×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Imperial President's Aggressive Love: Sweetheart, Don't Make Trouble / Имперский президент: Сладкая, не шали: Глава 53

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда подушка шлёпнулась на пол, он снова завертелся, словно ошпаренная муха, в поисках чего-нибудь, что можно было бы швырнуть. Хотел спуститься с кровати, но нога, залитая тяжёлым и неуклюжим гипсом, не слушалась. В итоге он лишь жалко повис на краю постели и тяжело дышал, хрипло выдыхая сквозь стиснутые зубы.

Вэнь Вань стояла спокойно и неподвижно. Одна рука всё так же лежала на округлившемся животе, мягко и размеренно поглаживая — будто боялась напугать малышей внутри.

Дождавшись, пока он выдохнется после приступа ярости, она слегка нахмурилась и спокойно, без тени раздражения, произнесла:

— Ты думаешь, мне самой хотелось сюда приходить? Я пришла лишь из уважения к твоей маме. Она всегда ко мне хорошо относилась, и я не хотела огорчать её.

Миссис Ян надеялась, что появление Вэнь Вань хоть немного успокоит сына и убедит его сотрудничать с врачами. Кто бы мог подумать, что подруга начнёт именно с этого — словно подливая масла в огонь! Её брови взметнулись вверх от изумления, и она резко обернулась к ней.

— Ян Хуайдун, что ты вообще хочешь этим показать? Ты — взрослый мужчина, не сумевший удержать женщину, которую любишь, и теперь заставляешь своих родителей, которым за пятьдесят, из-за тебя мучиться и переживать! Как тебе не стыдно? Если тебе правда так невыносимо жить — просто умри! Зачем же так издеваться над собой и всеми вокруг?

Чжэн Чжуоя не ожидала, что её подруга, славящаяся благовоспитанностью и сдержанностью, вдруг так легко бросит такие слова. Она повернулась к Вэнь Вань и уставилась на неё, остолбенев.

Вэнь Вань едва заметно улыбнулась. Её тонкая, белая рука по-прежнему нежно гладила живот, а в глазах и голосе не было и следа волнения — лишь спокойствие и мягкость:

— Ты до сих пор не можешь забыть то, что я сказала тебе в тот вечер? Если ты ненавидишь меня за то, что я ушла, тогда стань сильнее! Стань лучше! Стань таким, чтобы однажды я пожалела о своём решении и, может быть, даже немного страдала… А в твоём нынешнем виде — ни человек, ни чёрт — ты мне кажешься хуже любого нищего. Честно говоря, я рада, что избавилась от тебя как можно раньше.

Тот на кровати молчал, но его взгляд, устремлённый на неё снизу вверх, был полон такой ярости и ненависти, что слова были излишни. Его пальцы, вцепившиеся в край кровати, побелели, а на руке вздулись жилы.

Увидев, что сын вот-вот потеряет сознание от перенапряжения, миссис Ян, охваченная болью и раскаянием, резко обернулась к Вэнь Вань:

— Хватит! Уходи сейчас же!

— Тётя Ян, это ведь вы сами трижды просили меня прийти. Раз я здесь, я должна сказать именно это. И ещё кое-что, о чём вы, вероятно, не знаете: Нянь Цзинчэн уже готовит нашу свадьбу — грандиозную и роскошную. Чтобы сделать её ещё прекраснее, он лично слетал в Южную Африку и за несколько миллиардов выкупил редчайший сапфир, который станет моим свадебным подарком.

Вэнь Вань чуть приподняла подбородок, прищурилась и явно погрузилась в мечты о великолепной церемонии и сиянии драгоценного камня.

Но эти слова обрушились на Чжэн Чжуоя, как гром среди ясного неба. Она резко подняла глаза на подругу, и сердце её на мгновение замерло.

«Как… Как она узнала об этом? Ведь Нянь Цзинчэн же скрывал это от неё!»

— Посмотри на его поступки, а потом на себя, — продолжала Вэнь Вань, бросая на него холодный, презрительный взгляд. — Вы оба мужчины, ему всего на несколько лет больше… Почему же ты такой ничтожный?

— Довольно, Вэнь Вань! Уходи немедленно! — не выдержала миссис Ян, видя, что сын вот-вот сорвётся.

И в тот же миг Ян Хуайдун взорвался. Он рванулся вперёд, словно бешеный пёс, глаза его налились кровью, и он закричал хриплым, диким голосом:

— Ты, шлюха! Проклятая шлюха! Вышвырните её отсюда! Гоните эту тварь!

Цель была достигнута. Вэнь Вань холодно наблюдала за его истерикой и тихо сказала Чжэн Чжуоя:

— Пойдём.

Чжэн Чжуоя наконец поняла замысел подруги.

Это был метод провокации.

Старомодный, но действенный.

После такого приступа Ян Хуайдун, скорее всего, пришёл в себя.

Но… не слишком ли жёстким оказался этот удар?

А вдруг он, ожесточившись, поклянётся вернуть всё, что потерял?

Едва они вышли из палаты, им навстречу попалась Е Вэйвэй.

Та замерла, увидев Вэнь Вань, и сначала готова была наброситься с проклятиями. Но тут же вспомнила, как в прошлый раз Нянь Цзинчэн заставил её встать на колени и умолять о пощаде — унижение, которое она не забудет до конца жизни. Ядовитые слова застряли у неё в горле, и она лишь сверкнула глазами.

Вэнь Вань сделала вид, что не замечает её, а Чжэн Чжуоя фыркнула и, взяв подругу под руку, прошла мимо.

Через несколько шагов за спиной донёсся шум из палаты:

— Вот зачем вы меня выгнали! Чтобы она пришла! Ян Хуайдун, ты что, совсем опустился? Ты всё ещё не можешь забыть эту женщину, которая тебя бросила и предала?!

— Вэйвэй, как ты с ним разговариваешь?!

— А как мне с ним разговаривать? Я говорю правду! Не думайте, будто я не вижу, что вы считаете меня недостойной быть женой в вашем доме!

Слова сливались в гулкий шум, но девушки уже ушли далеко и не слышали конца ссоры.

В лифте Чжэн Чжуоя обеспокоенно спросила:

— Ты уверена, что этот метод сработает?

Вэнь Вань опустила плечи, и вся её надменная, величественная осанка исчезла.

— Не знаю.

— Кстати, — вдруг вспомнила Чжэн Чжуоя и перевела взгляд на подругу, — тот огромный голубой бриллиант стоимостью более двухсот миллионов, который таинственный восточный миллиардер купил в Южной Африке как свадебный подарок жене… Это правда Нянь Цзинчэн купил его для тебя?

— Думаю, нет, — ответила Вэнь Вань, нахмурившись. — Я всю ночь думала об этом и пришла к выводу: он вряд ли стал бы тратить на меня столько сил и денег.

Чжэн Чжуоя мысленно закричала от облегчения — хорошо, что она вовремя заподозрила неладное!

— Тогда зачем ты так сказала Ян Хуайдуну? Ты чуть меня не убила!

— Ну как же иначе его разозлить? В новостях же чётко написано: «таинственный восточный миллиардер», «свадебный подарок для жены»… Нам это идеально подходит. Даже если он полезет в интернет, всё равно поверит в мои слова.

Чжэн Чжуоя онемела.

«Эта женщина умнее Биганя! Ни одно сердце из семи отверстий не сравнится с её хитростью!»

Она даже подобрала не то выражение — ведь в данном случае это была не ложь, а почти правда.

«Ах, как же мучительно держать в себе секрет и не иметь права рассказать!»

— С тобой всё в порядке? — спросила Вэнь Вань, заметив, как подруга бормочет себе под нос.

— Ничего, — откашлялась Чжэн Чжуоя. — Просто… Ты сегодня сильно обидела миссис Ян.

— Ничего не поделаешь. Но она так любит сына, что рано или поздно поймёт мои намерения и не станет злиться.

Вэнь Вань надула губы, выглядела уставшей и с горечью добавила:

— Мне всё больше кажется, что я рождена быть злодейкой.

— Только сейчас это поняла? — фыркнула Чжэн Чжуоя. — Я давно знаю: ты — змея в шкуре благородной дамы!

— Ха-ха! Значит, Нянь Цзинчэн, проведя со мной время, рано или поздно погибнет от моих козней?

Как раз в этот момент из сумочки Вэнь Вань раздался звонок.

На экране мелькал номер, которого она не видела уже несколько дней. Уголки её губ невольно приподнялись. Она нажала на кнопку:

— Алло.

Голос с того конца был сонный, хриплый и ленивый:

— Малышка, если я не звоню тебе несколько дней, ты и не вспомнишь позвонить первой?

Вэнь Вань замедлила шаг, отдалившись от подруги, и тихо, нежно ответила:

— Я боялась мешать тебе. У тебя же работа, да ещё и разница во времени… Когда у меня есть время, у тебя — ночь.

— Отговорки.

— Но это правда!

— Чем занимаешься?

Мужчина, похоже, был не занят и решил поболтать.

Вэнь Вань помедлила, прикусив губу, но честно призналась:

— Я в больнице.

— В больнице?!

— Не волнуйся, со мной всё в порядке. Я навещала Ян Хуайдуна.

На том конце повисла тишина.

Она затаила дыхание и поспешно пояснила:

— После аварии он плохо идёт на поправку. Миссис Ян несколько раз просила меня прийти. Я не смогла отказать пожилой женщине… Но я ничего особенного ему не говорила — наоборот, так разозлила, что он чуть с кровати не свалился. Сяо Я была со мной, она может подтвердить.

— Ещё и свидетельница нашлась? — насмешливо спросил он. — Неужели ты сделала что-то такое, за что тебе стыдно, раз так усердно ищешь подтверждение?

Вэнь Вань запнулась и с досадой хлопнула себя по лбу.

«Что я наделала? Я же ничего не скрываю! Зачем столько лишних слов? Теперь точно похоже на признание в измене!»

— Ничего я не сделала, — нахмурилась она. — Всё чисто. Если не веришь — как хочешь.

Он мог бы легко проверить через своих людей, но, очевидно, не собирался верить её подруге.

— Дождись моего возвращения. Я с тобой разберусь.

— А когда ты вернёшься? — тут же спросила она.

— Скучаешь?

— Если это поможет твоему мужскому эго, считай, что я скучаю.

Её тон был настолько безразличен, что он, хоть и злился, ничего не мог поделать на расстоянии и лишь скрипнул зубами:

— Неблагодарная змея!

— Скоро. Через пару дней вернусь. И запомни: это последний раз, когда ты встречаешься с бывшим. Пусть он хоть умри — это больше не твоё дело.

По тону было ясно: он успокоился. Вэнь Вань покорно ответила:

— Я и сама не хочу лезть в ненужные переделки.

Она направилась к машине Чжэн Чжуоя, но та, ещё не открывая дверь, сказала:

— Ты только что виделась с Ян Хуайдуном, и сразу звонок от него… Ты уверена, что он не следит за тобой, пока в отъезде?

Вэнь Вань замерла, медленно повернулась к подруге и нахмурилась.

Потом резко обернулась и стала внимательно вглядываться в каждого прохожего вокруг.

— Не ищи, — бросила Чжэн Чжуоя, заводя двигатель. — Если за тобой следят профессионалы, ты их так просто не заметишь.

Она выехала с территории больницы.

— Куда тебя отвезти? В мою студию не получится — сейчас завал работы.

— У меня сегодня нет занятий, в университет не хочу. Просто высади меня у какого-нибудь торгового центра, погуляю.

— Ты одна пойдёшь по магазинам?

— Не волнуйся, я не беспомощная. Просто посмотрю, может, куплю что-нибудь для малышей.

— Ладно.

В центре города Вэнь Вань вышла из машины.

Давно не ходила по магазинам. Нянь Цзинчэн выдал ей карту без лимита, а она ещё ни разу ею не воспользовалась. Сегодня настроение отличное — пусть потратится.

Из-за недавнего ажиотажа в прессе, где её называли «первой светской львицей» и «миссис Нянь», её узнавали всё чаще. Почти в каждом бутике персонал встречал её с восторгом.

Осень вступила в права, и коллекции новой одежды уже выставлены. Вэнь Вань подумала, что фигура скоро начнёт меняться, и старые пальто станут малы. Надо срочно обновить гардероб.

Она зашла в международный бренд, где раньше часто делала покупки.

Увидев, что в магазин вошла сама миссис Нянь, управляющая немедленно подбежала с улыбкой:

— Миссис Нянь! Чем могу помочь? Вот новинки осенней коллекции. Посмотрите, может, что-то придётся по вкусу.

http://bllate.org/book/1803/198746

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода