×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Imperial President's Aggressive Love: Sweetheart, Don't Make Trouble / Имперский президент: Сладкая, не шали: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Будущая невестка уловила в её словах ледяную насмешку и спокойно, с достоинством произнесла:

— Я ещё не дала согласия выходить замуж за Нянь Цзинчэна.

В её голосе звучали неприкрытая гордость и презрение.

Нянь Цзинсюэ слегка опешила и невольно снова взглянула на Вэнь Вань.

Перед ней стояла женщина необычайной красоты и спокойного, умиротворённого облика — имя ей действительно шло: Вэнь Вань, «нежная и изящная». Она выглядела даже благороднее, чем Вэнь Тин и сама Нянь Цзинсюэ.

Первая красавица Хайчэна — звание это она оправдывала полностью. Правда, несколько дней назад на её свадьбе с господином Яном всё пошло наперекосяк: вдруг выяснилось, что она беременна от другого мужчины. Её репутация мгновенно рухнула, а слава обратилась в позор. Ещё больше шокировало то, что, по слухам, отцом ребёнка оказался… её собственный брат.

— «Не дала согласия»? — фыркнула Вэнь Тин, задрав подбородок. — Разве ты не кричала всем, что носишь ребёнка Нянь Цзинчэна? Так повтори это теперь при его сестре!

Вэнь Вань безразлично улыбнулась:

— Мне не нужно ничего доказывать вам.

Проходя мимо, она уже собиралась уйти, но Вэнь Тин снова окликнула её:

— Вэнь Вань, с твоими нынешними доходами тебе не потянуть даже обед в этом ресторане. Неужели, после того как Ян Хуайдун тебя бросил, ты решила здесь искать себе покровителя? Хотя… разве тебе сейчас удобно заниматься этим, ведь ты же беременна?

Заметив, что Вэнь Вань остановилась, Вэнь Тин подошла ближе и вдруг смягчила тон:

— Всё-таки ты моя сестра. Если ты будешь жить в нищете, это опозорит и меня. Лучше вернись домой, помолись отцу, скажи ему пару ласковых слов — он наверняка даст тебе денег. Вот, смотри: пару туфель за несколько десятков тысяч юаней он мне купил без вопросов. А тебе ведь нужны деньги на лечение — он смягчится.

Последние годы сёстры постоянно соперничали, но Вэнь Тин никогда не могла одержать верх. Теперь же, когда Вэнь Вань потеряла честь и положение, она ликовала и не упускала случая хорошенько её унизить.

Именно так и прозвучали слова Нянь Цзинчэна в кабинете ресторана.

Вэнь Вань терпеливо выслушала её до конца, потом изящно приподняла уголки губ и с лёгкой насмешкой произнесла:

— Вэнь Тин, незаконнорождённая остаётся незаконнорождённой. Пусть даже удача занесёт тебя в богатый дом и назовут там «миллионершей» — в жилах всё равно будет течь грубая, пошлячная кровь простолюдинки. Сколько бы ты ни носила дорогих нарядов и изящной обуви, они не скроют твоей врождённой бедности и невежества.

— Ты… — Вэнь Тин задохнулась от ярости.

Вэнь Вань приподняла бровь:

— Что, не права?

Увидев, как лицо Вэнь Тин побледнело, а потом покраснело от злости, Вэнь Вань спокойно улыбнулась и повернулась к девушке рядом:

— Мисс Нянь, дружба с подобной особой может серьёзно испортить вашу репутацию. Подумайте об этом.

— Вэнь Вань, ты…

Она ожидала, что та поблагодарит за предостережение, но Нянь Цзинсюэ, до сих пор молчавшая, холодно бросила:

— Не трудитесь, мисс Вэнь. У меня есть глаза — я сама всё вижу.

Ха! Значит, они обе из одного теста.

***

Выйдя из ресторана «Байвэйгэ», Вэнь Вань села в такси и направилась обратно в больницу.

Едва она назвала адрес водителю, в сумочке зазвонил телефон. Взглянув на номер, который когда-то был ей так дорог, она нахмурилась.

Зачем он звонит?

Долго смотрела на экран, но в итоге не смогла решиться отказать.

— Алло, — произнесла она холодно и равнодушно, совсем не так, как раньше — без прежней нежности.

Тот, кто был на другом конце провода, явно почувствовал перемену. Он замолчал на секунду, потом хрипловато окликнул:

— Ваньвань, это я.

— Ага, — коротко ответила она и после паузы добавила: — Что случилось?

— Слышал, твоя мама попала в больницу?

— Да.

— Как она?

Состояние было ужасным, но теперь это уже не его забота.

— Вроде нормально, — уклончиво ответила Вэнь Вань и прямо спросила: — Зачем ты звонишь?

На том конце воцарилось молчание — он явно подбирал слова.

— Ваньвань… ты… правда беременна?

Она промолчала. Ян Хуайдун продолжил с горечью:

— Сегодня я видел тебя у твоего дома и случайно услышал, как ты разговаривала по телефону. Ваньвань, с тобой что-то случилось? Тот человек… он тебя принуждает?

Слёзы сами потекли по щекам. Вэнь Вань глубоко вдохнула и отвернулась к окну. В груди бушевала буря, будто её душило.

Зачем он спрашивает об этом сейчас? Почему в тот день на свадьбе он не захотел выслушать её объяснений?

Что теперь отвечать?

К тому же за последние дни она успела прочитать немало сплетен.

Сначала её обвинили в измене и беременности от другого, а потом Ян Хуайдун тут же женился на Е Вэйвэй. Люди судачили: «Она — распутница, а он — не лучше: у него всегда наготове запасная невеста».

Е Вэйвэй ворвалась на свадьбу всего через три минуты после того, как Вэнь Вань ушла.

Этот скандал выглядел скорее как тщательно отрепетированное представление.

Как же всё это смешно.

— Ян Хуайдун, раз ты уже женился на Е Вэйвэй, старайся быть с ней хорошим мужем. Не лезь в мою жизнь — не хочу, чтобы из-за меня у вас начались ссоры. Если тебе хоть немного дорого наше прошлое, не создавай мне лишних проблем.

Спокойно и вежливо сказав это, Вэнь Вань резко прервала разговор.

Она и Е Вэйвэй учились вместе в университете и хорошо знали друг друга. Е Вэйвэй ревнива — если она узнает, что её муж всё ещё интересуется бывшей невестой, наверняка устроит скандал.

В трубке зазвучали короткие гудки. Ян Хуайдун похолодел, некоторое время сидел неподвижно, потом медленно положил телефон.

Е Вэйвэй поднялась с дивана и подошла к нему. Её лицо было мрачным:

— Я просила тебя позвонить, чтобы договориться, когда вы оформите развод! А ты вместо этого только и думаешь о ней?

Хотя свадьба и не состоялась, они уже успели расписаться. Теперь Е Вэйвэй была его женой по закону, но не по сердцу.

Ян Хуайдун раздражённо бросил телефон на журнальный столик:

— Её мать сейчас в коме! Ты считаешь, что мне стоит сейчас лезть к ней с этими вопросами?

— «Не по-человечески»? — передразнила Е Вэйвэй. — Просто ты до сих пор не можешь от неё отстать! Пока между вами есть эта связь, у тебя всегда будет повод с ней общаться!

Попав в самую больную точку, Ян Хуайдун промолчал, резко откинул одеяло и лёг на кровать:

— Спать.

Е Вэйвэй смотрела на его спину, прижавшуюся к краю кровати. В груди поднималась волна унижения и злости. Она почти крикнула:

— Ян Хуайдун! Сегодня ночью ты обязан это сделать, иначе не ложись спать!

Прошло уже несколько дней с их свадьбы, а брачной близости между ними так и не было. Е Вэйвэй прекрасно понимала, о чём он думает, и это выводило её из себя.

***

Вэнь Тин, униженная словами Вэнь Вань и потеряв лицо перед подругой, лишь в кабинете для встречи подруг смогла натянуть улыбку.

Официантка, заметив Нянь Цзинсюэ, мимоходом упомянула, что господин Нянь тоже сегодня здесь.

Вэнь Тин насторожилась:

— Твой брат здесь?

В сердце закралось дурное предчувствие: неужели Вэнь Вань появилась здесь из-за Нянь Цзинчэна?

Нянь Цзинсюэ с самого начала не произвела на неё хорошего впечатления. Подумав об этой возможности, она не удержалась и вышла звонить брату.

В это время Нянь Цзинчэн уже переоделся в чистую рубашку. Услышав звонок сестры, он спокойно спросил:

— Что случилось?

Нянь Цзинсюэ сразу перешла к делу:

— Брат, правда ли, что у тебя что-то с первой красавицей Хайчэна, Вэнь Вань?

Мужчина ответил без энтузиазма:

— У нас четыре ноги. И что?

— … — Нянь Цзинсюэ онемела. — Брат, я серьёзно!

Поскольку дама уже ушла, Нянь Цзинчэну не имело смысла оставаться. Он аккуратно поправил одежду и, под приветливым проводом менеджера, вышел из ресторана.

— Мои дела тебя не касаются. Лучше позаботься о своём здоровье.

Нянь Цзинсюэ настаивала на ответе и, услышав, что он идёт, быстро спросила:

— Ты уходишь? Я тоже в «Байвэйгэ»!

— Да, — ответил Нянь Цзинчэн. — У меня ещё дела. Помни: нельзя пить алкоголь. Поужинай и попроси водителя отвезти тебя домой пораньше.

Он положил трубку. Нянь Цзинсюэ на мгновение замерла, потом перевела взгляд на Вэнь Тин:

— Похоже, это правда.

Вэнь Тин словно ударили током. Она не могла поверить:

— Почему?! Что в ней такого? Всё время ходит с важным видом, притворяется благородной аристократкой, а на самом деле — гнилая до мозга костей! Как твой брат мог в неё вляпаться?

Чем больше она думала, тем сильнее злилась:

— Сяо Сюэ, что мне делать? Я так долго тайно любила твоего брата, даже не успела признаться, а эта Вэнь Вань уже успела его перехватить!

— Не паникуй, не паникуй. Придумаем что-нибудь.

***

Нянь Цзинчэн покинул «Байвэйгэ», но не поехал ни домой, ни в офис. Он набрал номер и раздражённо спросил:

— Чем занят? Выходи, выпьем.

Тот на другом конце провода пробурчал что-то недовольное и бросил трубку.

Нянь Цзинчэн без выражения лица швырнул свой дорогой инкрустированный бриллиантами телефон на пассажирское сиденье и одной рукой расстегнул галстук.

Брови его хмурились всё сильнее. Он слегка шевельнул носом, и лицо стало ещё мрачнее.

Даже после смены одежды он всё ещё чувствовал этот запах.

Не думал, что беременность женщины доставляет столько хлопот.

Си Цзяньцянь пришёл очень быстро. Зайдя в бар, он увидел, как его друг мрачно пьёт в одиночестве. На его красивом, почти женственном лице играла злорадная усмешка:

— Что стряслось? Бросила женщина?

Это была просто шутка, но лицо Нянь Цзинчэна стало ещё мрачнее. Си Цзяньцянь сразу всё понял:

— Так и есть? Бросила? Но ведь ты уже сделал её беременной! Если даже теперь не можешь её удержать — ты вообще мужчина или нет?

Нянь Цзинчэн недовольно приподнял бровь:

— Да заткнись ты уже, болтун! Ты сам-то мужчина или нет?

Си Цзяньцянь и Нянь Цзинчэн были закадычными друзьями с детства. Даже когда семья Нянь обеднела, а сам Нянь Цзинчэн отсидел несколько лет в тюрьме, их дружба не пошатнулась.

Поэтому Си Цзяньцянь отлично знал, что творится у друга в голове.

— Ладно, ладно, я сам себя наказал, — сказал он, шлёпнув себя по щеке, налил себе виски и поднял бокал. — Хватит болтать. Давай пить.

***

Выпив несколько бокалов, Нянь Цзинчэн наконец расслабился. Он закурил и, откинувшись на диван, прямо и грубо выплеснул:

— Чёрт возьми, я не понимаю! Эта женщина в отчаянном положении — чего она упирается? Если она со мной, я даже звёзды с неба для неё достану! Чего ей ещё не хватает?

Си Цзяньцянь задумался:

— Ты правда так сильно её хочешь?

Нянь Цзинчэн нахмурился:

— Кто сказал, что я её хочу? Разве ты не знаешь, с какой целью я к ней подошёл?

— Раз уж у тебя «другие цели», не удивляйся, что она тебя отвергает, — холодно заметил Си Цзяньцянь. — Вэнь Вань — не пустая ваза. У неё умная голова. Возможно, она давно видит твои истинные намерения.

— Ты вообще пришёл меня поддержать или ещё больше разозлить?

— …

Вернувшись в больницу, Вэнь Вань увидела, как медсестра меняет капельницу матери. Тан Биюнь по-прежнему находилась в коме. За несколько дней она заметно постарела, и сердце Вэнь Вань сжималось от отчаяния.

Без появления Нянь Цзинчэна она, возможно, смогла бы собрать деньги на операцию, попросив у знакомых. Но этот мерзкий человек…

Вспомнив сегодняшний ужин, она ещё больше разозлилась.

Он явно использует её беременность как рычаг давления. Если ребёнка не станет, у него не останется никакого козыря против неё.

Эта мысль внезапно вспыхнула в голове, словно греховное искушение.

Выкидыш — не такое уж редкое явление. У кого есть средства — делают месячный отдых, у кого нет — идут на работу сразу после аборта.

Раз никто не делает ей операцию, она сама «проведёт хирургическое вмешательство»! Неужели, если она упадёт с лестницы, ребёнок не выживет?

Если ребёнка не станет, связь с Нянь Цзинчэном оборвётся. Тогда, как и сказала Вэнь Тин, она вернётся домой и умолит того человека. Он ведь не настолько жесток, чтобы отказаться помочь в такой ситуации.

В эту ночь Вэнь Вань снова не спала.

Лишь под утро она наконец задремала и тут же провалилась в тревожный, мутный сон.

http://bllate.org/book/1803/198700

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода