×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Imperial President's Aggressive Love: Sweetheart, Don't Make Trouble / Имперский президент: Сладкая, не шали: Глава 35

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сердце у Вэнь Вань екнуло. В офисе Нянь Цзинчэн вдруг почувствовал, как тягостная тень над головой немного рассеялась.

— Ты видела, — произнёс он, уголки губ дрогнули в улыбке, и голос стал ещё мягче.

— Что именно имел в виду господин Нянь?

Её ревнивый тон прозвучал на удивление приятно. Нянь Цзинчэн помолчал немного, затем очень серьёзно объяснил:

— Между мной и ней действительно ничего нет. Просто в прошлом у нас были кое-какие договорённости, и теперь я обязан выполнить своё обещание. Всё это должно было остаться в тени, но вчера произошёл инцидент — и всё вышло наружу.

Вэнь Вань слушала его объяснения, но внутри не могла понять — правду ли он говорит или нет. Однако раз он захотел её успокоить, она решила делать вид, будто ничего не знает.

Ведь зачастую женщины прекрасно всё понимают, но делают вид, что не замечают. А что ещё остаётся? Если уж разобраться до конца — боль станет невыносимой.

— Господин Нянь, похоже, весьма искусен в заключении сделок с женщинами, — с лёгкой иронией сказала Вэнь Вань. Раньше ей было всё равно, но теперь в груди странно защемило — даже самой себе она удивилась этой реакции.

Всё-таки она всегда гордилась своей честью и достоинством и надеялась, что её избранник будет таким же порядочным и принципиальным мужчиной. Именно поэтому она и вышла замуж за Яна Хуайдуна — он идеально соответствовал её представлениям.

Но если этот мужчина, помимо сделки с ней, ведёт подобные дела и с другими женщинами — сможет ли она спокойно это принять?

То, что она говорила Сяо Я, было лишь притворной великодушностью. Она не хотела, чтобы лучшая подруга переживала за неё, но внутри всё было не так просто.

Ей даже захотелось закричать в трубку:

— Если не можешь разорвать связь с другими женщинами — не лезь ко мне!

— Нет, — возразил Нянь Цзинчэн, и его низкий, завораживающий голос звучал размеренно и убедительно. — Сделки бывают разные. С тобой я заключил сделку, отдавая в обмен брак и искренность. А с ней — лишь деньги и статус.

— Правда? — Сердце горячо забилось, но Вэнь Вань проигнорировала это волнение. — Боюсь, она думает иначе. В конце концов, какая женщина устоит перед обаянием великого президента Няня?

— А ты?

Вэнь Вань нахмурилась, ошеломлённая вопросом.

Как она сама угодила в эту ловушку?

Не желая продолжать разговор — боясь, что чем больше скажет, тем сильнее запутается, — она вдруг стала серьёзной и повторила уже знакомую фразу:

— Я всё ещё придерживаюсь прежнего мнения: тебе не нужно мне ничего объяснять. Ты хочешь, чтобы я родила тебе наследника с отличными генами, а мне нужны твои деньги и влияние, чтобы вылечить маму. Раз уж это сделка — давай обсуждать только её. Так даже лучше.

На другом конце провода воцарилась тишина. Он терпеливо дождался, пока она закончит, но Вэнь Вань отчётливо услышала, как его дыхание вдруг стало напряжённым — он явно разозлился.

— Ты, наверное, занят. Не будем тратить время. Всё, кладу трубку.

Не дожидаясь ответа, она первой отключилась.

Бросив телефон в сторону, Вэнь Вань опустила голову и закрыла лицо руками. В голове царил хаос, по всему телу разливалась глубокая усталость.

Когда она узнала, что он солгал ей, лишь чтобы провести время с Цао Цзинвэнь, сердце действительно заныло.

Но почему ей было больно?

С ужасом она поняла: за считанные дни её сердце, похоже, вышло из-под контроля.

Неужели всё дело в том, что он — её первый мужчина? И поэтому чувства нахлынули так внезапно и без всяких оснований?

Раздался звук входящего сообщения. Она подумала, что это Нянь Цзинчэн, но, открыв телефон, увидела:

«Ты чего задралась, Вэнь Вань? Нянь Цзинчэн никогда не выберет тебя! Ты для него всего лишь игрушка. Иначе разве он бросил бы тебя больную и отправился сопровождать знаменитость? Ты такая же, как твоя мать — ни одна из вас не умеет удержать мужчину».

*

Ливень не утихал весь день. Нянь Цзинчэн попал в пробку по дороге домой и вернулся только после восьми вечера.

Служанка Хун поспешила принять у него промокший пиджак. Мужчина, снимая обувь, бросил взгляд наверх и спросил хрипловато:

— Она уже спит?

— Не знаю. Ужин почти не тронула, сказала, что не голодна, — обеспокоенно нахмурилась служанка Хун. — В животе ведь двое — им нужно питание. Как можно целыми днями ничего не есть?

Служанка Хун была в возрасте и не лазила по интернету, поэтому ничего не знала о сегодняшних событиях. Сказав это, она снова посмотрела на Нянь Цзинчэна:

— Господин поужинал?

Высокая, стройная фигура мужчины прошла мимо гостиной и направилась к лестнице.

— Хун, приготовь ужин и принеси в спальню. На двоих, — приказал он.

— Хорошо, хорошо, — поспешно ответила служанка.

За весь день настроение Нянь Цзинчэна было испорчено — с тех пор как днём она внезапно оборвала разговор.

Опровержение Цао Цзинвэнь, казалось, дало обратный эффект. Новости, которые уже почти утихли, после пресс-конференции её агентства вспыхнули с новой силой.

Ведь в отличие от всеми любимой богини Цао Цзинвэнь, Вэнь Вань была известна лишь в Хайчэне и, возможно, в провинции.

Как только появилось сообщение, пользователи начали гадать: кого же женился президент корпорации «Няньшэн»? Кто эта женщина? Какого она происхождения?

Вскоре личные данные Вэнь Вань выложили в сеть. Хотя её статус отличницы и светской львицы вызвал восхищение, большинство комментаторов были фанатами Цао Цзинвэнь и, руководствуясь симпатиями, почти единогласно поддерживали её.

Многие из старых друзей Нянь Цзинчэна намекали на некую двусмысленность, а некоторые даже утверждали, что Вэнь Вань — та самая, кто вмешалась в отношения и отбила у богини её мужчину.

Ведь внебрачное зачатие — не самое почётное дело. Люди легко предположили, что Вэнь Вань, возможно, использовала какие-то уловки, чтобы забеременеть и заставить великого президента Няня взять на себя ответственность, бросив тем самым свою богиню.

Насмотревшись романтических дорам, каждый обыватель способен из отдельных слухов сочинить целую мелодраму.

Вот и получилось, что чем больше пытались объяснить — тем хуже становилось. Поэтому Нянь Цзинчэн был против опровержения Цао Цзинвэнь.

Но она в очередной раз пошла против его воли.

Остановившись у двери спальни, мужчина уже занёс руку к ручке, но вдруг замер.

Увидела ли она эти слухи? Рассердилась?

Помедлив мгновение, он нажал на выключатель у входа.

— Выключи! — раздался резкий, злой голос с кровати в тот же миг, как загорелся свет. В голосе слышалась обида и усталость.

Нянь Цзинчэн похолодел. Длинными шагами он подошёл к постели.

— Что случилось? — нахмурившись, он перевернул к себе женщину, которая упрямо отворачивалась. Вэнь Вань, как капризный ребёнок, зарылась лицом в одеяло и не желала показываться.

Мужчина ещё больше встревожился, голос стал напряжённым:

— Тебе плохо? Или что-то ещё?

Из-под одеяла не последовало ответа. Через мгновение бледная рука откинула покрывало, и Вэнь Вань холодно посмотрела на него:

— Со мной всё в порядке. Хочу спать.

Игнорируя хрипловатый тембр её голоса, он не поверил ни единому слову — достаточно было взглянуть на её покрасневшие, опухшие глаза.

— Почему плачешь? — Его голос стал мягче. Он просунул руку под одеяло и осторожно коснулся её живота. — Болит здесь? Или на душе тяжело?

Тело под одеялом резко дёрнулось, будто от удара током. Вэнь Вань вспыхнула гневом:

— Я сказала, хочу спать! Не можешь просто оставить меня в покое?

Нянь Цзинчэн смотрел на её ледяное лицо, на явное отвращение к его присутствию — и черты его лица постепенно застыли.

Но сейчас он не мог ни кричать, ни ругать её — даже повысить голос было нельзя. Он чувствовал себя растерянным и раздражённым. Опустившись на край кровати, он заметил на ковре её телефон.

Наклонившись, он поднял его и нажал на кнопку включения. На экране высветилось сообщение:

«Ты чего задралась, Вэнь Вань? Нянь Цзинчэн никогда не выберет тебя! Ты для него всего лишь игрушка. Иначе разве он бросил бы тебя больную и отправился сопровождать знаменитость? Ты такая же, как твоя мать — ни одна из вас не умеет удержать мужчину».

Лицо мужчины мгновенно потемнело, брови сошлись в грозной гримасе. Он специально посмотрел на отправителя, затем перевёл взгляд на женщину, которая снова повернулась к нему спиной.

Значит, дневные события всё-таки задели её.

Но разве стоило из-за такой глупой фразы плакать?

Он подумал, что это просто эмоциональная нестабильность беременной женщины — чрезмерная чувствительность. Поэтому сдержал раздражение и наклонился к ней, его прохладное, слегка резкое дыхание коснулось её щеки и уха:

— Не обращай внимания на болтовню посторонних, ладно? — прошептал он, целуя её нежно и с сочувствием. — Я больше не буду с ней общаться. Перестань злиться.

Горячее дыхание мужчины обжигало кожу. Вэнь Вань сдерживала дрожь и холодно отрезала:

— Не трогай меня.

Эти четыре слова стёрли с его лица всю нежность. Его красивые черты мгновенно окаменели.

В жизни он почти не имел близких отношений с женщинами — особенно после того, как в юности одна предала его. В глубине души он не особо доверял женщинам.

По его мнению, к Вэнь Вань он проявлял максимум терпения и искренности. Он не ждал от неё равного ответа, но хотя бы не ожидал, что она так оскорбит его мужское достоинство.

— Капризы — вещь хорошая, но не до такой степени, чтобы потом не знать, как слезть с высокого пьедестала.

Его голос, лишённый малейшего намёка на тепло, словно тяжёлый молот обрушился на неё. Сердце сжалось, и в самом уязвимом месте души образовалась трещина.

Вот оно — может и ласкать, и ранить.

А она? Зная, что этого мужчину нельзя пускать в сердце, всё равно глупо в него влюбилась.

Почему она вообще плакала?

Она уже не помнила.

Возможно, оплакивала собственное будущее.

Этот брак начался внезапно и без её согласия, но этот человек не заслуживает, чтобы на него можно было положиться на всю жизнь. Как же ей теперь жить дальше?

Представлять каждый день, как в интернете мелькают заголовки о том, с какой очередной женщиной её муж ведёт себя непристойно? Или стоять в стороне и холодно наблюдать, как её оскорбляют?

Одна только мысль об этом вызывала удушье.

В комнате воцарилась гнетущая тишина — даже воздух, казалось, замерз. В этот момент раздался стук в дверь — служанка Хун принесла ужин.

Нянь Цзинчэн глубоко вздохнул, не успев скрыть мрачное выражение лица, подошёл к двери и взял поднос.

Служанка Хун хотела что-то сказать, но, увидев тень раздражения и мрачности в глазах господина, проглотила слова и молча закрыла дверь за собой.

Неужели молодожёны снова поссорились?

Нянь Цзинчэн поставил еду на тумбочку и, стоя у кровати, смотрел сверху вниз на женщину, спрятавшуюся под одеялом, как страус. Гнев в нём клокотал всё сильнее.

— Вставай есть. Ты можешь капризничать, но не смей голодать — это мои дети, — произнёс он ледяным тоном, пронизывающим до костей, и пронзительный взгляд упал на её лицо. — Если с детьми что-то случится, ты не переживёшь последствий моего гнева.

Вэнь Вань подняла глаза и холодно бросила:

— Ты кроме угроз ничего и не умеешь?

— Я был добр к тебе, но ты этого не ценишь, — усмехнулся он с горечью. — Женщин нельзя слишком баловать — иначе они начинают злоупотреблять вниманием.

«Баловать»?

Вэнь Вань тоже усмехнулась:

— Ты, по сути, держишь меня как домашнего питомца. Питомец должен смотреть хозяину в рот и вилять хвостом. Откуда мне взяться «злоупотреблению вниманием»?

Воздух в комнате стал ещё плотнее, будто посыпались острые ледяные иглы.

Но, выплеснув злость, Вэнь Вань почувствовала облегчение и теперь с вызовом смотрела на мужчину.

На мгновение ей показалось, что он вот-вот наклонится и сдавит ей горло.

http://bllate.org/book/1803/198728

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода