×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Imperial President's Aggressive Love: Sweetheart, Don't Make Trouble / Имперский президент: Сладкая, не шали: Глава 40

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Неподалёку, на инвалидной коляске, сидел мужчина с изысканными чертами лица и стройной фигурой. На нём был самый обыкновенный больничный халат, но от него исходила такая естественная, врождённая благородная аура, что взгляд невольно цеплялся за него. Он расслабленно откинулся на спинку кресла, его безупречные черты лица выражали ленивую непринуждённость, а пристальный, чуть прищуренный взгляд был устремлён в одну точку. Уголки глаз и брови мягко изогнулись в едва уловимой улыбке.

Прохожие то и дело оборачивались, не в силах удержаться от любопытства.

Юнь Цзинь тихо спросил:

— Мистер Нянь, я, пожалуй, не буду вас туда катить. Госпожа сейчас точно не захочет меня видеть.

Эти слова словно бросили тень на лицо Нянь Цзинчэна — до этого спокойное и благородное, оно мгновенно потемнело.

— Лучше тебе как можно скорее вычеркнуть эти образы из памяти.

Юнь Цзинь стал ещё осторожнее:

— Я ничего не видел.

— Убирайся. С завтрашнего дня пусть приходит секретарь Линь.

Юнь Цзинь с облегчением выдохнул — ему и самому этого хотелось.

— Хорошо, всё будет устроено.

Нянь Цзинчэн одной рукой медленно покатил коляску по направлению к женщине, застывшей, будто окаменевшей. Он представил себе, что сейчас творится у неё в голове, и уголки его тонких губ едва заметно приподнялись.

— Сидишь уже несколько часов. Не собираешься подниматься?

Вместе с этим низким, спокойным голосом, проникающим прямо в ухо, к ней приблизился густой, насыщенный мужской аромат. Вэнь Вань резко подняла голову и уставилась на остановившегося перед ней мужчину. В её глазах вспыхнула ярость.

К счастью, этот сытый волк прекрасно понимал, что в тот раз перегнул палку, и, опередив её вспышку гнева, первым заговорил:

— Я пришёл извиниться и признать свою вину. Не бьют же улыбающегося человека, особенно в таком людном месте.

Жест Вэнь Вань, готовой броситься на него, замер в воздухе, но внутри всё ещё кипела обида:

— Зачем ты пришёл? Неужели в общественном месте снова хочешь устроить что-то непристойное?

Когда Нянь Цзинчэн проявлял нежность, он превращался в настоящего джентльмена — вежливого, учтивого, с очаровательной улыбкой.

— Как это «непристойное»? Я просто проявляю нежность к своей жене. Да и винить за это меня несправедливо.

Вэнь Вань бросила на него холодный взгляд:

— Значит, виновата я?

Мужчина слегка поджал губы, выглядел совершенно беззаботно, и, играя в ладони её тонкой белой рукой, в его глазах вновь заиграла та самая искра, которой не было уже много дней.

— Кто виноват? Ты ведь так жестоко бросила меня здесь одного, на произвол судьбы. Столько дней не показывалась — естественно, я не сдержался.

Вэнь Вань думала: как же кто-то может говорить о таких непристойных вещах с таким спокойствием, будто это совершенно нормально и даже достойно?

— Ладно, не злись. Пойдём наверх, — мужчина слегка сжал её руку и ласково добавил с нежностью в голосе.

Вэнь Вань отвела взгляд:

— Я хочу домой.

— Хорошо, тогда я сейчас оформлю выписку.

Он был необычайно сговорчив, будто готов был терпеть любые её капризы.

— Я не хочу тебя видеть.

— Тогда я закрою лицо.

Вэнь Вань уставилась на него, не говоря ни слова.

Он сделал вид, что задумался:

— Или, может, тебе самой завязать глаза?

Женщина фыркнула, решив, что с этим человеком невозможно вести нормальный разговор.

Резко вскочив, она развернулась и пошла прочь.

Но мужчина потянул её за руку и резко притянул обратно.

Она не удержалась и упала прямо ему на грудь. Её гнев ещё не успел вырваться наружу, как она услышала глухой, болезненный стон мужчины.

Её разум мгновенно опустошился, и она вспомнила: он ведь хромает! Значит, нога точно не зажила. А вдруг у него ещё какие-то раны?

Сильный удар взрослого человека — это не шутки. Она испугалась, что снова отправит его под нож хирурга.

Её тревога и забота в этот момент были совершенно искренними и не подделывались. Нянь Цзинчэн смотрел на её нахмуренные брови и тихо произнёс:

— Хватит притворяться. Ты ведь переживаешь за меня. Зачем изображать холодную и бездушную?

Она поняла, что он её обманул, и недовольно нахмурилась:

— Мистер Нянь, теперь вы достигли вершин бесстыдства. Сколько ещё подобных поступков вы способны совершить? Может, сразу всё и выложите?

Мужчина улыбнулся, обнял её за талию и прижал лицо к её шее:

— Я бываю бесстыдным только с тобой. Неужели ты настолько жестока, что бросила меня и не навещала все эти дни? Или, может, ты даже думаешь: почему я не погиб в ту ночь в аварии?

Её сердце дрогнуло, и она поспешно возразила:

— Я так не думаю!

Мужчина поднял голову и пристально посмотрел на неё. Его взгляд стал серьёзным и сосредоточенным, совсем не таким, как раньше, когда он шутил и дразнил её.

Она прикусила губу и тоже заговорила серьёзно:

— В ту ночь Си Шао мне позвонил. Я тоже волновалась. Но в такое время мне было неудобно выходить, да ещё звать мистера Чжана, чтобы он меня вёз. У меня и так здоровье не очень. Раз уж Си Шао был рядом, зачем мне ночью мучиться? Да и ты, наверное, сам не хотел, чтобы я так мучилась.

— Но ты даже словом не обмолвилась.

— А ты подумай, какие слова ты сказал мне в ту ночь! Они были очень обидными.

— Это потому, что ты сначала меня разозлила.

Вэнь Вань, видя, что он ни в чём не уступает, снова стала холодной и колючей:

— Значит, хочешь снова со мной поссориться?

На мгновение в воздухе повисла напряжённая тишина, но мужчина первым сдался:

— Ладно. Как говорили древние: «Трудно ужиться и с женщинами, и с мелкими людьми». Особенно если эта женщина — та самая, которую я сам же и привёл в дом.

Подтекст был ясен: раз сам выбрал — терпи.

— Катай меня наверх. Уже поздно.

Вэнь Вань встала из его объятий и, заметив, как он едва заметно поморщился, всё же спросила с тревогой:

— Ты точно не ударился? Ничего не повредил?

Нянь Цзинчэн приподнял бровь, будто это его не волновало:

— Поднимись наверх, раздень меня и сама проверь.

Она ничего не ответила, а просто подошла к коляске и покатила её к корпусу стационара.

Юнь Цзинь больше не появлялся весь вечер, и Вэнь Вань уже поняла, что к чему. Ей стало немного легче на душе, но в то же время она злилась и смущалась, ведь Юнь Цзинь, скорее всего, уже доложил ему обо всём том неловком эпизоде.

*

*

*

Видимо, они окончательно помирились.

Добравшись до палаты, Вэнь Вань осторожно помогла мужчине перебраться обратно в кровать и, не придав этому значения, спросила:

— Что случилось в ту ночь? Ты ведь не из тех, кто водит небрежно.

Мужчина приподнял бровь, но промолчал.

— Неужели ты специально устроил аварию, чтобы вызвать жалость?

Нянь Цзинчэн чуть шевельнул губами:

— По сравнению с тем, чтобы вызывать жалость, я предпочёл бы прижать тебя к кровати и хорошенько проучить.

Вэнь Вань промолчала.

— Погода была ужасной, дорога скользкая. Машина напротив включила дальний свет, я ослеп на мгновение — и всё, — спокойно пояснил он.

Вэнь Вань проворчала:

— Сам же знаешь, что в такую погоду нельзя ездить, а всё равно выехал…

— Боялся, что если останусь дома, ты опять заговоришь о разводе.

Вэнь Вань снова промолчала.

Она потянулась, чтобы расстегнуть его больничный халат, но мужчина вдруг улыбнулся, приподнял голову и придержал ладонью ворот рубашки, явно не желая подчиняться.

— Теперь ведь не я собираюсь быть непристойным, верно?

Вэнь Вань бросила на него сердитый взгляд, резко выпрямилась и нажала кнопку вызова медсестры у изголовья кровати.

Медсестра появилась почти мгновенно. Вэнь Вань спокойно прошла к дивану и сказала холодным тоном:

— Он случайно ударился, возможно, повредил швы. Проверьте, пожалуйста, всё ли в порядке.

Лицо мужчины, ещё секунду назад сиявшее самодовольной ухмылкой, мгновенно потемнело, как грозовая туча.

«Мелочная мстительница!»

Медсестра растерялась и, подойдя ближе, робко спросила:

— Мистер Нянь, вы ударились? Покажите, пожалуйста, где. Лягте, я осмотрю.

— Не нужно. Выйдите, — глубокие чёрные глаза мужчины пристально смотрели на женщину, спокойно сидящую на диване и едящую фрукты. Его низкий голос звучал раздражённо: — Впредь входить сюда без моего разрешения запрещено.

Когда медсестру выгнали, Вэнь Вань нарочито удивилась:

— Так ты не ранен? Тогда звони, пусть привезут еду. Я голодна.

Ха, научилась командовать!

Черты лица Нянь Цзинчэна стали ещё мрачнее:

— Тебе не стыдно позволять другим женщинам любоваться телом твоего мужа?

— Просто посмотрят — ничего не убудет. К тому же для медперсонала нет разделения на мужчин и женщин.

Мужчина явно не знал, что ответить.

Редко удавалось увидеть, как великий мистер Нянь попадает впросак и злится. Настроение Вэнь Вань заметно улучшилось, и она даже заговорила охотнее:

— Чего злишься? Ты же привык быть холодным и отстранённым — так и оставайся в этом образе. Зачем подражать другим мужчинам и говорить всякие глупости? Сам себе злобу накликал!

Она продолжала наставлять его, не переставая жевать фрукты. Её красивые, сочные губы были слегка приоткрыты, и сок апельсина стекал по ним, делая их ещё соблазнительнее.

— На самом деле, когда ты не ведёшь себя непристойно, ты вполне приятен. Но стоит тебе начать нести чушь — хочется разорвать тебя в клочья. Если хочешь, чтобы я каждый день приходила к тебе, впредь веди себя прилично. Иначе у меня найдётся немало способов с тобой расправиться.

Закончив свою тираду, она подняла глаза и увидела, что он всё ещё лениво прислонился к изголовью кровати, но пристально смотрит на неё таким взглядом, от которого становится неприятно.

— На что уставился? — сердито спросила она.

— Внимательно слушаю, — усмехнулся он. — Госпожа Нянь, у вас ещё есть что-нибудь сказать? Ваш супруг весь внимание.

Вэнь Вань онемела, бросила на него презрительный взгляд и только теперь осознала, что наговорила лишнего.

— Я голодна. Хочу есть.

— Хун Ай уже в пути, — он заранее распорядился, чтобы управляющий прислал ужин на двоих.

Как раз в этот момент дверь палаты приоткрылась, и служанка Хун вошла с тяжёлым контейнером для еды, улыбаясь:

— Мистер, госпожа, проголодались? Дорога немного загружена, пришлось задержаться.

Вэнь Вань подошла, чтобы взять контейнер, но Хун ловко уклонилась:

— Тяжело, госпожа.

При этом её глаза невольно скользнули куда-то вниз, и выражение её лица стало ещё более игривым и многозначительным.

Вэнь Вань инстинктивно опустила взгляд туда, куда смотрела служанка, и её щёки вспыхнули.

Платье у неё было вполне скромное, но вырез в форме сердечка слегка открывал грудь. Прямо под ключицей на её коже красовались несколько алых отметин.

— Ты же сама кричала, что голодна. Чего застыла? — насмешливо спросил мужчина с кровати. — Или хочешь, чтобы я кормил тебя сам?

Вэнь Вань молча подошла, бросив на него сердитый взгляд.

Служанка Хун, увидев, что они явно помирились, обрадовалась и достала ещё один пакет с вещами:

— Мистер, я принесла всё, что вы просили.

Вэнь Вань удивилась:

— Хун Ай, зачем вы привезли мою одежду? Я скоро поеду домой с вами.

Из кровати донёсся ленивый, но твёрдый голос:

— Кто сказал, что ты уезжаешь?

Служанка Хун тихонько хихикнула:

— Мистер, госпожа, кушайте спокойно. Я пойду.

— Эй, Хун Ай…

Дверь закрылась. В палате остались только двое, тихо ужинающих.

Левая рука Нянь Цзинчэна была плотно забинтована, и он мог пользоваться только правой. Чтобы попить супа, ему приходилось откладывать палочки и освобождать руку, что быстро начинало раздражать. В какой-то момент он остановился и уставился на женщину напротив, которая как раз пила суп.

Она бросила на него раздражённый взгляд:

— Что тебе?

— Хочу пить.

Она протянула ему миску с супом, но мужчина лишь презрительно взглянул на неё:

— Накорми меня сама.

Вэнь Вань возмутилась:

— Твоя правая рука ведь в порядке!

— Разве ты не видишь, что я держу палочки?

Они смотрели друг на друга через короткое расстояние, и Вэнь Вань впервые внимательно разглядела мужчину напротив.

http://bllate.org/book/1803/198733

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода