× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Imperial President's Aggressive Love: Sweetheart, Don't Make Trouble / Имперский президент: Сладкая, не шали: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вэнь Вань коротко кивнула матери и поспешила вслед за мужчиной из палаты.

Высокая фигура Нянь Цзинчэна развернулась. Он посмотрел на женщину, стоявшую у двери и закусившую губу, и в уголках его чувственных губ заиграла улыбка. Не обращая внимания на обстоятельства, он одной рукой придержал её затылок и поцеловал.

— Хватит, — вырвалась она, покраснев до корней волос, и оттолкнула его. Дыхание её было прерывистым, а тёплый, живой взгляд не смела поднять на него. — Спасибо тебе за сегодняшнее. Но… такие слова лучше не говори при моей маме.

Мужчина приподнял бровь, его поза оставалась расслабленной и небрежной.

— Какие слова? Каждое моё слово искренне. Почему их нужно прятать?

Она собралась с духом и подняла глаза, заглянув в его бездонные зрачки.

— Ты любишь меня?

Он слегка сжал губы, умело уклонившись от ответа.

— Ты мать моего ребёнка. Скоро станешь моей законной женой.

Вэнь Вань улыбнулась — понимала, что он играет с ней словами, и ей не перехитрить его.

— Ладно, забудь, что я спрашивала. Иди, занимайся делами.

Он нежно потрепал её по волосам.

— Будь умницей и жди меня после работы. Я заеду за тобой.

— Я хочу остаться в больнице с мамой, — нахмурилась она, слегка капризно.

Мужчина тоже нахмурился.

— А мне как быть? Я без тебя не усну.

— …Как он умудряется превратить наше бездушное соглашение в такую липкую слащавость?

— Да и тебе самой нужно спокойно отдохнуть. Если останешься здесь, не только не поможешь, но ещё и заставишь маму волноваться.

Она глубоко вздохнула.

— Иди на работу.

* * *

Тан Биюнь только что перенесла операцию на сердце и была крайне слаба. Но, услышав шаги дочери, вернувшейся к её постели, она всё же открыла глаза.

Вэнь Вань села рядом, взяла мать за руку и тихо вздохнула:

— Мама…

— Сяо Вань, — Тан Биюнь смотрела на дочь, и в её сердце бурлили тысячи мыслей. — Ребёнок, которого ты носишь… его?

— Да.

— Вы уже поженились?

— Нет, — тихо ответила Вэнь Вань, опустив голову. — Но, наверное, скоро. Он уже решил.

Тан Биюнь тяжело вздохнула и, с трудом повернув голову, закрыла глаза:

— Мы с тобой обе пострадали из-за твоего отца…

— Мама, — Вэнь Вань нахмурилась, её сердце сжалось. — В том деле… неужели есть какие-то тайны?

Тан Биюнь лежала молча. Вэнь Вань уже решила, что мать не хочет вспоминать, но через некоторое время та всё же заговорила:

— Тогда я не стала глубоко копать. Думала, что молодой господин Нянь просто напился и в приступе опьянения ворвался в твою комнату…

По мере того как мать прерывисто рассказывала историю, воспоминания Вэнь Вань унеслись к её четырнадцатилетнему дню рождения.

Тогда семья Вэнь ещё не была одной из самых влиятельных в Хайчэне, но уже считалась настоящей аристократией. Вэнь Чжэньхуа в те годы по-настоящему любил Тан Биюнь и дочь.

Каждый год он устраивал Вэнь Вань роскошный праздник в честь дня рождения, особенно в четырнадцать лет — почти все знатные семьи города получили приглашения.

Среди гостей был и молодой господин из рода Нянь — Нянь Цзинчэн, приехавший в отпуск из военного училища.

Нянь Цзинчэн был старше Вэнь Вань на несколько лет, и между ними, казалось бы, не должно было быть ничего общего. Но слава о Вэнь Вань — её уме, скромности и изяществе — уже разнеслась по всему городу. Все знали: дочь Вэнь Чжэньхуа исключительна, и в будущем ждёт больших свершений. Да и красавица она была необыкновенная — с юных лет привлекала внимание множества юношей Хайчэна.

Нянь Цзинчэн же был лучшим среди молодёжи: статный, с проницательным взглядом, отличник в училище, любимец командования — будущее сулило ему блестящее.

На том празднике кто-то из компании, возможно, перебрал с фруктовым вином, а может, просто все сговорились — но игры неизменно сводили их вдвоём.

Вэнь Вань тогда была ещё ребёнком, читала только классиков и лишь изредка позволяла себе мечтать о мальчиках — но всегда быстро гасила эти мысли разумом.

Однако в тот вечер, то ли от лёгкого опьянения, то ли от того, насколько мужественно и привлекательно выглядел Нянь Цзинчэн, вернувшийся из училища, она впервые по-настоящему поняла, что такое влюблённость.

Только она и представить не могла, что за этой внешней благородной осанкой и зрелым, не по годам выражением лица скрывается столь отвратительная натура.

По мере игр их взгляды всё чаще встречались — и в воздухе будто проскакивали искры.

Гости засмеялись и начали поддразнивать:

— Неужели молодой господин Нянь положил глаз на нашу именинницу?

Нянь Цзинчэн лишь улыбнулся и поднял бокал в её сторону.

От того глотка вина Вэнь Вань почувствовала, будто всё внутри стало сладким и мягким.

Но то, что случилось потом, превратило зарождавшееся чувство в ненависть и отвращение.

С тех пор она не раз просыпалась ночью в холодном поту, вспоминая, как Нянь Цзинчэн насильно прижал её к постели.

Дверь распахнулась с грохотом. Люди в ужасе замерли, кто-то даже начал снимать на телефон. Она лежала почти без одежды — даже нижнее бельё было грубо разорвано и брошено на изголовье кровати…

Беззаботная наследница дома Вэнь в одночасье стала городской посмешище.

Погибла и репутация самого Нянь Цзинчэна.

Вэнь Чжэньхуа пришёл в ярость и при всех гостях поклялся заставить род Нянь заплатить. Военное училище, славившееся строгой дисциплиной, без колебаний отчислило Нянь Цзинчэна.

Юноша, за которым все признавали блестящее будущее, за одну ночь превратился в презренного преступника, покусившегося на честь несовершеннолетней. Эта новость долго держалась на первых полосах хайчэньских газет.

Нянь Цзинчэну было двадцать — он уже считался совершеннолетним. Вэнь Вань же только исполнилось четырнадцать. Поскольку жертва была несовершеннолетней, суд назначил максимальное наказание. Несмотря на все усилия семьи Нянь, его приговорили к четырём с половиной годам тюрьмы.

* * *

— Я всегда думала, что всё было просто: пылкий юноша, опьянение, мимолётный порыв… Но позже мне стало казаться, что это была ловушка, — тихо вздохнула Тан Биюнь.

Вэнь Вань нахмурилась.

— Мама, почему ты так думаешь? Ты что-то узнала?

— После того как Нянь Цзинчэн оказался в тюрьме, семья Нянь сильно пошатнулась. Кажется, кто-то из них серьёзно заболел. Нянь Чжунъяо был разрываем между заботой о сыне и больным родственником, и дела в компании пошли под откос. Позже я узнала, что твой отец перехватил у них множество контрактов, включая тот громкий государственный проект. Все думали, что он мстит за тебя и целенаправленно губит род Нянь. Но чем больше я наблюдала, тем сильнее убеждалась: твой отец давно планировал уничтожить их — и использовал тебя как приманку, чтобы завлечь молодого господина Нянь.

Вэнь Вань резко побледнела, будто лёд пронзил её до костей.

— Это был удар двумя стрелами: он не только посадил единственного наследника рода Нянь, но и получил законное право отбирать у них бизнес, — закончила Тан Биюнь и, тяжело дыша, закрыла глаза.

— Но как папа мог быть уверен, что Нянь Цзинчэн обязательно попадётся? — не понимала Вэнь Вань.

Тан Биюнь помолчала.

— Этого я тоже не знаю. Возможно, всё вышло случайно.

Вэнь Вань замерла, не в силах вымолвить ни слова. Шок ещё долго вибрировал в её груди.

— Мама, думаю, Нянь Цзинчэн сейчас что-то знает, — наконец заговорила она, вспомнив кое-что. — Недавно он встречался с папой и намекнул: «Если другим всё непонятно, разве господин Вэнь, устроивший всё это, тоже в тумане?» Тогда лицо папы стало мрачным.

Тан Биюнь снова открыла глаза и с горечью кивнула:

— Твой отец изменился. Он уже не тот глупый юноша, который ради меня простоял под ливнём всю ночь. Его съели власть и деньги.

— Возможно, именно тогда, используя подлые методы против рода Нянь, он и начал гнить изнутри.

Весь день Вэнь Вань переваривала слова матери.

Если предположения верны, то ненависть Нянь Цзинчэна к ней и к дому Вэнь вполне оправдана.

Она, хоть и жила вдали от светских интриг, слышала, что родители Нянь Цзинчэна умерли один за другим, а он, находясь в тюрьме, даже не успел попрощаться с ними.

Какая глубокая, неизгладимая обида!

И как теперь убедить его, что она — такая же жертва, как и он? Просто пешка в руках собственного отца?

Но даже если это правда — что с того?

Вэнь Чжэньхуа — её отец. Эта ненависть связана кровью. Разорвать её невозможно.

Если он захочет отомстить ей — кто сможет упрекнуть его?

* * *

Когда Нянь Цзинчэн вошёл в палату, Вэнь Вань всё ещё сидела у окна, погружённая в размышления.

Он подошёл, обнял её и нежно поцеловал в висок, хрипло прошептав:

— Что случилось? Ты вся в тучах. Беременным нужно держать настроение в норме — тогда ребёнок родится красивым.

У неё сжалось сердце. Она инстинктивно отстранилась от его ласки, вызвав у него раздражение.

— Что с тобой?

Утром, когда они расстались, всё было в порядке.

Она чувствовала вину, но не могла объяснить причину, поэтому лишь кивнула в сторону кровати:

— Мама здесь.

— Ничего страшного. Она, наверное, уже знает о нас, — мягко улыбнулся он и продолжил целовать её щёку. — Пойдём домой.

* * *

Вэнь Вань взглянула на него и прикусила губу.

— Сегодня вечером я могу остаться с мамой?

На самом деле ей просто было страшно возвращаться домой и смотреть ему в глаза.

Она чувствовала перед ним вину, но эта вина не позволяла ей полностью сдаться ему.

Тёплый свет в глазах Нянь Цзинчэна начал гаснуть. Его голос стал холоднее:

— Что произошло? Почему ты вдруг так отстраняешься?

Она не ожидала такой проницательности и на мгновение растерялась, но тут же натянула улыбку:

— Ничего. Просто хочу побыть с мамой.

Нянь Цзинчэн молча посмотрел на неё, затем, не говоря ни слова, наклонился и поднял её на руки.

— Эй, Нянь Цзинчэн! — возмутилась она, но не осмелилась сильно вырываться. — Ты что творишь? Совсем не уважаешь людей!

Он шёл к двери, мрачный и молчаливый.

Лёгкий шум всё же разбудил дремавшую Тан Биюнь.

— Что у вас там? — спросила она слабо.

Вэнь Вань вырвалась из его объятий и с мольбой посмотрела на мать:

— Мама, я останусь с тобой. Здесь же есть кушетка.

Нянь Цзинчэн молчал, лицо его оставалось бесстрастным. Тан Биюнь решительно отказалась:

— С твоим состоянием ты здесь только добавишь мне хлопот. Лучше иди домой.

За обедом она видела, как дочь мучительно рвёт — точно так же страдала сама во время беременности Сяо Вань.

Вэнь Вань не ожидала, что мать встанет на сторону Нянь Цзинчэна, и обиженно протянула:

— Ты только что очнулась… Я что, не могу провести с тобой немного времени?

Тан Биюнь осталась непреклонной:

— Здесь обо мне позаботятся врачи и медсёстры. А ты дома отдохни и береги ребёнка. Тогда я спокойно выздоровею.

Вэнь Вань уже собиралась возразить, но Нянь Цзинчэн снова обнял её за талию:

— Ну вот, мама сама говорит. Будь послушной, а?

Это естественное «мама» заставило и Тан Биюнь, и Вэнь Вань на мгновение замереть.

Вэнь Вань упиралась, но Нянь Цзинчэн терпеливо уговаривал её. Тан Биюнь смотрела на этого, казалось бы, холодного мужчину, как он нежно и смиренно ухаживает за её дочерью, и в уголках её бледных губ мелькнула слабая улыбка.

http://bllate.org/book/1803/198712

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода