×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Imperial President's Aggressive Love: Sweetheart, Don't Make Trouble / Имперский президент: Сладкая, не шали: Глава 83

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

А в это время Вэнь Тин, едва завидев, как мать бросилась на отца, без промедления набросилась на Сунь Сысы. Та же картина: рвёт за волосы, бьёт пощёчинами и осыпает проклятиями — «лисичка-соблазнительница», «грязная любовница», «бесстыжая», «шлюха», «распутница»!

Похоже, она вывалила всё, что только можно было придумать, чтобы обозвать женщину аморальной, даже не задумавшись, что эти слова автоматически включают в этот же список и её собственную мать.

Сунь Сысы, которая ещё недавно так изящно кокетничала перед Вэнь Вань, теперь, получив по первое число от Вэнь Тин, уже не могла сохранять своё надменное величие. Сорвав с ног туфли на шпильках, она вступила в схватку с ожесточением настоящей воительницы.

Две девушки, внешне почти ровесницы, одетые со вкусом и элегантно, теперь напоминали борцов сумо: рвали друг у друга одежду, драли волосы, хлестали ладонями — зрелище было настолько шокирующим, что вызывало изумление у всех вокруг!

Вэнь Вань, глядя на эту сцену, чувствовала лишь одно: жизнь — это сплошная фарс. Больше никаких эмоций не осталось.

Вэнь Чжэньхуа, взрослый мужчина, сначала растерялся и уступил инициативу, но, опомнившись, резко оттолкнул Цзоу Сюэмэй и повалил её на пол. Он тяжело дышал, потирая онемевшую от боли щёку, и яростно прорычал:

— Цзоу Сюэмэй, ты ещё не наигралась?! Да ты просто фурия!

Цзоу Сюэмэй быстро вскочила на ноги, но её лицо, некогда воплощение аристократической грации, теперь искажала безумная злоба. Она дрожащим пальцем указала на Сунь Сысы, всё ещё сцепившуюся со своей дочерью, и с плачем обвинила мужа так, что даже у посторонних сердца сжались от жалости:

— Я — фурия? Так ты ищешь эту лисицу именно потому, что я фурия?! Такую женщину, которую, наверное, уже сотни мужчин трахали, тебе разве не стыдно заводить?! Вэнь Чжэньхуа, ты старый пошляк! Я стала фурией только из-за тебя! Я добьюсь, чтобы ты позорно погиб!

Пока они обменивались оскорблениями, Вэнь Тин уже почти полностью сорвала с Сунь Сысы её провокационное платье. Вэнь Вань нахмурилась: она часто видела в интернете, как законные жёны с прислугой избивают любовниц и публично раздевают их, заставляя ходить голыми. Но чтобы увидеть подобное вживую, да ещё и в исполнении собственных «родных» — такого она не ожидала.

Сунь Сысы уже почти ничего не прикрывало. Вокруг собиралась всё большая толпа зевак; прохожие вытягивали шеи, глядя сквозь витрины, а многие уже снимали происходящее на телефоны…

«Женщины зачем мучают женщин?» — подумала Вэнь Вань. Она сама была беременна и, увидев, что Сунь Сысы тоже в положении, почувствовала жалость. Подойдя ближе, она попыталась урезонить:

— Вэнь Тин, хватит. Ты уже достаточно её проучила.

— Достаточно?! Ха! Такую распутную тварь надо забить до смерти или покалечить, а потом раздеть донага и выставить на всеобщее обозрение! — Вэнь Тин даже не обернулась. Увидев, что Сунь Сысы упала на пол и отчаянно вцепилась в ножку дивана, она с размаху пнула её ногой.

— А-а-а! — раздался пронзительный крик. Сунь Сысы раскрыла ярко накрашенный рот, но не могла вымолвить ни слова. Её длинные волосы растрёпаны, лицо скрыто прядями. Через несколько секунд она задрожала губами, судорожно дыша, и, схватившись за живот, запричитала сквозь слёзы:

— Хуа-гэ… Хуа-гэ, мне так больно в животе… У-у-у, живот болит… наш сын…

Лицо Вэнь Вань изменилось. Она поняла: удар Вэнь Тин нанёс урон. Бросив взгляд на подол платья Сунь Сысы, она увидела, как по полу уже растекается алый след.

Остановить эту заваруху она не могла и не хотела ввязываться, рискуя собственной безопасностью. Быстро набрав номер скорой помощи, она отошла в сторону.

Но Вэнь Тин будто одержимая: наклонившись, она схватила Сунь Сысы за волосы и снова принялась бить пощёчинами.

— Хуа-гэ? Да ты совсем обнаглела! Обнаглела! Все мужчины на земле вымерли, что ли? Обязательно надо разрушать чужую семью и звать старика, который годится тебе в отцы, «гэ»?! Ты совсем обнаглела! Обнаглела! — каждое слово сопровождалось ударом.

Сунь Сысы уже не сопротивлялась. Она лежала на полу, дрожа, как осиновый лист.

Неожиданно Вэнь Чжэньхуа резко оттолкнул дочь. Та со стуком ударилась головой о ножку стола.

Её вскрик боли пронзил Цзоу Сюэмэй. Та, словно обезумев, схватила со стола тяжёлую кофейную кружку и бросилась на мужа:

— Вэнь Чжэньхуа! Ты посмел ударить мою дочь! Я с тобой покончу!

Когда любовь превращается в ненависть… В этот миг, увидев, как муж защищает другую женщину и причиняет боль их собственной дочери, вся прежняя любовь Цзоу Сюэмэй обратилась в ядовитую злобу. Ей захотелось уничтожить его здесь и сейчас.

Вэнь Вань вздрогнула. Почти инстинктивно она бросилась вперёд и удержала мать, одновременно обратившись за помощью к официанту кафе.

Видимо, не желая, чтобы в его заведении произошло кровопролитие, молодой управляющий, заметив её взгляд, тут же подбежал и отвёл Цзоу Сюэмэй в сторону.

— Мам… мам… — дрожащим голосом прошептала Вэнь Тин, ощупывая кровь на лбу. — Голова кружится… так больно…

Цзоу Сюэмэй, увидев кровь на лице дочери, на время забыла о муже. Она бросилась к ней:

— Тиньтинь, Тиньтинь, как ты? Ничего страшного, ничего, сейчас поедем в больницу.

Тем временем Вэнь Чжэньхуа стоял на коленях рядом с почти без сознания Сунь Сысы, лицо его было мрачным и напряжённым.

На ранних сроках беременность ещё нестабильна. После такого удара и обильного кровотечения любой, у кого есть хоть капля здравого смысла, понимал: ребёнка уже не спасти.

Вэнь Чжэньхуа быстро пришёл в себя. Увидев, как Сунь Сысы, побледнев, цепляется за его рукав и пытается что-то сказать, он резко оттолкнул её и громко обвинил:

— Ты, бесстыжая! Думаешь, я ничего не знаю? Этот ребёнок — не мой! Не надейся, что через него сможешь что-то вытянуть из меня!

От этих слов не только Сунь Сысы остолбенела, побледнев до синевы, но и Вэнь Вань резко подняла голову, с изумлением и ужасом глядя на отца!

— Хуа-гэ… Хуа-гэ, ты не можешь так со мной поступить… Ты же обещал, что если я рожу тебе сына, ты разведёшься и женишься на мне… — сквозь слёзы рыдала Сунь Сысы, пытаясь ухватиться за его одежду, но Вэнь Чжэньхуа уже поднялся и смотрел на неё ледяным взглядом.

Сердце Вэнь Вань облилось ледяной водой. Она сжала кулаки так, что дрожь пробежала по всему телу. Взглянув на Вэнь Чжэньхуа, она уже не могла выразить свои чувства простыми словами — это было нечто большее, чем разочарование или боль.

В помещение ворвались медики. Увидев двух пострадавших, они сразу разделились: одна бригада занялась Сунь Сысы, другая — Вэнь Тин.

Цзоу Сюэмэй, тревожась за дочь, даже не взглянула на мужа и поспешила за врачами.

Вэнь Вань тоже хотела уйти, но её остановил управляющий кафе:

— Простите, мэм, но из-за этого инцидента весь зал в беспорядке, все клиенты разбежались… Вы уж…

Вэнь Вань поняла. Достав кошелёк из сумочки, она сказала:

— У меня с собой только две тысячи наличными. Хватит?

Управляющий закивал:

— Да-да, вполне.

Она протянула ему деньги, бросила последний взгляд на мужчину, стоявшего в оцепенении среди хаоса, и, с трудом сдержав слово «папа», молча развернулась и вышла.

— Сяо Вань… — донёсся сзади усталый, дрожащий голос.

Она на миг замерла, но шаги не остановились.

— Сяо Вань, неужели я так провалил свою жизнь?.. — Вэнь Чжэньхуа стоял бледный, как мел, его руки дрожали, а спина, некогда прямая и гордая, теперь сгорбилась под тяжестью позора.

Вэнь Вань обернулась и спокойно посмотрела на него:

— Вы сами разорвали со мной все отношения. К тому же я уже сказала: больше никогда не назову вас отцом. Так что на ваш вопрос я отвечать не стану.

С этими словами она отстранила толпу зевак и ушла, даже не оглянувшись.

Нянь Цзинчэн вышел из тюрьмы, и его ледяная, убийственная аура заставила даже Юнь Цзиня, идущего рядом, почувствовать давящее напряжение.

Переговоры с Цао Шэнцянем провалились. Хотя внешне они сохраняли вежливость, оба чувствовали враждебность друг к другу.

Но дело было решено: он ни за что не разведётся с Вэнь Вань ради Цао Цзинвэнь. Любовь нельзя заставить, и странно, что отец и дочь Цао до сих пор этого не понимают.

Мужчина засунул руку в карман брюк и решительным шагом направился к своей машине. Но у самого автомобиля его ждала неожиданная встреча.

Юнь Цзинь хотел что-то сказать, но, увидев Цао Цзинвэнь, замолчал.

— Цзинчэн, — окликнула его женщина, когда он приблизился. Его холодный, раздражённый взгляд был устремлён прямо на неё, а вокруг витала аура «не подходи». Цао Цзинвэнь сжала губы и попыталась улыбнуться. — Отец тебя потретировал?

Нянь Цзинчэн усмехнулся, но в его усмешке не было ни капли тепла. Его резкие черты лица стали ещё суровее, а голос звучал прямо и колко:

— Вы с отцом играете в чёрное и белое — один угрожает, другая умоляет. Вам это забавно?

Цао Цзинвэнь смутилась:

— Я не понимаю, о чём ты.

— Если не понимаешь, не трать моё время.

Нянь Цзинчэн обошёл её и открыл дверцу машины.

— Цзинчэн! — Цао Цзинвэнь резко обернулась. — С того момента, как ты женился на Вэнь Вань, я видела, как ты по-настоящему счастлив с ней. Я решила отступить. Поверь или нет, я искренне хочу твоего счастья. Просто отец, наверное, думает, что мне нелегко одной в этом мире. Он знает, что я… и поэтому упрямо хочет нас с тобой свести.

Она торопливо выпалила всё это, её красивое лицо выражало тревогу и раскаяние.

— Отец много лет провёл в заключении и не знает, как я живу. В шоу-бизнесе столько обмана… Он боится, что меня обманут другие мужчины, и доверяет только тебе.

— Цзинвэнь, — прервал её Нянь Цзинчэн, опершись на крышу автомобиля. Он лениво провёл большим пальцем по лбу, и уголки его тонких губ изогнулись в саркастической усмешке. — Раньше я думал, что ты умна. Но теперь, став звездой первой величины, ты, похоже, глупеешь. Ты думаешь, что, раз ты актриса, можешь кого угодно обмануть своей игрой?

Лицо Цао Цзинвэнь исказилось от унижения:

— Я знаю, ты мне не веришь.

— Раз знаешь, не болтай лишнего.

Бросив это ледяное замечание, Нянь Цзинчэн сел в машину и хлопнул дверцей.

Юнь Цзинь, сев в другую машину, нахмурился, увидев, как автомобиль босса стремительно унёсся прочь, и тут же набрал номер.

Нянь Цзинчэн тоже собирался позвонить Вэнь Вань, но не успел — зазвонил телефон. Увидев в зеркале заднего вида машину Юнь Цзиня, он нахмурился:

— Что случилось?

— Нянь Цзинчэн, с женой что-то случилось.

Зрачки мужчины сузились, голос стал напряжённым:

— Что с женой?

— Пока вы встречались с Цао Шэнцянем, в сети появилась информация: ваша супруга оказалась в кафе, где произошла драка между мистером Вэнем и его женой. Младшая мисс Вэнь тоже устроила потасовку с какой-то девушкой. Сцена была крайне неприглядной…

Юнь Цзинь не знал, зачем Вэнь Вань оказалась на том месте, и просто доложил о том, что писали в интернете. Но Нянь Цзинчэн сразу всё понял.

Видимо, Вэнь Вань договорилась о встрече с новой пассией Вэнь Чжэньхуа, но всё раскрылось, и Цзоу Сюэмэй с дочерью приехали на место, чтобы уличить их.

http://bllate.org/book/1803/198776

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода