×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Imperial President's Aggressive Love: Sweetheart, Don't Make Trouble / Имперский президент: Сладкая, не шали: Глава 82

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Вчера я просто выдохлась, — с досадой сказала Вэнь Вань. — Ты предложил поручить Сяо Я присмотр за Си-шао, и я даже не задумалась. А теперь вижу: ты явно подыгрывал Си-шао, самолично подталкивая Сяо Я прямо в пасть тигру! Вы, мужчины, все заодно — настоящие мерзавцы!

Обвиняемый не стал оправдываться:

— Увы, мой замысел дал осечку. Вместо того чтобы помочь другу, я только навредил ему.

С этими словами он бросил взгляд в зеркало заднего вида. Его резко очерченные, будто вырезанные резцом брови слегка приподнялись в усмешке, отчего он выглядел чертовски обаятельно.

— Да что за женщина такая эта Чжэн Чжуоя? Ни капли женственности! И как она только может так жестоко нападать! Впредь держись от неё подальше, особенно не позволяй ей тебя развратить!

— Да что ты несёшь! — Вэнь Вань едва сдержалась, чтобы не стукнуть его, но ведь он за рулём. — Разрушаешь нашу дружбу!

— Просто констатирую факты.

— Какие ещё факты! При чём тут женственность? У Сяо Я прекрасная фигура, да и вчера она была одета так соблазнительно! Разве ты не заметил, сколько мужчин не сводили с неё глаз?

— Правда? — Вчера его взгляд не отрывался от собственной невесты, и он почти не запомнил, во что была одета подружка невесты.

— Неужели Си-шао вчера не сорвался именно потому, что его ослепила вся эта чувственность и женственность Сяо Я? Хм! Алкоголь придаёт смелости трусам. Он так долго за ней ухаживал, но безрезультатно, и вот решил силой добиться своего! Я считаю, Сяо Я поступила абсолютно правильно! Пусть это станет уроком для вас, мужчин! — Вэнь Вань произнесла это с такой убеждённостью, будто сбросила с плеч тяжкий груз.

Разговор явно зашёл в опасную зону. Ведь и их собственный брак начался с подобного «насильственного захвата». Нянь Цзинчэн мгновенно почувствовал, что они подошли к запретной теме, и поспешил согласиться:

— Милая, ты совершенно права. В наше время девушкам действительно нужно быть сильными и решительными!

Однако, несмотря на его попытку быстро сменить тему, Вэнь Вань уже кое-что вспомнила. Она вдруг замолчала, отвернулась к окну и тихо пробормотала, словно сама себе:

— Да… Если бы я была такой же сильной, как Сяо Я, тогда, наверное, не позволила бы тебе так просто…

Лицо Нянь Цзинчэна мгновенно омрачилось. Он бросил на неё тяжёлый, пристальный взгляд в зеркало заднего вида, будто хотел что-то сказать, но в итоге промолчал.

В салоне воцарилась гнетущая тишина, атмосфера резко изменилась.

— После обеда возвращайся, — сказала Вэнь Вань, выходя из машины у входа в ресторан «Байвэйгэ». — Днём мне нужно кое-что уладить.

Нянь Цзинчэн удивлённо нахмурился:

— Что именно?

***

— Всё это беспорядочное наследие отца… Кто-то же должен разгрести этот хаос, — ответила Вэнь Вань с озабоченным видом. Мысль о том, что Вэнь Чжэньхуа так и не появился на её свадьбе, всё ещё причиняла боль. — Как бы он ни поступал со мной, он всё равно мой отец. Без него меня бы просто не было на свете.

Нянь Цзинчэн холодно произнёс:

— Второй день нашей свадьбы, а ты уже лезешь в эти грязные истории?

Она подняла на него глаза, разглядывая его красивые, но недовольные черты лица, и мягко пояснила:

— Чем раньше я это улажу, тем лучше. Иначе, когда ребёнок у той женщины подрастёт, будет ещё сложнее.

Понимая, что это их медовый месяц и не желая его расстраивать, она ласково потянула его за руку:

— Не волнуйся, я всё сделаю как надо.

Нянь Цзинчэн промолчал, но взял её за руку и повёл в холл «Байвэйгэ» — сначала пообедают.

За обедом Вэнь Вань всячески старалась угодить мужу. А он, как всегда, был к ней снисходителен и в итоге согласился отпустить её.

Он отвёз её к кондитерской и всё ещё не мог спокойно расстаться:

— Может, я пойду с тобой?

Вэнь Вань покачала головой. Хотя они теперь муж и жена, участие Нянь Цзинчэна в этом деле было бы неуместно из-за его особого прошлого с её отцом.

— Та женщина всего лишь хочет денег. Я дам ей деньги — и она исчезнет. Что она мне сделает? Если что-то пойдёт не так, сразу тебе позвоню.

— Ладно. Только будь осторожна.

Проводив жену взглядом, пока она уходила, Нянь Цзинчэн похмурнел и задумался, чем заняться. Решил немного покататься по окрестностям, убить время.

Только он завёл двигатель, как зазвонил телефон. Увидев номер, он слегка нахмурился.

— Нянь Цзинчэн, вы в Хайчэне? — спросил Юнь Цзинь с напряжённой интонацией.

— Да. В чём дело? — Ранее он чётко дал указание: в эти дни не беспокоить его без крайней необходимости.

Голос Юнь Цзиня стал ещё серьёзнее:

— Из тюрьмы передали сообщение: он хочет вас видеть.

— Так вот оно что… — Значит, вчерашняя пышная свадьба дошла даже до тюремных стен.

— Когда вам будет удобно? Там сказали, что чем скорее, тем лучше.

Нянь Цзинчэн помнил долг перед Цао Шэнцянем: тот спас ему жизнь и помог в самом начале карьеры. Раз уж во второй половине дня у него свободное время, он спокойно распорядился:

— Организуй встречу. Я сейчас подъеду.

— Хорошо. Я буду ждать вас у тюрьмы.

Закончив разговор, он сразу набрал Вэнь Вань, но на том конце линия была занята. Он сбросил вызов, и почти сразу она перезвонила.

— У меня возникло срочное дело, — сказал он низким, тёплым голосом, будто объяснял непослушному ребёнку. — Если я не успею вернуться, чтобы забрать тебя, позвони мистеру Чжану. Не бегай одна, ладно?

Вэнь Вань игриво заверила его:

— Поняла! Я взрослая женщина, а не трёхлетний ребёнок. Иди, занимайся своими делами!

***

Вэнь Вань думала, что сможет незаметно уладить дело с отцовской любовницей, но явно недооценила противницу.

Примерно через двадцать минут к её столику подошла стройная девушка с идеальной фигурой и надменным выражением лица. Высокие каблуки стукнули по полу, а дорогие солнцезащитные очки с логотипом известного бренда постучали по краю стола.

— Вы, наверное, миссис Нянь? — произнесла она с вызовом.

Вэнь Вань, листавшая журнал, подняла глаза. Перед ней стояла та самая девушка с фотографий — типичная «звезда» соцсетей с острым подбородком. Вэнь Вань вежливо улыбнулась и пригласила её сесть:

— Прошу, садитесь, мисс Сунь.

— О, спасибо, — протянула Сунь Сысы, изящно усаживаясь и откладывая очки в сторону. Затем достала из сумочки косметичку.

***

Она неторопливо подправила пудру и ярко накрасила губы, после чего, наконец, подняла глаза на Вэнь Вань:

— Думала, первой ко мне явится миссис Вэнь. А оказалось — сама мисс Вэнь! Скажите, разве вам не стоит сегодня наслаждаться медовым месяцем, а не вмешиваться в мои дела? Неужели мистеру Нянь всё равно?

Вэнь Вань бросила взгляд на её косметичку и спокойно улыбнулась:

— Вы в положении, а всё ещё краситесь и носите каблуки. Думаете ли вы о ребёнке?

Сунь Сысы посмотрела на неё и откровенно призналась:

— Что поделать? Уродилась не такой красавицей, как вы, мисс Вэнь. Если не краситься и не наряжаться, как привлечь внимание мужчин?

Такая самоосознанность…

После всех этих намёков Вэнь Вань решила перейти к делу:

— Сто тысяч, — сказала она, выкладывая на стол чек и подталкивая его к Сунь Сысы. — Сделайте аборт и уйдите от моего отца.

Девушка с длинными, искусно украшенными ногтями взяла чек, бегло просмотрела и с презрительной усмешкой подняла глаза:

— Мисс Вэнь вышла замуж за мистера Няня, и одна только цепочка стоит несколько миллиардов. А для отцовской любовницы вы предлагаете жалкие сто тысяч? Люди будут смеяться!

Вэнь Вань заранее ожидала такого жадного требования и не разозлилась:

— Я пришла к вам не наобум. Уже выяснила всё о вас: сколько вы нажили за время с отцом, с каким количеством мужчин встречаетесь за его спиной… И даже знаю, что у вас есть парень, с которым вы уже несколько лет. Так кто же настоящий отец ребёнка? Возможно, даже вы сама не уверены.

— Вы клевещете! — лицо Сунь Сысы побледнело, в глазах мелькнула паника, но она быстро взяла себя в руки. — Мисс Вэнь, это вас не касается! Вас с матерью давно выгнали из дома. Даже если я рожу ребёнка, угрозу это создаст нынешней миссис Вэнь, а не вам. Неужели, став женой Няня, вы боитесь, что у вас появится младший брат, который будет претендовать на наследство?

Вэнь Вань лишь улыбнулась и достала из сумки папку с документами:

— Мисс Сунь, у вас неплохая выдержка. Сначала прочтите вот это.

Сунь Сысы настороженно уставилась на неё, резко схватила папку и раскрыла. Внутри лежала стопка фотографий и документов. Пробежав глазами всего несколько страниц, она торопливо захлопнула папку, уставившись на Вэнь Вань с перекошенным от страха лицом.

— Сколько раз вы делали пластику — не будем уточнять. Настоящие ли у вас грудь и ягодицы — тоже оставим за кадром. Но подделывать возраст — это уже слишком. По правде говоря, без макияжа и каблуков вы вряд ли перещеголяете мою мачеху. Мужчины ищут в любовницах молодость и красоту, превосходящие то, что есть дома. А вы… — Вэнь Вань элегантно отпила глоток сока, поставила бокал и задумчиво крутила яркую трубочку. — Подделываете возраст, одновременно встречаетесь с несколькими мужчинами… Если мой отец узнает об этом, вы не получите и ста тысяч.

— Вы врёте! Да, я сделала пластику — и что? Сейчас почти все девушки делают! Женщина имеет право быть красивой! Мне двадцать лет, я модель, и моя внешность и шарм не идут ни в какое сравнение с этой Цзоу Сюэмэй — пусть она катится куда подальше!

Эта женщина упрямо стояла на своём, даже когда стена рухнула ей на голову. Вэнь Вань была поражена такой наглостью и уже собиралась достать последнее доказательство, как вдруг заметила знакомую фигуру, входящую в кондитерскую. Её лицо исказилось:

— Папа, как ты сюда попал?

***

Вэнь Вань больше не могла слушать эту лживую кокетку. Забыв обо всех приличиях, она резко схватила стакан с соком и вылила его прямо на Сунь Сысы:

— Заткнись!

Поставив стакан с грохотом, она даже не взглянула на ошарашенную женщину и холодно, с ледяным презрением посмотрела на Вэнь Чжэньхуа:

— Папа, если ты так жаждешь вырастить чужого сына, я не могу тебя остановить. Я пришла с добрыми намерениями, а теперь меня обвиняют в убийстве собственного брата.

Она горько усмехнулась, наблюдая, как лицо отца искажается от стыда и боли, и произнесла ледяным, безжизненным тоном:

— Папа, это, вероятно, последний раз, когда я назову тебя так. Раньше я гордилась тобой. Теперь мне стыдно за тебя. Самое унизительное в моей жизни — иметь такого отца, у которого нет ни капли совести!

Когда дядя Лян уговаривал её вмешаться, она согласилась исключительно из заботы о Вэнь Чжэньхуа. А теперь её доброта обернулась грязью.

Не желая больше смотреть на отца, Вэнь Вань резко развернулась, чтобы уйти, но тут же замерла — в кондитерскую вошли ещё двое знакомых людей. Её лицо побледнело: «О нет…»

Не успела она даже предупредить Вэнь Чжэньхуа, как пронзительный, полный ярости крик разорвал тишину тёплого послеполуденного дня:

— Вэнь Чжэньхуа! Ты, старый подлец! Как ты посмел заводить любовницу за моей спиной! — Цзоу Сюэмэй, несмотря на высокие каблуки, мгновенно бросилась вперёд и, схватив свою крокодиловую сумочку, принялась колотить ею мужа по голове.

Вэнь Чжэньхуа был совершенно ошеломлён. Он не ожидал появления Цзоу Сюэмэй и больше всего боялся, что этот позорный скандал испортит его репутацию.

Вэнь Вань проворно отскочила назад, едва Цзоу Сюэмэй бросилась в атаку. Сейчас ей было не до героизма: в таком состоянии мачеха и её дочь способны на всё. Лучше держаться подальше и беречь своего будущего ребёнка.

— Бессовестный! В свои годы ещё крутит романы! Хочет сына! Да рожай себе сына, старый развратник! А помнишь свои клятвы? Ты сказал, что я для тебя всё! А теперь, видать, я стала старой и ненужной, и ты пошёл искать молодую шлюху! — Цзоу Сюэмэй, хоть и несколько лет жила в роскоши, в душе осталась той же грубой уличной торговкой. В ярости она орала и била мужа, а Вэнь Чжэньхуа мог только жалко прикрываться руками, не в силах дать отпор.

http://bllate.org/book/1803/198775

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода