×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Imperial President's Aggressive Love: Sweetheart, Don't Make Trouble / Имперский президент: Сладкая, не шали: Глава 51

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лёгкая улыбка, мелькнувшая на её губах, тут же заставила мужчину замереть — взгляд его словно окаменел. Те пухлые, прекрасные губы, едва раскрывшись, оказывались чарующее цветущего бутона.

На холодном, благородном лице Нянь Цзинчэна появилась нежная, обворожительная улыбка. Он сжал её ладонь в своей и мягко произнёс:

— Пойдём, поужинаем.

— Кстати, во сколько у тебя самолёт?

— В девять. А что?

Она нахмурилась, в глазах мелькнуло сожаление:

— Мне утром в университет, боюсь, не смогу проводить тебя.

— Ничего страшного, занимайся своими делами.

Сегодня Нянь Цзинчэн был необычайно покладист. Их общение напоминало нежную привязанность молодожёнов, и в душе Вэнь Вань закралось лёгкое недоумение, но она не стала углубляться в размышления.

После ужина приехал Юнь Цзинь. Вэнь Вань поднялась наверх, взяла костюм и портфель мужа и спустилась к двери, чтобы вручить их лично.

— Не перенапрягайся в командировке. Здоровье важнее всего, особенно пока твоя нога не до конца зажила, — сказала она, опустив глаза на его грудь, не смея взглянуть прямо в лицо.

Увидев её застенчивую, почти девичью скромность, Нянь Цзинчэн тронулся за душу. Его ладонь скользнула к затылку Вэнь Вань, прижала её голову и без колебаний прильнул к её губам.

Служанка Хун в гостиной и Юнь Цзинь у двери тут же отвернулись, делая вид, что ничего не заметили.

— Не волнуйся, вернусь дня через три-четыре, — прошептал он хрипловато, почти у самого её рта, когда поцелуй закончился.

— Хорошо, — кивнула она и вышла вслед за ним, провожая взглядом, как он садится в машину и уезжает за ворота.

Погода стояла чудесная — тёплая, солнечная. Вэнь Вань стояла на ступенях и смотрела вдаль, куда скрылся автомобиль, и вдруг без всякой причины в груди поднялась тоска.

За спиной послышались шаги, а затем — встревоженный возглас служанки Хун:

— Госпожа! Вы уже встали и спустились?

Вэнь Вань обернулась и увидела Нянь Цзинсюэ, собиравшуюся выходить из дома. Хотя она понимала, что та не послушает, всё же нахмурилась и посоветовала:

— Лучше оставайся дома и отдохни. Если тебе что-то нужно — просто скажи.

Лицо Нянь Цзинсюэ было бледным, но духом она выглядела неплохо. Не замедляя шага, она бросила:

— Не надо. Это дом твой и моего брата, но не мой.

— Старший брат — как отец. Дом моего мужа — и твой дом, — ответила Вэнь Вань. Хотя она и не особенно жаловала эту свояченицу, но понимала, что сейчас та больна, и потому старалась быть снисходительной. — Если тебе неприятно видеть меня, я уйду. Но в таком состоянии тебе нельзя бегать по городу.

Нянь Цзинчэн отсутствовал, и она решила, что неплохо было бы навестить мать, да и свояченице не будет мешать.

Нянь Цзинсюэ вдруг остановилась и повернулась. Её брови, очень похожие на брови брата, насмешливо приподнялись:

— Почему ты вдруг стала такой доброй? Сочувствуешь мне, раз узнала, что я больна?

Вэнь Вань промолчала — разговаривать было бесполезно.

— Раз уж ты всё равно уходишь, пусть тебя отвезёт мистер Чжан.

Нянь Цзинсюэ не стала возражать — молчание означало согласие. Вэнь Вань кивнула мистеру Чжану, давая понять, что он должен сопроводить её.

Затем она вошла в дом и сказала управляющему:

— Хун, пожалуйста, позвони Цзинчэну и сообщи.

Служанка Хун вздохнула, глядя вслед автомобилю, в который села Нянь Цзинсюэ, и кивнула, чтобы набрать номер.

Через несколько минут послышался её голос:

— Госпожа, господин просит вас к телефону.

Вэнь Вань, уже поднимавшаяся по лестнице, вернулась и взяла трубку из рук служанки.

— Алло.

— Сюэ всегда такая упрямая и своенравная. Не обращай на неё внимания, — раздался в трубке низкий, глубокий голос, будто струны сердца задевал.

— Хорошо, поняла.

— Просто заботься о себе.

— Обязательно. И ты тоже.

Закончив разговор, Вэнь Вань поднялась наверх, переоделась и сама поехала в университет на такси.

*

Погрузившись в учёбу, она немного отогнала от себя тревожную тоску. После занятий, увидев, что ещё рано, решила заглянуть в библиотеку и перекусить в столовой.

Но едва она подошла к входу, как зазвонил телефон.

Незнакомый номер без имени.

Вэнь Вань нахмурилась и, удивлённая, ответила:

— Алло, кто это?

На том конце наступила пауза, затем раздался знакомый, но давно не слышанный голос:

— Ваньвань...

Она замерла, губы дрогнули, прежде чем выдавить вежливое, но отстранённое:

— Тётя Ян, здравствуйте.

— У тебя есть время? Я хотела бы с тобой встретиться.

Старшее поколение — отказать было трудно. Она договорилась о времени и месте и положила трубку.

Кафе находилось недалеко от больницы. По дороге Вэнь Вань уже примерно поняла, зачем её зовёт госпожа Ян — наверное, дело касалось Яна Хуайдуна.

Когда она вошла, то с удивлением увидела: хотя госпожа Ян сохраняла прежнее благородство и достоинство, вокруг глаз появилось больше морщин, а взгляд полон тревоги.

Похоже, авария сына сильно подкосила её.

— Простите, тётя Ян, немного опоздала, — сказала Вэнь Вань, усаживаясь и улыбаясь.

Госпожа Ян тоже улыбнулась, элегантно помешивая кофе, и бегло окинула взглядом её округлившийся живот:

— Уже так заметно?

— Да, — смущённо ответила Вэнь Вань, заказав стакан кипячёной воды. Опустив ресницы, тихо добавила: — Близнецы, поэтому живот растёт быстрее.

Улыбка госпожи Ян на миг застыла, но тут же она поздравила:

— Какая замечательная новость! Обязательно береги себя.

— Спасибо за заботу, тётя Ян.

Вежливые приветствия были сказаны, но госпожа Ян продолжала спокойно пить кофе, упорно молча о главном — не то не решалась заговорить, не то колебалась.

Вэнь Вань теребила край стакана, не выдержав тишины, первой нарушила молчание:

— Как Хуайдун? Уже лучше?

Госпожа Ян, похоже, именно этого и ждала. Взглянув на неё, тяжело вздохнула:

— Перевели из реанимации, но состояние всё ещё тяжёлое. Он отказывается сотрудничать с врачами, выздоравливает очень медленно.

Ещё когда Нянь Цзинчэн лежал в больнице, Вэнь Вань ненавязчиво расспрашивала о Яне Хуайдуне и узнала, что он вышел из критического состояния.

Дело не в том, что она всё ещё за него переживала — просто та авария всё-таки была связана с ней. Если бы он так и не очнулся, она до конца жизни чувствовала бы вину.

Теперь, услышав, что он сознательно мешает лечению, Вэнь Вань ощутила одновременно бессилие и горечь.

Что он вообще задумал? Мучает ли он себя, семью... или хочет, чтобы она узнала об этом, мучилась и чувствовала вину?

Горько усмехнувшись, она тихо сказала:

— Тётя Ян, скажите прямо — зачем вы меня позвали? Хотите, чтобы я уговорила его? Но вдруг, увидев меня, он ещё больше разволнуется и ухудшит состояние? Той ночью... я не могу сказать, что совсем ни при чём, но раз уж всё случилось, у меня нет другого выхода, кроме как заставить его отпустить меня.

— Значит, ты тогда сказала всё это нарочно, чтобы он возненавидел тебя? — спокойно спросила госпожа Ян, не отводя от неё взгляда.

Вэнь Вань промолчала, но пальцы всё сильнее впивались в стакан — отрицать было невозможно.

— Ваньвань, ты добрая девочка. Просто нашей семье не суждено было стать твоей семьёй, — с горечью сказала госпожа Ян. Теперь она понимала, как Вэнь Вань тогда страдала. Если бы они проявили чуть больше снисходительности, возможно, всё сложилось бы иначе.

Но в ту пору кто бы смог быть снисходительным?

Безвыходная ситуация зашла в тупик.

— Ваньвань, сейчас с Хуайдуном всё очень плохо. Отношения между ним и Вэйвэй становятся всё хуже. Ты — единственный человек, который может заставить его встать на ноги. Мы так плохо поступили с тобой на свадьбе... Прости нас. Но, ради всего святого, у меня ведь только один сын... Пойди в больницу, навести его, хорошо? — в голосе госпожи Ян прозвучала почти униженная мольба.

Вэнь Вань нахмурилась, пальцы сжали стакан ещё крепче.

Зная характер Е Вэйвэй, она прекрасно понимала: если та узнает, начнётся очередная буря. А сейчас, будучи беременной, она совсем не хотела ввязываться в новые конфликты.

К тому же у них у всех теперь свои семьи. Каково это — навещать бывшего жениха?

Наконец она тяжело выдохнула:

— Тётя Ян, я подумаю.

Главное — она не отказалась сразу. Госпожа Ян почувствовала надежду и с благодарностью улыбнулась:

— Ваньвань, я буду ждать твоего ответа.

Вечером, придя к Тан Биюнь, Вэнь Вань поделилась с матерью своей дилеммой.

Та тоже сочла положение сложным, но, вспомнив характер Нянь Цзинчэна, предупредила:

— Если всё-таки решишь пойти из вежливости к старшему поколению, обязательно заранее позвони Цзинчэну.

Вэнь Вань кивнула, всё ещё колеблясь.

Разница во времени между Южной Африкой и Китаем составляла шесть часов. Там сейчас, наверное, три-четыре часа ночи, да и после долгого перелёта он, должно быть, устал...

Она долго сжимала телефон в руке, но в итоге решила не звонить.

Университет официально начал занятия. Хотя на втором курсе магистратуры учебная нагрузка была невелика, работа над проектами с научным руководителем отнимала много сил. В свободное время она всё ещё размышляла о просьбе госпожи Ян, не зная, как поступить.

На перемене она сидела в задумчивости, а вокруг одногруппники, листая новости в телефонах, вдруг загалдели:

— Ого! Ставлю десять против одного — это точно китаец! Сейчас у нас столько новых богачей, что, стоит им разбогатеть, они сразу начинают такие трюки за границей!

— Я тоже так думаю! Хотя говорят, будто бы он купил это в подарок своей молодой жене. Как романтично! Богатый и влюблённый мужчина... Почему нам такого не встретить?

— Ха-ха, мечтай дальше!

Вэнь Вань, услышав их оживлённую болтовню, тоже заинтересовалась:

— О чём вы?

Одногруппница Ван Ялань протянула ей телефон:

— Ты ещё не видела эту новость? В Южной Африке только что добыли бесценный сапфир — редчайший голубой камень весом 122 карата! Говорят, размером с перепелиное яйцо! Сегодня утром его выставили на аукцион, и таинственный восточный миллиардер купил его за 230 миллионов!

По мере того как Ван Ялань с восторгом рассказывала, взгляд Вэнь Вань упал на новость. Внезапно она вздрогнула и почти вырвала телефон из рук подруги.

Эта новость была на первых полосах всех СМИ: в Южной Африке обнаружили самый редкий в истории огромный голубой алмаз, превосходящий даже легендарное «Сердце океана». Самое удивительное — камень уже имел почти идеальную форму сердца и требовал лишь минимальной огранки. Компания-добытчик назвала его «Сердцем века» и выставила на аукцион сегодня утром.

Покупатели со всего мира сражались за этот бесценный камень. После ожесточённых торгов «Сердце века» ушло таинственному восточному коллекционеру за 230 миллионов долларов.

Личность покупателя оставалась загадкой: СМИ не могли ничего выяснить, кроме того, что, по слухам, миллиардер приобрёл алмаз в качестве подарка для своей жены — чтобы украсить их свадьбу.

Прочитав всё до конца, Вэнь Вань не могла унять дрожь в руках.

Она не знала почему, но инстинктивно чувствовала: этот таинственный восточный миллиардер — точно Нянь Цзинчэн.

Неужели он, несмотря на незажившую ногу и больную сестру, всё равно улетел в Южную Африку именно за этим бесценным голубым алмазом? Чтобы преподнести его ей в подарок и украсить их свадьбу?

http://bllate.org/book/1803/198744

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода