×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Imperial President's Aggressive Love: Sweetheart, Don't Make Trouble / Имперский президент: Сладкая, не шали: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она хотела спуститься и идти сама — так было бы быстрее, но мужчина упрямо и властно не отпускал её, лишь молча ускорял шаг.

Ладно, у него ноги длинные — один шаг почти за два её. Пусть уж несёт, раз так хочет. В крайнем случае она просто спрячет лицо.

У двери палаты их неожиданно встретила Чжэн Чжуоя.

Слишком взволнованная и радостная, она даже не заметила статного мужчину, державшего её подругу на руках, и радостно замахала банковской картой:

— Ваньвань, я собрала пятьдесят тысяч! Этого хватит на операцию тёте?

Вэнь Вань кивком попросила «человеческое кресло» поставить её на ноги и с удивлением уставилась на карту в руке подруги:

— Сяо Я, откуда у тебя столько денег? Разве семья Чжэн не отказалась помочь?

Чжэн Чжуоя сунула карту ей в руку, изящно поправила длинные волосы и беззаботно усмехнулась:

— Я… я продала свою машину.

— А?! — Вэнь Вань нахмурилась и тут же попыталась вернуть карту. — Сяо Я, как ты могла?! Почему молча продала машину? Немедленно найди покупателя и верни её!

— Да ладно тебе! Сейчас дело жизни и смерти — а машина что значит?

Девушки переругивались, пока из палаты не вышел врач. Вэнь Вань тут же обернулась к нему:

— Доктор, как состояние моей мамы?

Врач уже собрался отвечать, но, заметив стоявшего позади неё элегантного мужчину, почтительно кивнул ему и лишь затем сказал:

— Пациентка пришла в сознание, но её состояние по-прежнему крайне тяжёлое. Сейчас мы поддерживаем её только лекарствами. Лучший выход — как можно скорее провести операцию.

Сердце Вэнь Вань похолодело. Она ещё не успела ничего сказать, как Нянь Цзинчэн мягко и тепло положил ладонь ей на плечо и тихо произнёс:

— Зайди внутрь, побудь с ней. Никуда не уходи. Я поговорю с администрацией больницы.

Понимая, что он собирается решить вопрос с операцией для её матери, Вэнь Вань была до слёз благодарна и кивнула ему с доброй улыбкой.

Чжэн Чжуоя с изумлением наблюдала за этой сценой и, входя вслед за подругой в палату, шепнула:

— Ваньвань, что случилось? Почему здесь Нянь Цзинчэн?

— Сяо Я, это долгая история. Объясню позже.

— Ладно.

Подойдя к кровати, Вэнь Вань села рядом и, глядя на бледное, измождённое лицо Тан Биюнь, которая едва приоткрыла глаза, почувствовала, как слёзы навернулись на глаза:

— Мама, ты наконец очнулась… Прости меня, это всё моя вина.

Тан Биюнь с трудом повернула голову и, уставившись на дочь, прошептала:

— Сяо Вань… Как же ты могла быть такой глупой?

— Мама… — Вэнь Вань опустила голову, чувствуя себя виноватой, и лишь крепче сжала руку матери.

Тан Биюнь хотела сказать ещё многое, но силы её покинули.

Вэнь Вань, видя, как мать мучительно дышит, понимала, что та испытывает сильную боль, и с болью в голосе сказала:

— Мама, не волнуйся. Я сделаю всё, чтобы ты выздоровела. Хочешь ругать меня, бить — делай что угодно, только поправься!

— С моим здоровьем… выздороветь будет нелегко. Сяо Вань, ты ведь пошла к нему за помощью? — Тан Биюнь, хоть и долго была в бессознательном состоянии, мыслила ясно.

Вэнь Вань на мгновение замерла, затем тяжело кивнула:

— Да. Но…

— Он отказался. Наверное, даже радуется, что я скоро умру. Тогда акции, которые у меня на руках, перейдут к нему, — в голосе Тан Биюнь звучала горькая насмешка. Вэнь Вань невыносимо сжало сердце.

— Мама, не думай об этом. Я не прошу его. У меня есть деньги, я вылечу тебя.

Тан Биюнь покачала головой, явно не веря.

Вэнь Вань тут же потянула Чжэн Чжуою за руку и взяла у неё карту:

— Мама, смотри! Сяо Я помогла собрать десятки тысяч. Я обязательно вылечу тебя. Ничего не думай, просто отдыхай.

Тан Биюнь подняла глаза на Чжэн Чжуою и благодарно улыбнулась:

— Сяо Я, как же ты добра, дитя моё…

— Тётя, что вы говорите! Все эти годы вы относились ко мне как к родной дочери. Это моя обязанность. Вы поправляйтесь, а то Ваньвань совсем измучится от тревоги.

Тан Биюнь быстро устала и вскоре снова погрузилась в сон. Вэнь Вань аккуратно поправила одеяло и, дождавшись, пока мать уснёт, тихо вышла из палаты.

Вернув карту Чжэн Чжуое, она с благодарностью, но твёрдо сказала:

— Сяо Я, спасибо тебе огромное, но я не могу принять эти деньги. Постарайся вернуть свою машину.

Чжэн Чжуоя всё поняла и, забирая карту, обеспокоенно спросила:

— Ты и Нянь Цзинчэн…

— Да, — тихо ответила Вэнь Вань, голос её прозвучал устало и безжизненно. — Я решила выйти за него замуж.

— Что?!

Колени Вэнь Вань заныли, и она опустилась на скамейку в коридоре, кратко пересказав подруге всё, что произошло этим утром. Чжэн Чжуоя слушала с нарастающим шоком и гневом.

Шок вызвало то, что Вэнь Вань носит двойню. Она не отрывала глаз от живота подруги и вдруг радостно рассмеялась:

— Правда двойня? Два ребёнка?!

— Да.

— Боже мой, какая удача! Нянь Цзинчэн не только красавец, но и настоящий герой!

— …

А злила её жестокость Вэнь Чжэньхуа.

— Не ожидала, что дядя Вэнь способен на такое! Видимо, тётя окончательно разочаровалась в нём — даже в бессознательном состоянии понимает, о чём он думает.

— И я в нём разочаровалась до конца.

Чжэн Чжуоя молча сжала её руку, утешая, но потом нахмурилась от новой тревоги:

— Даже если это чтобы насолить отцу… Ты точно решила? Правда хочешь выйти за Нянь Цзинчэна? Боюсь, такой человек, как он, затянет тебя так глубоко, что выбраться будет невозможно.

Вэнь Вань горько усмехнулась, её голос звучал спокойно и ясно:

— Неважно. Этот брак ни о какой любви. Мы просто получаем то, что нам нужно. Пока я не понимаю, чего именно он хочет от меня — возможно, замышляет что-то коварное, возможно, просто мстит. Но если его месть пойдёт мне на пользу, у меня нет причин отказываться. У меня двое детей — я не могу их погубить. Мама тяжело больна — я не в силах оплатить лечение. Сейчас выйти за него — лучший выбор.

В тот момент Вэнь Вань и представить не могла, что этот мужчина женится на ней не просто из мести. Ему действительно что-то нужно, но то, что он хочет, она дать не в силах.

Нянь Цзинчэн вернулся как раз вовремя, чтобы услышать последние слова, разносившиеся по коридору. Его лицо мгновенно стало ледяным.

Услышав шаги, Вэнь Вань обернулась. Слова, готовые сорваться с губ, застряли в горле — перед ней стоял мужчина с нахмуренным, явно раздражённым выражением лица.

Чжэн Чжуоя же сразу вскочила и, ухмыляясь, подошла к Нянь Цзинчэну, внимательно осмотрев его с ног до головы:

— Мистер Нянь, скажите честно, что вам в нашей Ваньвань? Её несравненная красота, которой нет равных во всём городе? Или, может, её выдающиеся академические заслуги, прославившие университет?

Нянь Цзинчэн стоял небрежно и элегантно, даже линия роста волос у него была безупречна. Он прищурил глубокие глаза и, не сводя взгляда с женщины на скамейке, ответил с ленивой усмешкой:

— А если я скажу — и то, и другое?

Голос его звучал игриво и самоуверенно, и даже хмурость на лице немного рассеялась.

Чжэн Чжуоя ведь шутила, поэтому, конечно, не поверила его ответу. Она резко обернулась к нему:

— Говорите прямо: какие у вас намерения по отношению к Ваньвань?

— Ребёнок уже есть, а вы всё ещё обсуждаете этот вопрос? Не слишком ли поздно? — В его словах сквозило: «Даже если мои намерения плохи, эта женщина всё равно не сбежит».

Вэнь Вань прекрасно поняла скрытый смысл и, потянув подругу назад, мягко спросила у него:

— А операция для мамы…

Он опустил взгляд на стоявшую перед ним женщину и приподнял бровь. Видимо, когда она нуждается в нём, её голос становится особенно нежным и приятным — от этого у него внутри становилось необычайно тепло.

— Назначена на завтра, — улыбнулся он и, подняв руку, подбородком указал на её подбородок. — Похоже, ты считаешь, что выходить за меня — великое страдание?

Вэнь Вань нахмурилась. Значит, он слышал её разговор с подругой и поэтому так раздражён.

Это ведь правда. Что ей теперь сказать?

«Какое счастье стать женой мистера Нянь, о которой мечтают все женщины города»?

Если он этого хочет — она с радостью сыграет эту роль.

— Нет, — прошептала она, чувствуя, как её подбородок всё ещё покоится на его тёплой, слегка шершавой ладони. Её большие, ясные глаза прямо смотрели в глубокие, холодные, как омут, зрачки мужчины. Голос её звучал всё покорнее: — Теперь мистер Нянь — мой благодетель, мой спаситель, моя опора. Я с радостью отдам себя вам. Как я могу чувствовать себя униженной? Только не презирайте меня, студентку, наивную и неопытную, неспособную поддержать вас в делах.

— Хм, — он не отрывал взгляда от её алых, шевелящихся губ и, словно заворожённый, наклонился и лёгким поцелуем коснулся их. — Говорят, ты умна. Действительно. Мне нравятся такие слова. За это — награда.

С этими словами он снова поцеловал её.

Чжэн Чжуоя в отчаянии сжала кулаки и топнула ногой:

— Эй! Хватит! Люди же рядом!

Что за ерунда! Все и так понимают, что это сделка, а они тут изображают страстную любовь! От этого мурашки по коже!

Щёки Вэнь Вань вспыхнули, и она оттолкнула его руку. Нянь Цзинчэн не стал настаивать, лишь взглянул на часы и слегка нахмурился:

— Не смогу пообедать с тобой. Нужно срочно вернуться в компанию.

Он посмотрел на Чжэн Чжуою, но та уже радостно воскликнула:

— Отлично! Я сама пообедаю с Ваньвань. Мистер Нянь, скорее зарабатывайте деньги на детское питание!

Вэнь Вань: «…Почему только я не вжилась в роль этой свадьбы?»

Нянь Цзинчэн усмехнулся, и его и без того красивое лицо стало ещё притягательнее. Даже Вэнь Вань на мгновение сбилась с дыхания.

Когда его высокая фигура скрылась за поворотом, Чжэн Чжуоя толкнула подругу в бок и кивнула вслед мужчине:

— Ваньвань, ты влюбишься в этого парня. Хотя у него и есть тёмное прошлое.

Подруги давно не сидели за одним столом, но, несмотря на редкую возможность, Вэнь Вань была совершенно не в настроении. Всё время она держала ломтик лимона у носа, чтобы запах помог справиться с тошнотой от еды.

Чжэн Чжуоя с досадой покосилась на неё:

— У беременных всегда такие странные привычки?

Вэнь Вань беспомощно пожала плечами:

— Не знаю, как у других, но последние два дня мне почему-то нравятся всякие странные запахи.

— Ладно… А ты совсем не будешь есть?

— Не лезет.

Чжэн Чжуоя уже собралась уговаривать её ещё, как вдруг зазвонил телефон Вэнь Вань.

Та слегка нахмурилась и холодно ответила:

— Что?

— Неважно, есть аппетит или нет, ты должна поесть, — раздался в трубке низкий, властный голос Нянь Цзинчэна. — Не думаю, что тебе хочется, чтобы я бросил работу и приехал лично следить за твоим обедом.

Вэнь Вань округлила глаза и машинально огляделась вокруг:

— Ты за мной следишь?

Мужчина тихо рассмеялся:

— Не думай обо мне так плохо.

Чжэн Чжуоя с насмешливой ухмылкой смотрела на неё. Вэнь Вань почувствовала раздражение и быстро закончила разговор.

Неохотно взяв фарфоровую ложку, она зажала дыхание и сделала несколько глотков супа, с трудом проглотив их, несмотря на бурлящий желудок.

— Ох, — вздохнула Чжэн Чжуоя. — Десятки лет дружбы — и всё это побеждено мужчиной, упавшим с неба. Всего пара слов — и ты уже ему подчиняешься.

Вэнь Вань: «…»

С трудом выпив полмиски супа, она всё равно выбежала в туалет и извергла всё, что съела.

Только когда в желудке не осталось ни капли, тошнота поутихла. Вэнь Вань умылась и вытерла рот.

Выходя из туалета, она едва не столкнулась с кем-то и машинально пробормотала:

— Извините.

Но человек остановил её:

— Вэнь Вань.

Знакомый голос заставил её замереть. Подняв глаза, она увидела перед собой красивую женщину и слабо улыбнулась:

— Какая неожиданность, Вэйвэй.

Если Е Вэйвэй здесь, значит, скорее всего, рядом и Ян Хуайдун. Вэнь Вань поздоровалась и попыталась уйти.

Но Е Вэйвэй преградила ей путь.

— Что-то случилось?

— Вэнь Вань, — Е Вэйвэй внимательно осмотрела её, заметив покрасневшие глаза и руку, прижатую к животу. — Ты правда беременна ребёнком Нянь Цзинчэна?

Вэнь Вань спокойно ответила:

— Это моё личное дело.

http://bllate.org/book/1803/198703

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода