×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Imperial President's Aggressive Love: Sweetheart, Don't Make Trouble / Имперский президент: Сладкая, не шали: Глава 52

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Вэнь Вань, Вэнь Вань, с тобой всё в порядке? — однокурсница рядом не переставала толкать её в локоть, но та сидела, словно остолбенев, и не реагировала.

— Эй, Вэнь Вань, что с тобой? — повысила голос Ван Ялань и резко крикнула ей прямо в ухо. Вэнь Вань вздрогнула, вырвалась из задумчивости и смущённо вернула телефон.

— Ты что, плохо себя чувствуешь? — спросила однокурсница с тревогой. Ведь Вэнь Вань носила двойню, и даже сам преподаватель каждый раз, встречая её, замирал от страха, боясь, как бы с ней чего не случилось. Студенты тоже старались оберегать её — или, точнее, держаться подальше, чтобы случайно не толкнуть и не навредить.

Увидев заботливые взгляды одногруппников, Вэнь Вань слабо улыбнулась и поднялась:

— Со мной всё в порядке. Продолжайте разговор, я на минутку в туалет.

Даже выйдя за пределы учебного корпуса, она всё ещё чувствовала, как сердце колотится в груди.

Если всё обстоит именно так, как она предполагает, какого она права, чтобы Нянь Цзинчэн из-за неё тратил целое состояние?

Какой смысл он вкладывает в такой поступок?

Неужели она и вправду так важна для него?

Холодные пальцы дрожащими движениями достали телефон и остановились на его номере, но бешеный стук сердца делал даже дыхание затруднительным. Несколько раз она собиралась нажать кнопку вызова, но так и не осмелилась.

А вдруг она ошибается? Вдруг это просто совпадение? Тогда звонок станет неловким недоразумением, и ей будет невыносимо стыдно.

Но внутри всё бурлило, и ей срочно нужно было с кем-то поделиться этой тревожной, запутанной гаммой чувств.

Поэтому она набрала Чжэн Чжуоя.

— Алло, Сяо Я, ты видела новость? Главный заголовок в мире ювелирного дела… — как только трубку сняли, Вэнь Вань глубоко вдохнула и постаралась говорить спокойно.

Чжэн Чжуоя училась на дизайнера ювелирных изделий, а после выпуска при поддержке старшего брата Чжэн Чжуои открыла собственную студию. Благодаря уникальному стилю её имя постепенно становилось известным в профессиональных кругах.

Такую новость она наверняка заметила.

Чжэн Чжуоя была занята: в одной руке у неё была кисть, которой она быстро и уверенно выводила сложные линии, а телефон зажала между ухом и плечом.

— Видела, — ответила она рассеянно. — Гигантский синий алмаз, недавно добытый в Южной Африке… «Сердце века». Его приобрёл таинственный покупатель с Востока.

Вэнь Вань спокойно произнесла:

— Нянь Цзинчэн как раз сейчас в Южной Африке.

В отличие от подруги, которая была взволнована и растеряна, Чжэн Чжуоя, казалось, ничуть не удивилась и сразу спросила:

— Ты хочешь сказать… он и есть тот самый таинственный восточный покупатель?

Вэнь Вань потерла виски, голос прозвучал устало:

— Не знаю… Если это действительно он, я боюсь представить, что скрывается за таким жестом.

— Да что тут скрывать! Он тебя любит, вот и всё! — сказала Чжэн Чжуоя так, будто это очевидная истина.

— Не может быть! — Вэнь Вань фыркнула, считая себя слишком чувствительной и нервной. — Ладно, ты, наверное, занята. Я повешу. Наверное, я просто всё себе напридумала… Разве я стою того, чтобы он тратил на меня такие суммы?

Чжэн Чжуоя положила телефон в сторону и уставилась на экран компьютера, где отображалось письмо от того самого «таинственного покупателя», только что пришедшее из Южной Африки. Она долго смотрела на фотографию сияющего синего алмаза, потом опустила глаза на эскиз, который перерисовывала уже в который раз, но всё ещё не могла довести до совершенства. От отчаяния она даже закатила глаза — как её подруга может так недооценивать себя?

Неужели нельзя просто поверить, что мужчина так сильно тебя любит?

Если он любит тебя, для него ты дороже всего на свете.

Разве два с лишним миллиарда — это много?

Вот только один из них усердно выражает чувства, а другая ничего не подозревает. А ей, посторонней, приходится быть не только подружкой невесты, но и дизайнером ювелирного изделия.

Из-за этого заказа она последние дни не спала и уже клочьями теряла волосы!

Если всё получится — она войдёт в число ведущих мировых ювелиров. А если провалится — можно забыть о карьере. Её просто закидают камнями за то, что испортила редчайший алмаз в мире!

Она вспомнила, как тот мужчина впервые пришёл к ней. Тогда, потрясённая, она не удержалась и спросила:

— При вашем положении вы можете нанять любого ювелира. Зачем обращаться к новичку вроде меня?

Что он ответил?

Он, с длинными, безупречно чистыми пальцами, небрежно стряхивал пепел с сигареты. Его черты лица были настолько совершенны, что она невольно залюбовалась — как же можно быть таким красивым? И в этот момент раздался его низкий, размеренный голос:

— Ты — лучшая подруга Вэнь Вань. Я думаю, именно ты лучше всего знаешь, что ей нравится. К тому же, разве не прекрасно, если на свадьбе она наденет украшение, созданное собственной подругой?

Вот так он и пошёл на всё, лишь бы порадовать эту глупышку, не пожалев даже драгоценный камень стоимостью в несколько миллиардов, чтобы отдать его в руки начинающего дизайнера.

В тот день она долго не могла прийти в себя. Поэтому, когда потом заезжала за Вэнь Вань в университет, невольно вздохнула:

— Господин Нянь любит госпожу Вэнь по-настоящему.

Жаль, что та ничего не понимает!

Мысли путались, и Чжэн Чжуоя раздражённо швырнула кисть, схватившись за волосы. С одной стороны, на неё легла огромная ответственность, с другой — приходится молчать об этом целый месяц!

Между подругами обычно нет секретов — даже самые интимные подробности обсуждаются без стеснения. А теперь ей приходится хранить это в тайне… Она просто лопнет от напряжения!

В дверь постучали. Ассистентка Сяосяо вошла в кабинет:

— Мисс Чжэн, пришёл мистер Си.

У Чжэн Чжуоя сразу же заболела голова.

— Скажи, что я занята. Пусть уходит подальше! — отрезала она, не поднимая глаз от эскиза.

Однако тень чьего-то тела вдруг заслонила свет над её столом. Она резко подняла голову и увидела перед собой Си Цзяньцяня.

— Си Цзяньцянь! Ты ведь из знатной семьи! Разве тебе не вдалбливали с детства правила приличия? Врываться в чужой кабинет без приглашения — это грубость! Я могу вызвать полицию, знаешь ли! — бросила она, откидываясь на спинку кожаного кресла и скрестив руки на груди.

Си Цзяньцянь, судя по всему, здесь бывал не впервые. Он ловко подтащил стул ногой, уселся, закинул длинные ноги одна на другую и с лёгкой усмешкой произнёс:

— Ты же подруга первой красавицы и аристократки Вэнь Вань. Как так получилось, что ты не унаследовала от неё ни капли изысканности и благородства? Похоже, мы с тобой — два сбоя в системе высшего общества. Нам бы отлично подойти друг другу.

Чжэн Чжуоя, обычно остроумная, на этот раз лишилась дара речи.

— Как этот алмаз оказался у тебя? Неужели будущая миссис Си уже стала всемирно известным ювелиром, а я ничего не знаю? — Си Цзяньцянь бросил взгляд на ноутбук и нахмурился.

Чжэн Чжуоя удивлённо посмотрела на него, затем съязвила:

— Вы же с Нянь Цзинчэном такие друзья, что хоть в одном брюке ходите. Разве он не сказал тебе, что этот редчайший синий алмаз теперь носит фамилию Нянь?

Лицо Си Цзяньцяня, обычно полное дерзкой уверенности, на мгновение стало серьёзным. Он внимательно посмотрел на Чжэн Чжуоя и неожиданно произнёс:

— Похоже, он сам не понимает, что делает.

— Что это значит? — Чжэн Чжуоя вскочила и в упор посмотрела на него. — Нянь Цзинчэн преследует какие-то цели, встречаясь с Вэнь Вань? Вы же так близки — ты точно что-то знаешь!

Си Цзяньцянь пожал плечами:

— Ты же только что упрекнула меня в неучтивости. Не хочу ещё больше портить в твоих глазах свою репутацию, выдавая секреты друга.

Его слова лишь укрепили подозрения Чжэн Чжуоя. И вдруг, как молния, в голове вспыхнула гениальная идея.

— Слушай, у меня сейчас дедлайн, времени в обрез, давление зашкаливает. Мне некогда с тобой возиться. Уходи, пожалуйста, — сказала она и, схватив кисть, начала лихорадочно переносить вдохновение на бумагу.

Си Цзяньцянь в это время думал о чём-то своём. Увидев, что она действительно занята, он не стал настаивать и, бросив на прощание: «До скорой встречи», вышел.

Вэнь Вань всё же поехала в больницу.

Утром, не успев позавтракать, она получила звонок от миссис Ян. Та, забыв о всяком достоинстве, прямо с порога сказала:

— Ваньвань, прошу тебя, приезжай. Уговори Хуайдуна. Если он так и дальше будет себя вести, врачи уже ничего не смогут сделать.

Из трубки доносились звуки разбитой посуды и крики медперсонала. Вэнь Вань нахмурилась, сидя словно окаменевшая, но всё же машинально согласилась.

Тан Биюнь, увидев, как дочь отложила палочки, обеспокоенно спросила:

— Что случилось?

Вэнь Вань встала и пошла переодеваться:

— Мам, мне нужно съездить в больницу.

— К Яну Хуайдуну?

— Да.

— Ты сказала об этом Цзинчэну?

Она вышла из комнаты, взглянула на часы и нахмурилась:

— У него сейчас ещё ночь. Скажу, когда он вернётся. — Увидев тревогу матери, она улыбнулась: — Не волнуйся, я возьму с собой Сяо Я. Всё будет в порядке.

Чжэн Чжуоя последние дни работала без отдыха над ювелирным заказом. Когда ей позвонили, она ещё спала и недовольно возразила:

— Зачем тебе туда ехать? Вдруг, увидев тебя, он ещё больше разволнуется? Или, наоборот, успокоится и начнёт постоянно искать у тебя утешения? Ты станешь для него святой покровительницей!

Вэнь Вань, конечно, всё это учла, но лишь ответила:

— Я у мамы. Просто приезжай за мной. Я знаю, что делаю.

Они как можно быстрее добрались до больницы.

В коридоре у палаты ещё слышались крики и ругань. Чжэн Чжуоя резко схватила подругу за руку и строго предупредила:

— Подумай хорошенько! Нянь Цзинчэн сейчас к тебе не придраться, но если узнает, что ты, пока он в командировке, навещаешь бывшего мужа… он точно взорвётся! Стоит ли портить отношения из-за постороннего человека?

— Не переживай, я всё продумала. К тому же ты же со мной — будешь моим свидетелем, — сказала Вэнь Вань, направляясь к двери. — И не забудь потом защищать меня! Если с моими малышами что-то случится, Нянь Цзинчэн меня съест заживо!

Чжэн Чжуоя широко распахнула глаза — она точно не хотела брать на себя такую ответственность! Она уже собиралась сбежать, но Вэнь Вань втащила её внутрь.

Как только дверь распахнулась, врачи, медсёстры и миссис Ян обернулись.

— Ваньвань, наконец-то! — воскликнула миссис Ян, словно ухватившись за последнюю соломинку, и с благодарностью сжала её руку.

Вэнь Вань мягко улыбнулась:

— Тётя Ян, я…

Не успела она договорить, как миссис Ян потянула её к сыну и ласково заговорила:

— Хуайдун, ты ведь хотел увидеть Ваньвань? Я знаю, ты всё это время устраивал скандалы из-за неё. Вот, я привела её. Поговорите спокойно.

Вэнь Вань посмотрела на Яна Хуайдуна. Всего за несколько дней он превратился из солнечного, элегантного и красивого мужчины в жалкое зрелище.

На нём болталась мятая больничная пижама, лицо пожелтело, глаза запали, щетина покрывала подбородок, а в глазах плавали красные прожилки. Он выглядел измождённым и сломленным. Она молча смотрела на него, и в душе поднималась волна вины и раскаяния.

Всё-таки именно она косвенно довела его до такого состояния.

Ян Хуайдун внезапно замолчал, перестав кричать. Его взгляд приковался к лицу Вэнь Вань. Казалось, он прочитал в её глазах презрение и отвращение. Внезапно он схватил подушку и швырнул её в сторону, заревев ещё громче:

— Кто просил тебя приходить?! Кто тебя сюда звал?! Убирайся, бесстыдница! Катись отсюда подальше!

Едва он схватил подушку, Вэнь Вань инстинктивно прикрыла живот и отступила назад. Чжэн Чжуоя тут же встала перед ней, загородив собой.

http://bllate.org/book/1803/198745

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода