×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Imperial President's Aggressive Love: Sweetheart, Don't Make Trouble / Имперский президент: Сладкая, не шали: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вэнь Чжэньхуа опешил. Его лицо мгновенно перекосило от ярости, и он, дрожа от гнева, ткнул пальцем в дочь:

— Ты совсем с ума сошла? Как ты вообще можешь выйти замуж за насильника, отсидевшего срок!

— Господин Вэнь, не слишком ли вы уж резки? — раздался спокойный, размеренный голос. Высокий мужчина с безупречной осанкой и благородными чертами лица неторопливо приближался. — Другие, может, и не знают, что тогда произошло на самом деле… Но разве не ведомо это тому, кто всё подстроил и дёргал за ниточки из тени?

Вэнь Вань устремила на него взгляд. Что он имел в виду? Неужели за той давней историей скрывается нечто большее?

Вэнь Чжэньхуа вздрогнул и обернулся. Перед ним стоял мужчина с величественной осанкой и пронзительным взглядом. Брови его нахмурились, а в глазах мелькнула едва уловимая тень испуга и вины.

Но почти сразу он вспомнил слова дочери и тут же сменил ледяную маску на лицемерно озабоченную:

— Нянь Цзинчэн, что вы имеете в виду? Все гости своими глазами видели ту сцену! Неужели вы хотите изобразить себя невинной жертвой? Да, вас молодым отправили за решётку, и, конечно, вы затаили обиду на наш род Вэнь. Но Сяо Вань ни в чём не виновата! И тогда, и сейчас она — пострадавшая сторона! Если уж вам хочется отомстить, так бейтесь со мной, а не трогайте мою дочь!

— Ццц… Только сейчас вспомнили, что надо защищать дочь? — насмешливо протянул мужчина, чей вид выдавал глубокую осведомлённость и скрытность. Он неторопливо подошёл к Вэнь Вань, протянул руку и мягко, но уверенно обнял её за талию, притянув к себе. — А всё это время, по-моему, вы только вторую дочку лелеяли.

Вэнь Чжэньхуа фыркнул и с важным видом заявил:

— Ты чего понимаешь? Да и вообще, семейные дела рода Вэнь не твоё дело, посторонний!

— Посторонний? — Мужчина слегка опустил голову, а затем поднял глаза, и на его тонких губах заиграла усмешка. — Разве вы не слышали, что сказала Ваньвань? Я скоро стан вашим зятем — какое уж тут «посторонний»?

Тело женщины в его объятиях напряглось. Нянь Цзинчэн, конечно, это почувствовал, и в его глазах вспыхнула тень чего-то более тёмного и насыщенного.

Вэнь Чжэньхуа не выдержал. Он пристально смотрел то на одного, то на другого, и наконец его пронзительный взгляд остановился на лице дочери:

— Сяо Вань, ты совсем ослепла? Как ты можешь выйти замуж за этого человека? Даже если Хуай Дун тебя бросил, у тебя полно других вариантов! Не стоит унижать себя, выходя за него!

Вэнь Вань смотрела на отца, изображающего заботу и тревогу, но не чувствовала в его словах ни капли настоящей отцовской любви. Наоборот — чем сильнее он сопротивлялся, тем твёрже становилось её решение.

— Выйти за него — не унижение, — ответила она, подняв ресницы и бросив на мужчину взгляд, полный нежности. Затем снова посмотрела на отца: — Он очень ко мне добр. К тому же у нас уже будут дети. Я не могу позволить им родиться без отца.

— Родиться?! — Вэнь Чжэньхуа покраснел от ярости, глаза его налились кровью. — Ты ещё хочешь родить этого ублюдка?!

«Ублюдок».

Лицо Нянь Цзинчэна, до этого мягкое и тёплое, мгновенно окаменело. Из него повеяло леденящим душу холодом.

Но Вэнь Чжэньхуа не испугался. Напротив, он нахмурил брови и первым обрушился с обвинениями:

— Нянь Цзинчэн, вы наверняка использовали какие-то подлые методы, чтобы Вань забеременела! Вы же её не любите, но всё равно хотите жениться и заставить родить детей! Какой у вас скрытый замысел?

— Не люблю её? Кто вам это сказал? — Мужчина негромко рассмеялся, словно вопрос был пустяковым.

— Так докажите, что любите её!

Вэнь Вань нахмурилась — ей было неприятно продолжать этот фальшивый и неловкий разговор. Но вдруг мужчина рядом с ней резко повернулся к ней.

Её взгляд оказался на уровне его кадыка, и она отчётливо увидела, как тот дрогнул. В следующее мгновение его лицо приблизилось, он приподнял её подбородок и прижал губы к её губам, заглушив все слова.

Незнакомый, но уже привычный аромат мужчины, насыщенный и манящий, заполнил все её чувства. Вэнь Вань замерла, но сердце её заколотилось так, будто не выдерживало его чар…

Её руки инстинктивно поднялись, чтобы оттолкнуть его грудь, но он ловко перехватил их в свои тёплые, широкие ладони — и теперь это выглядело так, будто она лишь делала вид, что сопротивляется.

Вэнь Вань растерялась, голова закружилась, мысли спутались. Она просто смотрела, как мужчина целует её, и на мгновение ей показалось, что он действительно безумно её любит.

— Маленькая проказница, — прошептал Нянь Цзинчэн, прижавшись губами к её уху так тихо, что услышать могла только она, — хочешь скрыть от меня, что у тебя двойня? Посмотрим, как я с тобой расправлюсь потом.

Зрачки Вэнь Вань мгновенно расширились. Она оцепенело уставилась на мужчину с лукавым блеском в глазах, и сердце её снова сжалось.

В следующее мгновение его подавляющее присутствие немного отступило. Голова у неё кружилась, когда она услышала его звонкий, насмешливый голос:

— Мы целуемся так гармонично… Отец, скажите честно — разве это не любовь?

Вэнь Чжэньхуа, застигнутый врасплох этой демонстрацией молодой парочкой, покраснел как рак и задрожал от возмущения:

— Вы… вы… да вы совсем без стыда!

— Это же просто период влюблённости, — с лёгкой издёвкой парировал Нянь Цзинчэн. — Разве вы, отец, никогда не были молоды?

Вэнь Чжэньхуа задохнулся от ярости и, фыркнув, развернулся и ушёл.

Наблюдая за удаляющейся спиной отца, Нянь Цзинчэн на миг позволил глазам вспыхнуть ледяной жестокостью. Но в следующее мгновение, взглянув на женщину рядом, его лицо снова смягчилось нежностью.

— После каждого моего поцелуя ты выглядишь так, будто хочешь ещё… Неужели тебе так нравится?

От его насмешки Вэнь Вань невольно прикусила губу. В носу ещё стоял его насыщенный, опьяняющий аромат, и даже кончики пальцев дрожали.

Но здравый смысл вернулся.

— Откуда ты узнал? — спокойно спросила она и направилась к двери палаты.

Мужчина длинными шагами последовал за ней, и в его голосе звучала ледяная ярость:

— Этот доктор совсем обнаглел! Если бы я случайно не увидел на экране снимок УЗИ, вы бы спокойно продолжали вдвоём меня обманывать!

Му Цзюньси делал Вэнь Вань УЗИ и сохранил несколько снимков для истории болезни. В суматохе он забыл об этом, и Нянь Цзинчэн случайно увидел изображение.

Видимо, судьба решила иначе — правда всегда всплывает.

Вэнь Вань смирилась. Помолчав немного у кровати матери, она вдруг спросила:

— Если я выйду за тебя, ты выполнишь всё, о чём я попрошу?

В уголках глаз и на бровях Нянь Цзинчэна играла тёплая, очаровательная улыбка. Он мягко ответил:

— Конечно. — Пауза. — Выйдя за меня, ты вернёшь всё, что принадлежит тебе и твоей матери по праву в роду Вэнь.

Вэнь Вань удивилась — он так хорошо её понимал. Подняв глаза, она взглянула на него, а затем снова опустила ресницы и посмотрела на без сознания лежащую мать:

— Хорошо. Я выйду за тебя и рожу детей. Но не обещаю, что наш брак продлится долго.

Мужчина подошёл сзади, обхватил её за талию, его ладони скользнули по животу и сошлись на нём, мягко прижав её к себе. Его тёплый шёпот коснулся её уха:

— Став моей женой, сможешь ли ты потом захотеть развестись?

Нянь Цзинчэн был уверен в себе.

И вправду — такой мужчина, как мак, вызывает привыкание. Какая женщина устоит? Если бы кому-то посчастливилось стать женой Няня, она бы, наверное, смеялась во сне от счастья. Кто в здравом уме захочет развестись?

Но, как говорится, бывают исключения.

Вэнь Вань освободилась от его рук и сделала шаг вперёд. Заботливо поправив одеяло на матери, она тихо сказала:

— Не говори так уверенно. А то язык откусить можно.

— Мой язык такой гибкий — как он может откуситься? — насмешливо усмехнулся Нянь Цзинчэн, и в его глазах мелькнула двусмысленная искра, от которой Вэнь Вань стало неловко.

Она на секунду замерла, поняла смысл его слов и с отвращением бросила на него взгляд:

— Не ожидала, что под этой безупречной, элегантной внешностью господин Нянь окажется таким вульгарным.

— Моя вульгарность предназначена только тебе.

— …Ты, наверное, считаешь меня трёхлетним ребёнком?

Разве мужчина его положения и возраста может обходиться без множества женщин? Эти слова, наверняка, он повторял сотням возлюбленных.

— Обследование ещё не закончено. Пойдём, я провожу тебя к врачу, — сказал Нянь Цзинчэн, в голосе которого звучала сложная гамма чувств. Главное сейчас — заботиться о ней, ведь она носит двойню, и малейшая оплошность недопустима.

Вэнь Вань смотрела на мать в кровати, брови её слегка нахмурились, но она молчала.

Нянь Цзинчэн подошёл, взглянул на изящную, но измождённую женщину и тихо сказал:

— Через пару дней я организую операцию. Мама обязательно поправится. Ей ещё предстоит помогать нам растить детей.

Вэнь Вань обернулась и посмотрела на мужчину, говорившего спокойно и уверенно. Её брови нахмурились ещё сильнее.

Почему он так быстро втянулся в этот навязанный, неперспективный брак? Даже о том, что будет через полгода, уже думает.

Она смотрела на него, оцепенев, но вдруг почувствовала, как земля ушла из-под ног. Испуганно вскрикнув, она инстинктивно схватилась за его рубашку — он поднял её на руки.

— Колени изодрала в кровь и даже не почувствовала боли? Ещё и бегаешь туда-сюда! — На подбородке мужчины играла нежная улыбка, а в глазах читалась забота.

Сердце Вэнь Вань пропустило удар. Она неловко пошевелилась:

— Ничего, я могу идти, просто медленнее.

— Не двигайся, — приказал он, наклонился и поцеловал её в уголок губ. Его низкий, чувственный голос завораживал: — У тебя уже есть дети, так что хватит стесняться. Отныне ты — объект особой защиты. Если захочешь, я буду носить тебя на руках каждый день.

— …Наверное, он так заботится о каждой своей новой пассии.

*

*

*

Му Цзюньси, казалось, не удивился их скорому возвращению. Только слегка приподнял брови, увидев, что беременную женщину несут на руках.

Вэнь Вань неловко пошевелилась и тихо сказала:

— Опусти меня.

Нянь Цзинчэн кивнул и аккуратно посадил её на стул.

Он уже собрался спросить врача о результатах, как вдруг зазвонил телефон. Увидев имя на экране, он слегка сжал губы и вышел из кабинета.

Му Цзюньси заметил, как Вэнь Вань мгновенно расслабилась и с облегчением выдохнула. Он мягко улыбнулся:

— Значит, вы решили оставить детей?

Она смутилась и медленно кивнула, не говоря ни слова.

Му Цзюньси по-прежнему улыбался. Его ручка уверенно выводила назначения в истории болезни:

— Когда он увидел на экране двойню, он буквально остолбенел. А потом, когда понял, что к чему, выбегая из кабинета, ударился лбом о дверь. Я не знаю, что между вами, но детей он, похоже, очень любит. Пока не думай ни о чём другом — просто хорошо отдыхай. Беременность требует хорошего настроения, это важно и для тебя, и для малышей.

Вэнь Вань не понимала, зачем Му Цзюньси ей это рассказывает, но в голове мелькнул образ благородного господина Няня, врезающегося в дверь, и её сердце дрогнуло.

— Спасибо, доктор Му.

— Вот мой номер, — добавил он, протягивая визитку вместе с закрытой историей болезни. — Возьми. Давай останемся друзьями — вдруг понадобится моя помощь.

Нянь Цзинчэн как раз вернулся и увидел, как женщина, обычно холодная с ним, томно улыбнулась этому белокожему, элегантному доктору. Его лицо потемнело, и он резко вмешался:

— Что сказал врач? Если всё в порядке, пойдём пообедаем — уже полдень.

Му Цзюньси встал и спокойно пояснил:

— У госпожи Нянь хорошее здоровье, с плодами пока всё нормально. Но нельзя расслабляться — первые три месяца нестабильны, особенно при двойне. Если появятся кровянистые выделения или боли в животе, немедленно приезжайте в больницу.

Фраза «госпожа Нянь» смягчила раздражение мужчины. Поднимая Вэнь Вань на руки, он бросил взгляд на табличку с именем доктора и сухо поблагодарил.

Они уже собирались уходить, как вдруг из отделения поступило сообщение: Тан Биюнь, несколько дней пролежавшая без сознания, внезапно пришла в себя.

Вэнь Вань схватила мужчину за рубашку и взволнованно воскликнула:

— Мне нужно в отделение! Мама очнулась!

http://bllate.org/book/1803/198702

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода