× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Imperial President's Aggressive Love: Sweetheart, Don't Make Trouble / Имперский президент: Сладкая, не шали: Глава 34

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Мм, — прошептал он, и в тот же миг его дыхание коснулось её кожи. Его собственный, ни с чем не сравнимый аромат, переплетённый с прохладной свежестью одеколона, был по-настоящему соблазнителен. — Погода никудышная. Сегодня никуда не выходи. Поняла?

Она лениво махнула рукой, голос звучал устало и вяло:

— В таком виде мне и идти-то некуда.

Нянь Цзинчэн наклонился и поцеловал её — сначала в щёку, потом в шею, не спеша, с наслаждением, пока завернувшаяся в одеяло мягкая кучка не начала кипеть от раздражения. Лишь тогда он, явно не желая прерывать эту близость, неохотно поднялся и ушёл.

Когда она проснулась во второй раз, служанка Хун сообщила, что врач уже давно ждёт внизу. Вэнь Вань прекрасно знала: со здоровьем у неё всё в порядке. Тем не менее она послушно разрешила врачу подняться и осмотреть её.

В конце концов, ему ведь нужно отчитаться перед Нянем Цзинчэном.

После осмотра служанка Хун принесла в спальню завтрак — лёгкий, но сытный. Врач, как обычно, посоветовал избегать физических нагрузок и по возможности оставаться в постели, после чего вежливо удалился.

Тошнота за последние два дня, казалось, немного отступила, но аппетит по-прежнему отсутствовал. Вэнь Вань безвкусно жевала еду, когда на тумбочке зазвонил телефон.

— Алло, Сяо Я, — сказала она, решив, что подруга звонит узнать, не случилось ли чего вчера вечером. — Со мной всё в порядке. Я уже вернулась домой и не осталась ночевать в доме Вэнь.

Про инцидент в ванной она умолчала.

— Да ладно тебе! Кто волнуется из-за этого? Ты в сети была?

Вэнь Вань удивилась:

— Только что проснулась. Зачем мне в сеть? Что случилось?

Она ведь ничего не знала.

Чжэн Чжуоя замялась. Говорить или нет?

Поразмыслив мгновение, она решила, что её слишком доверчивая подруга может даже не заметить, как её обманывают, и возмущённо выпалила:

— Быстро зайди в интернет! Вчера вечером Нянь Цзинчэн якобы не сопровождал тебя в дом Вэнь из-за «срочных дел». А на самом деле он гулял при лунном свете с популярной звездой Цао Цзинвэнь! Ты слишком ему доверяешь!

Вэнь Вань слегка потрясло, но она быстро взяла себя в руки:

— Ты имеешь в виду Цао Цзинвэнь?

— Ты знала?! — Чжэн Чжуоя аж ахнула. — И всё равно ничего не сделала? Как у тебя мозги устроены? Твой муж флиртует с другой женщиной, а ты спокойно принимаешь его оправдания? Вань, вспомни, как пострадала твоя мама! Не повторяй её ошибок!

В отличие от взволнованной подруги, Вэнь Вань оставалась странно спокойной:

— Сяо Я, наши отношения и так не похожи на обычный брак. В этой связи я в заведомо проигрышном положении и в подчинении. Так какие у меня основания требовать от него верности или исключительности? Он уже объяснял мне про Цао Цзинвэнь — между ними ничего нет.

— Он говорит «ничего», и ты веришь? Он бросил тебя в больнице и пошёл сопровождать её на приём? — Чжэн Чжуоя чуть с ума не сошла. — Сяо Вань, ты что, смирилась со своей участью? Ты же носишь его ребёнка! Ты — его законная жена! Ты вправе требовать, чтобы он хранил тебе верность!

Ладно. Чтобы не тревожить подругу ещё больше, Вэнь Вань с лёгкой улыбкой пообещала:

— Я спрошу у него, что всё это значит, и послушаю, что он ответит.

— Вот и славно, — Чжэн Чжуоя немного успокоилась. — Как бы то ни было, он должен знать твою позицию. Если ты сама себя не уважаешь, как можешь ожидать, что он будет тебя уважать? Сейчас столько людей рады бы твоему падению и мечтают, чтобы ваши отношения разрушились. Даже ради собственного достоинства ты должна поддерживать хотя бы видимость гармонии в этом браке!

Эти слова задели Вэнь Вань за живое. Она замерла на несколько секунд, прежде чем ответить:

— Поняла, Сяо Я. Ради твоей заботы я обязательно разберусь в этом деле.

Чжэн Чжуоя лишь вздохнула с досадой, не желая вникать в её шутки, и резко прервала разговор.

В комнате воцарилась тишина. Вэнь Вань уставилась на завтрак — аппетит пропал окончательно.

Вчера вечером он позвонил и сказал, что задержится из-за деловых встреч. Она не придала этому значения — ведь в бизнесе ежедневные ужины и приёмы — обычное дело.

Просто не ожидала, что он скроет правду.

Или, может, ещё до вчерашнего дня он уже договорился сопровождать Цао Цзинвэнь и потому посоветовал ей не возвращаться в дом Вэнь?

Она твердила себе, что ей всё равно, что у неё нет права вмешиваться, но в глубине души всё же было неприятно. Пальцы сами собой разблокировали экран телефона, запустили браузер и открыли раздел светской хроники.

Теперь понятно, почему Сяо Я так разозлилась: главной новостью в разделе развлечений была фотография Нянь Цзинчэна и Цао Цзинвэнь, входящих вместе на мероприятие.

Однако снимок мелькнул лишь на миг — страница быстро обновилась, и заголовок сменился сообщением о свадьбе какой-то знаменитости.

Очевидно, Нянь Цзинчэн уже успел оперативно уладить эту «утечку».

Но тут Вэнь Вань задумалась: если он не хотел, чтобы новость всплыла, то наверняка заранее дал указания. Почему же тогда она всё равно просочилась в сеть?

***

Наконец разразился шторм.

Ливень обрушился на землю, словно пытаясь поглотить весь мир. Хотя на дворе было всего лишь десять утра, улицы погрузились во мрак, будто наступила ночь.

В офисном здании «Няньшэн» горел свет во всех окнах.

Однако в кабинете президента на верхнем этаже царила такая тягостная атмосфера, что даже за окном бушующий ливень казался менее угнетающим.

Секретарь Линь докладывала о текущих делах, но стоявший у панорамного окна мужчина, смотревший в серую завесу дождя, явно не слушал её.

В дверь постучали, и Юнь Цзинь решительно вошёл в кабинет:

— Господин Нянь.

Нянь Цзинчэн обернулся. Его холодный, глубокий взгляд скользнул по подчинённому, после чего он направился к столу и стряхнул пепел с сигареты в пепельницу:

— Как продвигаются поиски?

Юнь Цзинь доложил:

— Утечка не исходила от СМИ. Все журналисты, присутствовавшие на приёме, получили указание молчать. Похоже, фотографию сделал один из официантов отеля и выложил в интернет-форум, откуда её перепостили повсюду, и она попала в топ новостей.

Опять этот форум.

Лицо Нянь Цзинчэна потемнело от раздражения.

Секретарь Линь незаметно скривилась — ей тоже было неприятно. Её босс, успешный и сдержанный бизнесмен, который редко появляется на публике, почему-то притягивает внимание множества поклонников — и женщин, и мужчин, — которые даже завели ему отдельный форум и следят за каждым его шагом, будто он знаменитость.

— У Цао Цзинвэнь и так огромная армия фанатов, и журналисты постоянно пытаются раскопать подробности её личной жизни, но до сих пор безуспешно. После вчерашнего инцидента репортёры, конечно, сошли с ума. Пока что удаётся сдерживать волну публикаций — главные сайты уже убрали новость с первых строк, — добавил Юнь Цзинь, заметив, как лицо босса становится всё мрачнее, словно отражая бушующий за окном шторм. Его голос невольно напрягся: он боялся, что господин Нянь обвинит его в недостаточной расторопности.

Нянь Цзинчэн молчал, пока не потушил окурок в пепельнице. Затем он поднял глаза — холодные, без эмоций — и спросил:

— В пятизвёздочном отеле официант такой невоспитанный?

— Когда я прибыл туда, отель уже уволил этого сотрудника, — ответил Юнь Цзинь.

Нянь Цзинчэн едва заметно усмехнулся — усмешка вышла ледяной и зловещей:

— Проверь, нет ли у этого человека связей с Цао Цзинвэнь.

— Господин Нянь? — Юнь Цзинь удивился. — Вы хотите сказать, что за этим стоит сама Цао Цзинвэнь?

Нянь Цзинчэн не ответил, но секретарь Линь кивнула, подтверждая догадку:

— Есть такая вероятность. Теперь, когда вы женаты, вы наверняка хотите дистанцироваться от Цао Цзинвэнь. А она, видимо, не готова с этим смириться…

Она не понимала одного: если её босс так любит свою жену, зачем он тайком встречается со звездой? Раньше, когда он был холост, это ещё можно было понять, но теперь, когда госпожа Вэнь беременна…

Подумав об этом, секретарь Линь невольно бросила на босса презрительный взгляд.

«Выглядишь образцово, а на деле — типичный мерзавец», — подумала она.

Нянь Цзинчэн мгновенно почувствовал её взгляд и бросил на неё ледяной, пронзающий, как клинок, взгляд:

— Что это за выражение лица?

Секретарь Линь тут же испугалась и поспешила оправдаться:

— Господин Нянь, я вспомнила — у меня не распечатаны документы! Я сейчас выйду!

Юнь Цзинь почтительно стоял в стороне, ожидая дальнейших указаний.

Но Нянь Цзинчэн ещё не решил, как поступить, как вдруг на столе зазвонил телефон.

Цао Цзинвэнь.

Он махнул рукой, давая понять Юнь Цзиню, чтобы тот уходил, и нажал кнопку ответа. В его глазах мелькнула тень, а голос стал ледяным:

— Что нужно?

Цао Цзинвэнь говорила спокойно, даже с лёгким сожалением:

— Цзинчэн, я уже видела вчерашние новости. Прости… Твоя жена, наверное, рассердилась?

Нянь Цзинчэн нахмурился. Его жена до сих пор даже не позвонила с упрёками. Она что, не видела новость? Или видела, но не сочла нужным реагировать?

— Цзинвэнь, не заставляй меня выяснять, причастна ли ты к этой утечке. Иначе…

— Ты так обо мне думаешь? — голос Цао Цзинвэнь дрогнул от обиды. Она помолчала, потом сказала: — Сейчас десятки репортёров стоят под дождём у здания агентства. Менеджеры решили устроить пресс-конференцию. Не волнуйся, я всё объясню журналистам.

Нянь Цзинчэн вдруг усмехнулся — на этот раз усмешка вышла зловещей:

— Это твоё решение или решение твоих менеджеров?

— Что ты имеешь в виду?

Его голос стал резким и жёстким:

— На этом всё. Не нужно ничего объяснять прессе.

Цао Цзинвэнь, казалось, не услышала его слов:

— Ко мне подходит менеджер. Пока.

Нянь Цзинчэн сжал телефон в руке. Его черты лица исказились от гнева, какого он, возможно, никогда раньше не испытывал. Через мгновение он набрал внутренний номер и приказал:

— Свяжись с тюрьмой. Мне нужно скоро навестить его.

***

Агентство Цао Цзинвэнь оперативно организовало пресс-конференцию. В сопровождении менеджера она прокомментировала вчерашний скандал:

— Уважаемые журналисты, господин Нянь и я — давние друзья. Вчера вечером мы просто вместе пришли на приём как обычные приятели. Между нами нет и не было никаких романтических отношений, как об этом пишут в сети. Господин Нянь уже обрёл свою любовь и скоро станет отцом. Прошу вас проявить сдержанность и не распространять ложную информацию, чтобы не нарушать покой его семьи и не вызывать недоразумений.

Перед камерами Цао Цзинвэнь в роскошном платье от haute couture сияла ослепительной красотой. Её безупречный макияж придавал ей ауру королевы. Вэнь Вань, глядя на эту «богиню» шоу-бизнеса, не могла не признать: они с Нянем Цзинчэном действительно отлично подходят друг другу.

Но почему, если они так давно знакомы, так и не сошлись? Или, может, уже сошлись, но теперь расстались?

Её размышления прервал звонок. На экране высветилось «муж». Она нахмурилась — не помнила, когда переименовала контакт.

— Алло, — ответила она вяло, всё ещё думая о сияющей Цао Цзинвэнь.

Нянь Цзинчэн говорил мягко, почти нежно:

— Чем занимаешься?

— Лежу в постели, отдыхаю. Куда ещё можно деваться в такую погоду? За окном настоящий потоп, будто конец света.

Её голос звучал спокойно, но с явной отстранённостью. Нянь Цзинчэн, всегда чуткий к её настроению, сразу это почувствовал.

Обычно такой властный и уверенный в себе, сегодня он вдруг заговорил осторожно:

— Что-то случилось? Ты чем-то расстроена?

— Нет.

Нянь Цзинчэн замолчал, будто не зная, что сказать дальше.

Вэнь Вань прекрасно понимала, зачем он звонит. Внезапно, словно подхваченная порывом, она спросила:

— Или господин Нянь совершил что-то такое, что могло бы испортить мне настроение?

http://bllate.org/book/1803/198727

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода