведь не о том, чтобы одолжить денег или помочь с делами. Здесь речь идёт о твоих собственных органах! Что до пуповинной крови — если роды как раз совпадут со временем операции, тогда, может, и помогли бы. Но Нянь Цзинсюэ сейчас в таком состоянии, что явно не дождётся родов. Неужели он захочет, чтобы ты…

Она не договорила, но в голове вдруг пронзительно зазвенело!

А вдруг Нянь Цзинчэн, чтобы спасти сестру, пожертвует двумя своими детьми?

Нет, такого не может быть… Она тут же отогнала эту мысль. Ведь это же его собственная кровь и плоть, да ещё и двое сразу! Как бы он ни любил сестру, он не способен на такое.

Вэнь Вань заметила, как подруга резко замолчала, и слегка удивилась:

— Что с тобой?

Чжэн Чжуоя встряхнула головой, отгоняя мрачные мысли, и мягко подтолкнула её в ванную:

— Не думай об этом. Подожди, пока вернётся Нянь Цзинчэн. Послушай, что он скажет! Посмотрим, хватит ли у него наглости показаться тебе в глаза!

Обычно в это время Вэнь Вань уже спала. Сегодня, уставшая и душевно израненная, она действительно чувствовала сильную усталость и, не размышляя долго, умылась и легла спать в гостевой комнате.

Чжэн Чжуоя, переживая за неё, быстро умылась и тоже забралась к ней в постель.

— Сяо Я, со мной всё в порядке, — в тишине и полумраке её голос прозвучал будто издалека, словно из безымянной тьмы. — Наверное, я с самого начала была готова к такому повороту. Поэтому, кроме первоначального потрясения, сейчас я вполне спокойна.

Чжэн Чжуоя перевернулась к ней и, глядя в смутном свете, тяжело вздохнула:

— Не притворяйся сильной. Ты любишь Нянь Цзинчэна, и тебя предал и ранил самый близкий человек. Не говори мне, что всё в порядке.

У неё защипало в носу, слёзы уже подступали к глазам, но, почувствовав шевеление малышей в животе, она сдержала их.

Чжэн Чжуоя с тревогой ждала, пока дыхание подруги не стало ровным и спокойным — значит, она уснула. Только тогда она тихонько достала телефон и написала Си Цзяньцяню в WeChat:

[Когда этот негодяй вернётся?]

[Сильный снегопад. Аэропорт закрыт, рейсы отменены. Он сейчас едет домой на машине всю ночь напролёт.]

Сердце Чжэн Чжуоя сжалось. Да, этот первый снегопад застал всех врасплох — авиасообщение точно нарушено.

Но если аэропорт закрыт, не закрыты ли и шоссе?

Ах, беда не приходит одна!

*

*

*

Действительно, этой ночью Нянь Цзинчэн не смог вернуться домой.

Вэнь Вань проснулась рано, выглянула в окно и увидела лишь ослепительную белизну.

Снегопад прекратился, с неба лишь изредка падали отдельные снежинки, но температура резко упала. Ветки деревьев гнулись под тяжестью мокрого снега, а с краёв крыш свисали сосульки длиной с палочки для еды.

Столько лет зима не была такой лютой.

Чжэн Чжуоя уже приготовила завтрак и, взглянув на часы — было почти восемь, — вздохнула:

— Похоже, Нянь Цзинчэн застрял где-то в пути и не скоро доберётся.

Вэнь Вань спокойно пила горячую кашу из проса и равнодушно ответила:

— Ничего страшного. Вернётся он или нет — правда всё равно не изменится.

За ночь она уже приняла решение.

Пусть считают её упрямой или строптивой. Но в жизни иногда важна именно эта гордость — лучше разбиться, как нефрит, чем остаться целой, как черепица. Эта связь пора разорвать.

После завтрака Вэнь Вань позвонила на виллу и велела мистеру Чжану заехать за ней к Сяо Я.

Служанка Хун, получив звонок, наконец перевела дух после бессонной ночи и встревоженно воскликнула:

— Госпожа, где вы были прошлой ночью? Телефон был выключен, мы вас нигде не могли найти! Я уже извелась от волнения! Господин возвращается домой, но из-за снегопада рейс отменили, и он сейчас едет на машине всю ночь напролёт. Но снег такой сильный, скорее всего, шоссе тоже закрыты… Ах, где он сейчас, бедняга!

Вэнь Вань терпеливо выслушала её и спокойно успокоила:

— Со мной всё в порядке. Я переночевала у подруги, он знает. Пусть мистер Чжан приедет по указанному адресу.

— Хорошо, хорошо!

Положив трубку, Чжэн Чжуоя обеспокоенно посмотрела на неё:

— Ты хочешь вернуться и ждать его?

Вэнь Вань кивнула:

— Всё должно иметь конец.

— Ваньвань…

— Сяо Я, не волнуйся. Теперь я будущая мама. Я обязана защитить своих детей и стану сильной.

Люди растут тогда, когда сталкиваются с испытаниями, способными их потрясти. После этого удара Вэнь Вань почувствовала, что за одну ночь повзрослела и окрепла настолько, что теперь могла утешать других:

— К тому же, он поступил со мной плохо. Если кому и должно быть стыдно, так это ему. Нет причин мне прятаться и тихо страдать.

Чжэн Чжуоя не ожидала, что подруга так быстро придёт в себя. Она внимательно посмотрела на неё, но брови так и не разгладились:

— Главное, что ты это понимаешь. В любом случае, береги себя — только так ты сможешь защитить детей.

— Я знаю, не переживай, — кивнула Вэнь Вань и вдруг вспомнила: — А маме пока ничего не говори.

— Не волнуйся, я всё понимаю.

Из-за глубокого снега и обледенелых дорог мистер Чжан приехал только через час. Вэнь Вань молча села в машину и поехала прямиком на виллу Баньшань.

Служанка Хун, увидев её бледное лицо, участливо расспросила, но Вэнь Вань лишь слабо улыбнулась и ушла в спальню.

Хотя ночью её не было дома, служанка Хун всё равно плотно задёрнула все шторы. Войдя в комнату, Вэнь Вань вдохнула знакомый аромат — свежий, слегка резкий, с налётом тяжёлого, манящего мужского запаха. На мгновение её охватило головокружение.

Не раздвигая штор, она села в полумраке и замерла.

Вокруг царила такая тишина, что она слышала собственное сердцебиение, ощущала, как течёт по венам кровь, и иногда чувствовала, как малыши внутри шевелятся, вызывая лёгкую боль во всём теле.

Хорошо, что боль есть — значит, она ещё жива.

Прошло неизвестно сколько времени, когда снизу донёсся приглушённый шум.

Звукоизоляция в спальне была отличной, поэтому она не разобрала слов, но услышала, как служанка Хун что-то испуганно вскрикнула.

Неужели он вернулся?

Сердце заколотилось, пальцы, лежавшие на коленях, впились в край свитера. Она закрыла глаза, пытаясь успокоить дыхание, и ждала, когда он войдёт.

*

*

*

Нянь Цзинчэн переступил порог дома только к десяти часам утра.

Он выглядел измученным, лицо — усталым и тревожным. Его дорогой, безупречно сидящий пиджак был слегка помят, на нём виднелись следы растаявшего снега и…

Служанка Хун ахнула:

— Ах! Господин, что с вами? Почему на одежде кровь? Вы ранены?

Нянь Цзинчэн не ответил на её вопрос. Казалось, вся ночь в пути измотала его до предела. Сердце бешено колотилось, дыхание сбилось. Он сделал паузу, чтобы прийти в себя, затем поднял глаза, полные крови, и бросил взгляд наверх, на второй этаж. Его хриплый голос дрожал от усталости и тревоги:

— …Госпожа в спальне?

http://bllate.org/book/1803/198789

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода