×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Imperial President's Aggressive Love: Sweetheart, Don't Make Trouble / Имперский президент: Сладкая, не шали: Глава 42

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Му Цзюньси только что вернулся с обхода и издалека заметил приближающихся супругов. Нахмурившись, он пошёл им навстречу:

— Опять плохо?

Вэнь Вань слегка улыбнулась:

— Доброе утро, доктор Му. Со мной всё в порядке. Просто я хочу вернуться в университет, а кто-то не может успокоиться и настаивает, чтобы я прошла ещё одно обследование.

Му Цзюньси в белом халате усмехнулся и бросил взгляд на мужчину, стоявшего рядом с ней с ледяным выражением лица. Он кивнул в знак приветствия:

— Госпожа Нянь, прошу сюда.

Вэнь Вань отстранила его руку, обнимавшую её за талию:

— Подожди здесь немного. Думаю, это быстро.

Нянь Цзинчэн кивнул и проводил её взглядом, пока она шла за врачом.

Пока он разговаривал по телефону, женщина уже вышла. Она что-то обсуждала с доктором, и её нежные черты лица были расслаблены — глаза сияли радостью.

— Всё хорошо, — тихо сказала она, заметив, что мужчина закончил разговор и подошёл ближе. — Доктор говорит, что со мной всё в порядке. Через неделю нужно будет пройти NT-обследование, и если всё будет нормально, можно будет встать на учёт.

Нянь Цзинчэн кивнул. Его пронзительный взгляд на мгновение скользнул по лицу Му Цзюньси, стоявшего в нескольких шагах, и, обнимая женщину, он твёрдо произнёс:

— Впредь меняй врача для обследований.

— Почему? — удивилась она. — Доктор Му прекрасен. Вежлив, внимателен, серьёзно относится к работе. К тому же я слышала, что он один из самых известных акушеров-гинекологов не только в Хайчэне, но и во всей стране.

— Мне не нравится, — коротко отрезал мужчина, отвергая все достоинства врача.

Эти три слова в сочетании с его слегка мрачным лицом заставили Вэнь Вань вдруг понять, в чём дело. Она не удержалась от смеха:

— Нянь Цзинчэн, иногда ты бываешь настолько инфантилен, что просто диву даёшься.

— Инфантилен? — явно недовольный тем, что его назвали так, он прищурился. — Хочешь, я прямо сейчас докажу, насколько я «не инфантилен»?

Вэнь Вань прекрасно понимала, чем он её запугивает. Фыркнув, она косо взглянула на него:

— У тебя столько поклонниц на стороне, что я даже слова не сказала, а тут я всего лишь прошла осмотр у мужчины-врача — и ты уже в таком настроении… Господин Нянь, хотя между нами я и нахожусь в заведомо проигрышной позиции, но уж слишком несправедливо получается!

Он холодно усмехнулся, в уголках глаз мелькнула насмешка:

— Ты всего лишь сказала одно слово, а я уже получаю целую тираду в ответ. А этот мужчина — всего лишь врач? Мне кажется, его забота и внимание к тебе выходит далеко за рамки обычных врачебно-пациентских отношений.

Вэнь Вань разозлилась настолько, что рассмеялась. Она действительно улыбнулась ему, в глазах плясали насмешка и вызов:

— Да, я до сих пор путаюсь с бывшим мужем и флиртую с врачом. Кто знает, может, в университете ещё и с каким-нибудь юным красавцем заведусь…

Её улыбка была полна торжества и вызова, будто бы сказанные слова — предмет особой гордости.

Увидев, как лицо мужчины, обычно спокойное и холодное, становится всё мрачнее, она засмеялась ещё громче:

— Господин Нянь так не может успокоиться за свою жену? Может, тогда вообще не ходить на работу, а следовать за мной двадцать четыре часа в сутки?

Чтобы избежать подозрений, последние два дня она даже не заходила проведать Ян Хуайдуна, хотя находилась в больнице — боялась снова расплескать его ревнивую чашу… нет, его одержимость, болезненную, извращённую одержимость.

А в итоге? Он всё равно находит повод придираться!

Выпустив пар, Вэнь Вань резко развернулась и пошла вперёд одна.

Нянь Цзинчэн не остановил её. Его высокая фигура двигалась медленно из-за хромоты, а глубокие, непроницаемые глаза прищурились, наблюдая за удаляющейся фигурой женщины, и задумчиво уставились вдаль.

Она явно влюблена в него, но при этом будто покрыта шипами: при малейшем несогласии начинает колоть язвительными замечаниями, закатывает глаза и впадает в ярость.

Мужчина незаметно приподнял уголки губ, и в его глазах вдруг вспыхнула улыбка.

Ха! Думает, что так сможет подавить и скрыть свои чувства к нему?

Разве такая умница, как она, не понимает, что некоторые вещи в этом мире, чем сильнее их подавляешь и скрываешь, тем яростнее и стремительнее они разгораются?

Например, кашель. Или любовь.

*

*

*

Вэнь Вань вернулась в палату, где уже дожидалась секретарь Линь.

Увидев, как она входит, секретарь Линь улыбнулась и с любопытством спросила:

— Госпожа, а где господин Нянь?

— Должно быть, идёт следом, — спокойно ответила она.

Э-э…

Похоже, снова поссорились. Секретарь Линь всё поняла, но не стала комментировать:

— Выписка оформлена, служанка Хун уже собрала вещи. Госпожа, поехали.

Вэнь Вань всё ещё злилась и не хотела видеть этого человека. Она мягко и спокойно сказала:

— Сегодня я еду в университет на регистрацию. Нам не по пути. Отвезите сначала его домой.

Служанка Хун нахмурилась:

— Госпожа, даже если вы едете в университет, мы сначала можем отвезти вас, а потом вернуться домой.

— Служанка Хун, не нужно, — начала было Вэнь Вань отказываться, но в этот момент за спиной послышались шаги. Глубокий, слегка жёсткий голос мужчины прозвучал прямо у неё за спиной:

— Твоё настроение явно улучшилось — теперь уже и спорить со мной начала.

Она обернулась и, подняв изящный подбородок, с вызовом посмотрела на него:

— Я думала, ворчать — прерогатива беременных.

Мужчина, который только что был в ярости, увидев её вызывающий вид с поднятым подбородком, вдруг рассмеялся. Его длинная рука обвила её, притягивая к себе:

— Ладно, пусть это будет прерогативой беременных. Мне не следовало спорить. Так, уже поздно, сначала отвезём тебя в университет.

При секретаре Линь и служанке Хун Вэнь Вань знала, когда стоит сдаться. Она символически вывернулась:

— Я сама могу поехать. Тебе с твоей хромотой зачем туда соваться?

— А то вдруг, едва ступив на университетскую территорию, ты тут же соблазнишь какого-нибудь юного красавца. Конечно, я должен появиться и заявить свои права, — сказал он, давая ей лицо. Его слова звучали как насмешка, но на самом деле были комплиментом. С этими словами он легко коснулся губами её уголка рта и, слегка надавив, вывел её из палаты.

Секретарь Линь и служанка Хун переглянулись и улыбнулись.

Ах, оказывается, всё в порядке! Кто бы мог подумать, что это не ссора, а просто особый способ проявлять нежность друг к другу!

У подъезда стационара стояли две машины: одна — любимый Bentley Mulsanne господина Няня, другая — Mercedes, на котором обычно возил Вэнь Вань мистер Чжан.

Нянь Цзинчэн, к удивлению всех, отказался от своего Mulsanne и направился прямо к Mercedes, обнимая женщину.

Вэнь Вань удивилась и уже собиралась спросить, но вдруг заметила водителя в Mulsanne и сразу всё поняла.

— Если бы не то, что Юнь Цзинь — твой верный и надёжный помощник, ты бы, наверное, уже вырвал ему глаза? — холодно спросила она, глядя на стоявшего рядом холодного и красивого мужчину.

Хотя ей и было неловко после того случая, всё же именно благодаря Юнь Цзиню она не вышла на улицу в таком виде и не опозорилась перед всем Хайчэном.

Истинный виновник — он сам, а страдает невиновный.

Нянь Цзинчэн фыркнул:

— Посмел посмотреть на мою женщину — и ещё считает, что прав?

Вэнь Вань была в отчаянии. Она же не это имела в виду!

Да и вообще, что значит «посмотрел на неё»? Если не пояснять, другие подумают, что её раздели догола!

Она уже собиралась хорошенько объяснить ему и поправить его болезненное чувство собственности и жажду доминирования, как вдруг услышала звонкий, приятный женский голос неподалёку:

— Цзинчэн!

Оба замерли, собираясь сесть в машину, и обернулись. Лицо Нянь Цзинчэна потемнело, Вэнь Вань тоже замерла в изумлении.

Она не ожидала увидеть здесь Цао Цзинвэнь.

Цао Цзинвэнь вышла из своего лимузина и надела огромные чёрные солнцезащитные очки, закрывающие почти всё лицо.

Медленно подойдя, она посмотрела на суровые, мужественные черты лица Нянь Цзинчэна и с лёгкой досадой объяснила:

— Ты отказываешься со мной встречаться, а твои охранники не пускают меня. Пришлось ждать тебя здесь.

Нянь Цзинчэн кивнул Вэнь Вань, предлагая ей сесть в машину, и холодно посмотрел на женщину в дорогой одежде:

— Зачем пришла?

Цао Цзинвэнь улыбнулась:

— Точнее сказать, я пришла поговорить с госпожой Нянь.

Вэнь Вань, уже наклонившаяся, чтобы сесть в машину, замерла и повернулась к Цао Цзинвэнь. Она вежливо и открыто спросила:

— Госпожа Цао, по какому поводу?

Цао Цзинвэнь сняла очки, открывая тщательно подведённые глаза, и искренне сказала:

— Я слышала от Сяо Сюэ, что из-за того инцидента вы с мужем поссорились, и даже когда Цзинчэн попал в аварию и лежал в больнице, вы не пришли его проведать. Поэтому я специально пришла, чтобы всё объяснить.

Вэнь Вань улыбнулась:

— Госпожа Цао — большая звезда, у вас столько дел. Не стоит тратить время на такие мелочи.

— Цзинчэн и я — давние друзья. Раз он женился, я, конечно, хочу, чтобы он был счастлив. Это не стоит усилий, — Цао Цзинвэнь играла очками, лениво проводя оправой по подбородку. Её взгляд скользнул по высокой, молчаливой фигуре мужчины, и она с улыбкой спросила:

— Цзинчэн, наше обещание всё ещё в силе?

Лицо мужчины стало ещё холоднее. Вэнь Вань взглянула на него и тихо сказала:

— Я поеду в машину.

Раз речь шла об «их обещании», ей не стоило оставаться. Вэнь Вань спокойно села в машину, давая им пространство.

Нянь Цзинчэн захлопнул дверь и засунул руку в карман брюк. Его высокая фигура в ярком солнечном свете излучала устрашающую ауру. Он холодно взглянул на женщину и резко произнёс:

— Цзинвэнь, что ты задумала? После всех моих предупреждений ты становишься всё дерзче. Ты думаешь, я не посмею с тобой поступить?

Прошло столько времени, а она специально пришла объяснять — разве это не провокация? И упомянула при Вэнь Вань их «обещание» — разве этого недостаточно, чтобы создать недоразумение?

Цао Цзинвэнь нахмурилась, её красивое лицо приняло обиженное выражение, голос стал тише и грустнее:

— Цзинчэн, с каких пор я в твоих глазах стала такой низкой? Всё, что я сделала — это не могла перестать любить тебя. Я не переступала границ. Даже сейчас, когда ты женился, разве мы не можем остаться обычными друзьями? Зачем ты постоянно смотришь на меня, как на врага, и так злобно истолковываешь мои намерения?

Нянь Цзинчэн молчал, но его резкие, как будто выточенные из камня черты лица выражали холодную ярость.

— Я знаю, что всё это время ты заботился обо мне из чувства благодарности. Я не надеялась, что ты полюбишь меня или будешь искренне обо мне заботиться. Но не причиняй мне боль, хорошо?

Вэнь Вань сидела в машине. Благодаря отличной звукоизоляции салона было тихо, и именно поэтому разговор за дверью доносился до неё отчётливо, будто из далёкой пустыни.

Она прислонилась к сиденью и молча слушала. В её сердце не было ни малейшей волны — оно было совершенно спокойно.

Ха! Только что запретил ей общаться с мужчинами, а тут его давняя подруга приходит прямо к нему признаваться в любви.

Она взяла прядь волос и задумчиво водила ею по щеке. «Как же я умудрилась влюбиться в мужчину, за которым гоняются тысячи женщин?» — подумала она.

Она знала о Вэнь Тин и этой богине Цао. А сколько ещё таких, о которых она не знает? Например, деловые партнёрши, дочери друзей и родственников…

Она уже представляла, сколько женщин в этом городе втайне влюблены в её мужчину, как вдруг услышала, как открылась дверь машины. Она взглянула — мужчина уже сел внутрь.

Она посмотрела мимо него: богиня Цао надела очки, гордо подняла голову и направилась к своему лимузину.

— Поговорили? — спросила она совершенно спокойно.

Нянь Цзинчэн повернулся к ней и пристально посмотрел ей в глаза.

— Что такое? — её красивые миндалевидные глаза моргнули. Она отложила прядь волос, выпрямилась и с лёгкой иронией спросила: — Смотрю на меня? Думаешь, как выбрать?

Едва она договорила, как лицо мужчины резко приблизилось к ней, и его рука без предупреждения сжала её подбородок.

http://bllate.org/book/1803/198735

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода