×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Imperial President's Aggressive Love: Sweetheart, Don't Make Trouble / Имперский президент: Сладкая, не шали: Глава 41

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Короткие жёсткие чёрные волосы торчали в разные стороны. Линия роста у висков была чёткой и резкой, а брови, взмывавшие к вискам, словно два клинка, выглядели дерзко и вызывающе — будто постоянно смотрели на всех с пренебрежением. И без того выразительные черты лица за последние дни стали ещё резче и глубже из-за похудения, а тёмные зрачки, укрытые в глубоких глазницах, напоминали спокойное озеро: завораживающее, но скрывающее в себе холодную резкость и безразличие.

В душе этот человек, казалось, был рождён бездушным и жестоким, но сейчас он капризничал и вёл себя, как избалованный ребёнок.

От этого осознания сердце Вэнь Вань на миг пропустило удар. Ресницы дрогнули, и она опустила глаза, боясь, что мужчина заметит её внезапный порыв. Чтобы скрыть замешательство, она поспешила прикрыться жестом — будто кормила его супом.

— Ну, пей, — поднесла она к его губам чистую белоснежную фарфоровую чашку, зачерпнув ложкой густой белый бульон.

Мужчина не шелохнулся. Его безупречно красивое лицо с лёгкой усмешкой смотрело прямо на неё.

Вэнь Вань держала руку в воздухе и внезапно почувствовала тревогу. Её большие чёрные миндалевидные глаза то встречались с его взглядом, то опускались на ложку. Густые длинные ресницы дрожали, и она запнулась:

— Че… чего ты ждёшь? Ты сам просил, чтобы я кормила… Я кормлю, а ты не пьёшь…

Он рассмеялся, и его низкий голос заставил её сердце забиться быстрее:

— Потому что ты кормишь неправильно.

«Неправильно?»

Вэнь Вань недоумённо подняла глаза, собираясь спросить, как же правильно, но вдруг поймала его взгляд — он смотрел на её губы, как голодный волк.

Она всё поняла.

И одновременно разозлилась.

Но было уже поздно.

Мужчина, несмотря на перевязанную раненую руку, резко обхватил её затылок и притянул к себе.

Горячее дыхание обрушилось на неё, и Вэнь Вань только успела поставить чашку на стол, как её губы оказались плотно прижаты к его губам.

С самого вечера, когда он увидел, как она ест фрукты, и сок стекает по её подбородку, он мечтал сделать именно это.

Ужин прошёл в напряжённой борьбе, но при этом был полон нежности.

После еды мужчина сам собрал посуду и велел Вэнь Вань идти умываться.

Она, стоя перед Нянь Цзинчэном, перебирала в вещах, принесённых служанкой Хун, своё нижнее бельё и одежду для сна. Внезапно за спиной раздался его голос:

— Ты так любишь белый цвет?

Вэнь Вань вздрогнула и посмотрела туда, куда смотрел он. На самом верху стопки лежал самый минималистичный предмет — и, конечно же, белого цвета.

Сегодня на ней тоже было белое.

Раз он задал такой вопрос, значит, ещё тогда, когда позволял себе вольности, заметил цвет её белья.

Она прикусила губу и снова почувствовала, как залилась краской:

— Люблю, и что с того?

Его низкий, соблазнительный голос прозвучал совершенно серьёзно:

— У тебя такая белая кожа… Тебе лучше бы носить красное или чёрное — было бы ещё привлекательнее.

— У господина Няня, видимо, большой опыт в этом? — Её лицо стало ещё краснее, и она бросила на него сердитый взгляд, прикрывая белое бельё пижамой, и направилась в ванную.

Мужчина крикнул ей вслед:

— Зачем тебе ночью вообще это надевать? Потом мне придётся снимать с тебя это с усилием.

— Нянь Цзинчэн, заткнись!

— Сможешь сама помыться? Пол скользкий… Может, помочь тебе? — продолжал он с насмешливой улыбкой.

В ответ раздался резкий хлопок двери.

Ночь прошла в сладостной близости.

На следующий день и медперсонал, измученный последними днями, и подчинённые, ходившие по лезвию ножа, с изумлением заметили, что господин Нянь сияет от счастья и полон энергии.

Все невольно бросали восхищённые взгляды на тихую, скромную женщину, сидевшую рядом и старающуюся быть незаметной, но всё равно неотразимую.

Значит, слухи снаружи…

Что господин Нянь на самом деле любит богиню Цао,

что мисс Вэнь отняла его у неё,

что они вынужденно поженились из-за ребёнка —

всё это рухнуло само собой.

Просидев полдня в палате, Вэнь Вань заскучала и встала, чтобы выйти. Не успела она переступить порог, как мужчина, занятый работой, уже окликнул:

— Куда?

Она обернулась:

— Прогуляюсь внизу.

— Подожди, я с тобой.

Она нахмурилась, недовольная:

— Если ты такой занят, я просто погуляю сама. Зачем мне сидеть рядом и мешать?

Мужчина на миг оторвался от документов, строго взглянул на неё и снова уткнулся в бумаги:

— Без тебя я не могу спокойно работать.

Сердце Вэнь Вань снова сбилось с ритма. Она прикусила губу, и щёки слегка порозовели.

Нянь Цзинчэн снова взглянул на неё, и жёсткая линия его подбородка смягчилась:

— Почему ты всё время краснеешь? Я ведь ничего такого не сказал.

Она всё ещё молчала, но уходить уже не собиралась.

Зазвонил телефон. Увидев имя на экране, она оживилась:

— Звонок от Сяо Я! Я выйду ответить.

— Хорошо, но далеко не уходи.

Выйдя из палаты и нажав кнопку вызова, она глубоко вздохнула:

— Дорогая, ты позвонила в самый нужный момент!

Чжэн Чжуоя удивилась:

— Почему? У тебя проблемы?

— Большие проблемы! — Вэнь Вань оглянулась, убедившись, что он не вышел, и начала горячо жаловаться: — Он заставил меня приехать в больницу и теперь не отпускает ни на шаг! Даже прогуляться внизу нельзя! С прошлой ночи я словно под домашним арестом!

Чжэн Чжуоя засмеялась:

— Наконец помирились? Кто первый пошёл на уступки?

— Не знаю… — Вэнь Вань почувствовала тепло в груди и не удержалась — захотелось поделиться с подругой. Она нашла укромное место и начала запинаясь.

Чжэн Чжуоя нетерпеливо перебила:

— Говори прямо! Что за тайны? Если стесняешься — обещаю молчать!

Действительно, лучшая подруга до мозга костей.

Вэнь Вань, услышав это обещание, тяжело вздохнула:

— Сяо Я, твоё предсказание, кажется, сбылось.

— Какое предсказание? — сначала не поняла Чжэн Чжуоя, но тут же сообразила и ахнула: — Неужели ты влюбилась в Нянь Цзинчэна?

Вэнь Вань была в смятении — даже сама не могла разобраться в своих чувствах:

— Не знаю… Но если это не любовь, то что же это?

От одного его взгляда сердце замирает, от одной шутки — кровь приливает к лицу, от одного поцелуя — теряешь голову…

— У Нянь Цзинчэна такой уж огромный шарм? Я ведь тогда просто шутила! Да и влюбиться в него так быстро… Вы же вместе совсем недолго!

Чжэн Чжуоя понимала подругу, но тревожилась:

— Ты даже не выяснила, зачем он к тебе приблизился, а уже отдала сердце… А вдруг…

— Вот именно! Я и не знаю, что делать… — Вэнь Вань в отчаянии схватилась за волосы.

Тот конец замолчал на мгновение, потом Чжэн Чжуоя вздохнула:

— Похоже, мы с тобой в одной лодке.

— В одной лодке? Что ты имеешь в виду?

Чжэн Чжуоя не успела объяснить — на рабочем столе зазвонил внутренний телефон. Она поспешила:

— Потом расскажу при встрече. Наверное, клиент звонит. Пока!

Разговор оборвался. Вэнь Вань, держа телефон, стояла в коридоре, опустив голову и нервно теребя волосы.

— Пойдём, прогуляемся, — раздался за спиной неожиданный голос.

Вэнь Вань чуть не остановила сердце от испуга. Она резко обернулась на высокого мужчину и сердито спросила:

— Ты давно здесь?

— А что?

— Сколько ты уже стоишь здесь?

На лице мужчины появилась лёгкая улыбка. Он нежно потрепал её по волосам:

— А это важно? Или ты тайком говорила со своей подругой обо мне?

От его уклончивого ответа Вэнь Вань стало ещё тревожнее.

Он уклоняется — значит, точно подслушал разговор с Сяо Я.

Она разозлилась на себя, не глядя на него, быстро прошла мимо:

— Я ничего плохого не говорила. Но если ты что-то и услышал — забудь. Это было просто так, не принимай всерьёз.

Мужчина, хромая, медленно шёл следом:

— Что я должен услышать? Почему ты вдруг так разволновалась?

Вэнь Вань готова была лопнуть от злости. Мысль, что он всё слышал, заставляла её сожалеть — лучше бы время повернулось вспять!

Как она могла так опрометчиво говорить об этом по телефону?

Что он теперь думает? Как будет себя вести дальше?

В лифте Нянь Цзинчэн всё ещё был в недоумении:

— Что случилось? Перед звонком всё было нормально, а после — нахмурилась.

— Ничего, — ответила она, не желая говорить из-за сумятицы в душе.

Мужчина кивнул, не стал настаивать, но продолжал пристально смотреть на её озабоченное лицо — в его глазах читалась глубокая и сложная эмоция.

По дороге оба молчали.

В саду Вэнь Вань рассеянно шла вперёд, а Нянь Цзинчэн хотел присесть, но не успел сказать — она уже прошла мимо. Он поспешно схватил её за руку.

— Что?

— Давай посидим. Моей ноге ещё рано ходить долго.

— Ладно.

Они сели на плетёные кресла. Вэнь Вань опустила голову и нервно ковыряла ногти, пытаясь придумать тему для разговора.

В итоге оба заговорили одновременно:

— Завтра…

— Завтра…

Нянь Цзинчэн улыбнулся и слегка сжал её пальцы:

— Говори первая. Что ты хочешь делать завтра?

Вэнь Вань прикусила губу и посмотрела на него:

— Завтра последний день регистрации в университете. Я чувствую себя хорошо, хочу продолжать учёбу. Бросать на год — слишком большая цена, да и не нужно это. Как думаешь?

Мужчина играл её пальцами и спросил низким голосом:

— Ты хочешь учиться… или просто не хочешь быть рядом со мной весь день?

Сердце снова дрогнуло — он угадал.

— Раз уж вышла за тебя замуж, разве можно убежать?

— Хорошо. Значит, с завтрашнего дня я буду отвозить и забирать тебя.

Она хотела сказать «не надо», но, увидев его непреклонное лицо, сдалась. Вместо этого спросила:

— А ты что хотел сказать?

— А, я завтра выписываюсь. Раз тебе завтра в университет — выходит, у нас отличное совпадение планов, — Нянь Цзинчэн пристально смотрел на неё, улыбнулся и наклонился, коснувшись губами её губ. Его голос стал ещё ниже и хриплее:

— Раз уж у нас такая синхронность, может, наши отношения стоит сделать ещё ближе?

От его насыщенного, тяжёлого аромата и властного присутствия сердце Вэнь Вань снова сбилось с ритма. Она опустила длинные ресницы и тихо ответила:

— Разве наши отношения сейчас недостаточно близки?

Они уже были интимны, получили свидетельство о браке, спали в одной постели каждый день, и даже ребёнок скоро появится…

Чего ещё можно желать в отношениях?

Нянь Цзинчэн понял её слова и улыбнулся — его лицо стало невероятно мягким:

— Милая, ты прекрасно понимаешь, о чём я.

Она понимала.

Конечно, понимала.

Значит, его цель — не только завладеть её телом, не только отомстить семье Вэнь… Он хочет ещё и её сердце.

Но что будет после того, как получит?

Будет ли беречь… или раздавит?

*

Рано утром Нянь Цзинчэн велел секретарю Линь оформить выписку, а сам лично сопроводил Вэнь Вань в гинекологию.

http://bllate.org/book/1803/198734

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода