×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Imperial President's Aggressive Love: Sweetheart, Don't Make Trouble / Имперский президент: Сладкая, не шали: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ей снился малыш — крошечный, румяный, будто вырезанный из нефрита, — который рыдал навзрыд и, захлёбываясь слезами, жалобно звал: «Мамочка, не бросай меня!»

Утром врач пришёл на обход. Вэнь Вань потёрла заспанные глаза и вышла в коридор.

Мимо прошёл родственник одного из пациентов с пакетом завтрака. Едва она открыла дверь, как в нос ударил жирный, тяжёлый запах сяолунбао. Тошнота подступила мгновенно, волной накатывая из глубины желудка.

И только тогда она вспомнила о вчерашнем решении.

«Колебания — путь к беде», — сжав зубы, Вэнь Вань направилась к лестнице, еле передвигая ноги, будто ступала по вате.

Впрочем, это вовсе не было умышленно. В последние дни она почти не спала, а беременность и без того выматывала её до предела. Она только подошла к лестнице и даже не успела ступить на первую ступеньку, как кто-то сзади случайно толкнул её. Нога подвернулась, и она рухнула вниз.

До этого она ещё колебалась — всё-таки это же живое существо! — но теперь всё решилось само собой.

Видимо, такова воля небес.

Колено врезалось в ступеньку с такой силой, что боль пронзила до самых костей. Она зажмурилась, готовясь к ужасному удару, даже подумала, не разобьётся ли лицо, если голова ударится первой. Но вместо этого снизу, со ступенек, стремительно выросло белое пятно — чья-то рука вовремя схватила её под мышки.

От испуга Вэнь Вань врезалась лбом в твёрдую, мускулистую грудь мужчины. Голова закружилась, сердце забилось так, будто вот-вот выскочит из груди. Лишь спустя несколько мгновений она расслышала обеспокоенный, мягкий голос над собой:

— Госпожа Вэнь, вы в порядке?

Ощутив, что её держат за талию, Вэнь Вань попыталась выпрямиться и вырваться из объятий, одновременно подняв глаза:

— С-спасибо… спасибо вам.

Му Цзюньси улыбнулся и, выпрямившись, внимательно посмотрел на прекрасную женщину:

— Вам нехорошо? Давайте я помогу вам подняться и присядем ненадолго.

Вэнь Вань хотела отказаться, но едва двинула ногой — и тут же поморщилась от острой боли.

Му Цзюньси не отпустил её. Увидев её страдальческое выражение лица, он аккуратно поддержал Вэнь Вань и помог подняться по ступенькам.

— Сейчас у вас ранний срок беременности, плод ещё нестабилен. После такого падения велика вероятность, что вы повредили матку. Я настоятельно рекомендую пройти обследование, — сказал он, усаживая её на скамью в коридоре и переходя в профессиональный тон врача.

Вэнь Вань вздрогнула и уставилась на него.

— Вы меня не узнаёте? — Му Цзюньси прочитал недоумение в её глазах и слегка обиделся. — Всего несколько дней назад я сам проводил вам осмотр.

— Ах! — Вэнь Вань вдруг вспомнила. — Это вы…

Действительно, какое совпадение.

— Простите, — улыбнулась она, и лёгкая, приятная улыбка заставила прохожих невольно оглянуться. — В последнее время голова совсем не варит, не сразу вас узнала.

— Ничего страшного, — мягко ответил Му Цзюньси. — Вам сейчас особенно важно беречь себя, особенно в первые три месяца. Иначе можно навредить малышу.

Услышав эти слова, Вэнь Вань вдруг вспомнила о своём намерении и, схватив белый халат врача, выпалила:

— Доктор, прошу вас, помогите мне!

Ей показалось, что этот благородный и учтивый врач полон чувства справедливости и, возможно, не поддастся давлению какой-нибудь могущественной и жестокой силы.

— Говорите.

Она бросила взгляд на бейджик на его халате — «Заведующий отделением акушерства и гинекологии Му Цзюньси» — и, встретившись с ним глазами, решительно произнесла:

— Доктор Му, этого ребёнка я оставить не могу. Не могли бы вы сделать мне операцию?

Му Цзюньси замер и пристально посмотрел на неё:

— Вы не хотите этого ребёнка?

— Да, — сжав кулаки, Вэнь Вань ответила сухо и жёстко. — Я забеременела вне брака — это уже позор. А теперь ещё моя мама тяжело больна и лежит в больнице, ей срочно нужна операция. Даже если я рожу этого ребёнка, у меня не будет сил его растить.

Му Цзюньси хотел спросить, почему отец ребёнка не берёт на себя ответственность, но не успел — женщина перед ним уже опустилась на колени:

— Доктор Му, я знаю, вы хороший врач. Прошу вас, помогите мне! Тот человек обладает огромной властью и может всё заглушить. Я не в силах с ним бороться… Я не могу родить этого ребёнка!

Му Цзюньси всё понял. С жалостью подняв прекрасную женщину, он сказал:

— Но аборт нанесёт серьёзный урон вашему здоровью.

— Мне всё равно. Я сама возьму на себя все последствия, — твёрдо ответила Вэнь Вань.

— Хорошо. Подождите меня здесь. Я закончу обход и сразу проведу вас на обследование. Если состояние позволит, я рассмотрю вашу просьбу.

— Доктор Му, спасибо вам! Огромное спасибо!

*

Му Цзюньси смотрел на экран компьютера с изображением УЗИ, и его обычно мягкое, доброе лицо стало серьёзным.

Вэнь Вань лежала на кушетке рядом. Увидев, что врач долго молчит и выглядит обеспокоенным, она нерешительно спросила:

— Доктор Му, что-то не так?

Му Цзюньси ещё раз внимательно проверил изображение, затем повернулся к женщине и спокойно, но торжественно произнёс:

— Вы носите близнецов. Вы всё ещё твёрдо намерены делать операцию?

Ч-что?

Близнецы?

— Судя по УЗИ, в вашей матке два плодных мешочка, и в обоих уже видны сердцебиение и зачатки эмбрионов. Это точно близнецы, — пояснил Му Цзюньси.

Действительно близнецы!

Вэнь Вань ещё не успела осознать эту новость, как за дверью кабинета УЗИ раздался шум, а затем дверь с грохотом распахнулась.

Она обернулась и увидела его — одетого с ног до головы в чёрное, с лицом, ещё более суровым и мрачным от гнева. Она услышала, как Му Цзюньси пытался его остановить, но в следующее мгновение её плечи сдавили железные пальцы, и он прошипел сквозь зубы:

— Вэнь Вань! Ты осмелилась убить моих детей?!

Она и так была в уязвимом положении, лёжа на кушетке, а теперь, когда Нянь Цзинчэн тряс её за плечи, казалась особенно хрупкой и беззащитной. Сдерживая головокружение, она подняла глаза и встретилась с его бешеным, полным ярости взглядом. На её прекрасных губах неожиданно заиграла лёгкая, почти радостная улыбка:

— Разве ты не хотел проверить, кто из нас сильнее? Ну что, признаёшь поражение?

— Ты… — На миг ему захотелось задушить эту дерзкую женщину!

Му Цзюньси всё понял. В его глазах мелькнуло сложное выражение, и он строго предупредил:

— Господин Нянь, её состояние сейчас крайне нестабильно. К тому же она носит…

— Доктор Му! — перебила его Вэнь Вань, испуганно.

Она не хотела, чтобы Нянь Цзинчэн узнал о близнецах. Иначе с таким человеком ей уже никогда не отделаться.

Му Цзюньси тяжело вздохнул, но, помня о врачебном долге, всё же сказал:

— Господин Нянь, предупреждаю вас: если вы и дальше будете так грубо обращаться с ней, дети действительно могут погибнуть. И тогда вы навсегда об этом пожалеете.

Нянь Цзинчэн бросил на него взгляд, сжал губы и наконец осознал:

— Дети… ещё живы?

Му Цзюньси презрительно фыркнул:

— Если бы дети уже не были живы, она сейчас лежала бы в операционной, а не в кабинете УЗИ.

Высокомерный, всегда безупречно элегантный мужчина на миг смутился.

Вэнь Вань воспользовалась паузой, чтобы встать с кушетки.

На животе ещё оставался холодный гель. Му Цзюньси протянул ей салфетки. Она отвернулась и аккуратно вытерла его под одеждой, затем решительно направилась к выходу.

— Куда? — раздался опасный, высокомерный голос.

Нянь Цзинчэн протянул руку, чтобы её остановить, но она с отвращением отшвырнула его и холодно предупредила:

— Сейчас я не хочу тебя видеть. Если ты последуешь за мной, я выбегу на улицу и брошусь под машину!

Увидев, как лицо мужчины исказилось от ярости, она добавила без тени страха:

— Раз я не могу собрать денег на операцию для мамы, тогда я уйду из жизни вместе с детьми!

В её словах звучала такая решимость и отчаяние, что Нянь Цзинчэн на мгновение опешил. Сжав челюсти, он молча смотрел, как она вышла из кабинета.

*

От приёмного покоя до отделения Вэнь Вань шла, будто во сне, в полной растерянности.

В лифте было тесно, люди толкались, и она машинально прикрыла руками живот.

Очевидно, узнав, что носит близнецов, она не только забыла о мысли избавиться от детей, но и инстинктивно начала их защищать.

Подойдя к палате Тан Биюнь, она с удивлением увидела посетителя.

Помедлив, она подошла ближе и тихо окликнула:

— Папа, ты пришёл навестить маму?

Вэнь Чжэньхуа стоял спиной к палате. Услышав голос дочери, он обернулся и холодно оглядел её с ног до головы:

— Говорят, ты действительно связалась с Нянь Цзинчэном?

Сердце Вэнь Вань похолодело, и её голос стал ледяным:

— Ты пришёл только затем, чтобы об этом спросить?

Вэнь Чжэньхуа не стал отрицать. Помолчав, он спросил:

— Как состояние твоей матери?

— Плохо. Врачи говорят, если операцию не провести как можно скорее, её состояние станет критическим.

Вэнь Чжэньхуа помолчал, затем произнёс глухо:

— Сяо Вань, я могу оплатить операцию твоей матери, но у меня есть одно условие…

Условие?

Вэнь Вань резко подняла на него глаза, ожидая продолжения.

— В компании у твоей матери ещё остались акции. Если ты убедишь её передать их мне, я оплачу операцию, — спокойно и ровно произнёс Вэнь Чжэньхуа.

Густые, слегка вьющиеся ресницы Вэнь Вань задрожали. Лицо её, и без того бледное, стало белее бумаги. Сердце, вместо того чтобы облегчиться, сжалось от боли ещё сильнее.

Она крепко зажмурилась, пытаясь сдержать гнев, но не смогла.

Открыв глаза, она с ледяной болью и презрением посмотрела на стоящего перед ней мужчину:

— Папа, «муж и жена — сотня дней вместе». Ты действительно решил дойти до такого? В момент, когда мама борется за жизнь, ты думаешь только о том, как отобрать у неё последние акции?

Как у неё вообще мог быть такой подлый, бесчестный и жестокий отец?

Лицо Вэнь Чжэньхуа потемнело, и он строго, почти поучительно сказал:

— Сяо Вань, ты не понимаешь дел в компании, поэтому и неправильно меня воспринимаешь. У твоей матери немало акций, и на собраниях акционеров она всегда имеет решающее слово. Но последние годы, каждый раз, когда я хочу провести реформы, она упорно мешает мне, действуя по собственному усмотрению. Это серьёзно вредит развитию компании. Я думаю о её будущем.

Вэнь Вань холодно рассмеялась:

— Но какое нам с мамой дело до развития вашей компании? Все твои деньги ты тратишь на ту лисицу и её дочь! Почему ты думаешь, что мама добровольно отдаст акции, чтобы её злейшая врагиня могла беззаботно наслаждаться жизнью?

— Вэнь Вань! — Вэнь Чжэньхуа вспыхнул от гнева, попавшись на больное место. — Так учила ли тебя мать быть настоящей леди? Где твоё воспитание?

— Моё воспитание тебя никогда не интересовало. Ты давно перестал замечать меня — в твоих глазах осталась только дочь той лисицы, — сказала Вэнь Вань, нарочито подчёркивая «вы», чтобы показать, насколько она отдалилась от него.

Вэнь Чжэньхуа сдержался:

— Я уже говорил: я познакомился с твоей тётей Цзоу уже после того, как наши отношения с твоей матерью окончательно разрушились.

— Я не хочу это слушать, — Вэнь Вань подошла к двери палаты и холодно приказала: — Не пытайся получить акции. И больше не появляйся перед мамой.

Лицо Вэнь Чжэньхуа стало багровым:

— Ты хочешь смотреть, как твоя мать умрёт?

Вэнь Вань обернулась и увидела в конце коридора мужчину, который медленно шёл к ней, вытянув длинные ноги. Внезапный порыв заставил её принять решение:

— Как я могу допустить смерть мамы? — Она посмотрела прямо в глаза Вэнь Чжэньхуа, уголки губ приподнялись в лёгкой улыбке, и голос зазвучал уверенно: — Забыла вам сказать: я решила выйти замуж за Нянь Цзинчэна.

Она не знала, было ли это отчаянием или желанием просто разозлить отца, но теперь, узнав, что носит близнецов, Вэнь Вань вдруг поняла: выйти замуж за Нянь Цзинчэна — вовсе не так ужасно.

Разве что придётся проглотить один колючий шип…

Ничего страшного. В жизни всегда бывают вынужденные решения. Не бывает так, чтобы всё шло гладко. Даже если этот мужчина пытался её изнасиловать, а потом действительно изнасиловал и заставил забеременеть — но ведь он богат, элегантен и из высшего общества. Выйти за него замуж — вовсе не худшая сделка.

http://bllate.org/book/1803/198701

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода