×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Emperor’s Beloved Second Marriage Princess Consort / Императорская любимица — вторая жена принца: Глава 97

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Дуаньму Цанлань чуть приподнял брови:

— Ты так интересуешься им, что мне становится неприятно.

Байли Ань надула губы:

— Мне просто любопытно! Не хочешь говорить — не надо.

Всё равно есть «Служебные записки» — когда в следующий раз приду в это здание, дочитаю. Наверняка там немало записей об этом принце и Дуаньму Цанлане.

— Думала обо мне сегодня? — Его поцелуй скользнул к её душистому плечу, и он прошептал эти слова.

Байли Ань обвила руками его шею и нежно ответила:

— Целый день думала.

— Целый день? А я уж думал, ты весь день крутилась вокруг Цюй Му.

— Тело моё, может, и крутилось вокруг него, но сердце всё время было с тобой.

Она взяла его лицо в ладони и мягко прижалась лбом к его лбу:

— Цанлань, я скучала по тебе.

Он улыбнулся — тёплой, нежной улыбкой. Байли Ань редко видела у него такую. Он снял с неё одежду. Так как она собиралась в это здание, она вообще не надела ни белья. Сняв с неё платье, он сразу увидел её совершенное тело.

Он спрятал лицо между её грудей и наслаждался без стеснения. Байли Ань обнимала его за шею, издавая опьяняющие звуки.

Его рука скользнула между её бёдер, торопя её скорее подготовиться. Её сладостный лотос уже обильно смочился под его умелыми ласками…

158. Ей стало жаль его — она раздвинула ноги

— Ах… Цанлань… не надо… мм… ах…

Под луной, в небольшом здании, раздавались опьяняющие стоны Байли Ань. Дуаньму Цанлань яростно врывался в неё сзади, из-за чего даже её стон становился прерывистым.

— Ань… твоё тело такое приятное… я не могу себя сдержать…

Прохрипев это, он повернул её, широко раздвинул её длинные ноги и полностью вошёл в неё, ещё яростнее завладевая ею.

Маленькие руки Байли Ань бессильно лежали по бокам, её тело сильно раскачивалось, будто от землетрясения.

Наконец он излил всё, что накопилось, и лишь тогда поднял её, выйдя с ней на наружную галерею и усевшись там.

Летней ночью подул лёгкий ветерок, и стало наконец-то комфортнее. Оба были покрыты потом, и их кожи в лунном свете блестели, словно хрусталь.

— Сегодня полнолуние, — с восхищением сказала Байли Ань, глядя на круглую луну, повисшую над изогнутым карнизом.

Сзади не последовало ответа. Она обернулась. Дуаньму Цанлань нахмурившись о чём-то задумался. Она повернулась к нему лицом и нежной, словно лишённой костей, рукой погладила его щёку.

— О чём думаешь?

Он очнулся и посмотрел на её совершенное лицо при лунном свете. В её глазах, чёрных и влажных, как весенняя вода, читалась вся нежность — будто у девушки, впервые познавшей любовь, после близости с возлюбленным.

— О делах государства.

Раньше, когда они были вместе, он почти никогда не отвлекался. Видимо, сейчас он столкнулся с серьёзной проблемой.

— Очень трудно? Раньше, когда мы были вместе, ты никогда не думал об этом.

Он горько усмехнулся:

— Раньше? Раньше я ещё не потерял трон. Снежное государство мы вернули, но теперь всё стало гораздо сложнее.

— Прошло совсем немного времени. Со временем всё стабилизируется.

Она поцеловала его тонкие губы и, подняв на него полные заботы глаза, нежно сказала:

— Не будь слишком строг к себе. А то здоровье подорвёшь — что тогда?

Он улыбнулся, сел и усадил её к себе на колени, прислонившись спиной к перилам:

— Чтобы меня сломить, нужно постараться.

— Я знаю, ты мастер боевых искусств и редко болеешь, но постоянные тревоги всё равно вредны для тела. Найди что-нибудь, что отвлечёт тебя.

— Что бы такое?

Говоря это, он украдкой разглядывал её грудь.

Она, покраснев, толкнула его:

— Не смей думать обо мне! Моё тело ещё дрожит — дай мне передохнуть.

— Так что же мне делать?

Байли Ань задумалась:

— Научи меня играть на цитре. Ты ведь прекрасно играешь?

Он расхохотался:

— Но я знаю только одну мелодию — «Опьяняющий дух». Хочешь учиться?

— Противный! Ты же принц, с детства обучался всему этому.

Он опустил глаза, и под длинными ресницами мелькнул холодный блеск:

— Да, с детства учился. Игру на цитре мне лично преподавал тот человек, которого я называл отцом.

Байли Ань замерла, потом тоже опустила глаза. Она не хотела напоминать ему об этом — вдруг он расстроится?

— Я… я не хотела…

Он крепче обнял её, прижав подбородок к её ключице, и спокойно сказал:

— Я не его родной сын. Когда он узнал правду, стал всеми силами ограждаться от меня. Но если бы он мог заглянуть в будущее, наверняка пожалел бы, что отправил меня в детстве за пределы дворца. Иначе я бы не встретил Учителя, не стал бы главой секты Тяньци, и ему не пришлось бы беспомощно смотреть на меня.

— Подумай иначе: раз он, узнав, что ты не его кровный сын, не убил тебя, значит, ему было жаль тебя.

— Он не убил меня не потому, что жалел меня, а потому что жалел свои пятнадцать лет воспитания. Он вложил в меня душу, а двух других сыновей оставил без внимания. Когда он понял, что я чужой, у него уже не было времени воспитывать нового наследника. Он сослал меня, надеясь, что в крайнем случае всё равно придётся передать Снежное государство мне. Потом он открыл талант Ясюаня, но к тому времени уже не мог меня устранить.

Байли Ань слегка нахмурилась и вздохнула. Она бы никогда не додумалась до этого. Если бы не оказалась в самой гуще интриг, как можно было бы понять подобное?

Ей ещё столько предстоит научиться.

Дуаньму Цанлань дунул ей в ухо и тихо сказал:

— Теперь только ты одна знаешь всю мою историю. Не бросишь ли ты однажды её на камень и не закопаешь где-нибудь, чтобы «небеса обрушили гнев» и свергли меня?

Байли Ань натянуто засмеялась. Наверное, У Цихун ему рассказал. Ведь именно так она впервые подстроила ссору между Дуаньму Жожэ и Мо Нинтянем. В ту пору Дуаньму Жожэ был как напуганная птица и лишь наполовину поверил.

— После дела с Дуаньму Жожэ весь мир знает, что он подделал тайные письма покойного императора, чтобы оклеветать тебя. Теперь, что бы ни случилось и кто бы ни раскрыл эту тайну, никто уже не поверит. Ты просто пользуешься преимуществом и ещё дразнишь меня! Злишь нарочно, да? Я рассержусь — уйду!

Она попыталась встать, но к её удивлению Дуаньму Цанлань действительно разжал руки. Байли Ань встала и замерла в нерешительности, от злости её щёки покраснели.

Дуаньму Цанлань смотрел, как её совершенное тело перед ним розовеет, и с наслаждением прищурил глубокие глаза.

— Так уходи.

Байли Ань топнула ногой:

— Уйду так уйду!

Она подняла с пола платье, сжала его в руке и действительно направилась к выходу. Лишь тогда Дуаньму Цанлань вновь притянул её к себе и поцеловал в губы.

Она притворилась сердитой, накинула юбку ему на голову и отталкивала:

— Отойди!

Он сбросил юбку и прижал её к полу:

— Похоже, силы вернулись. Помоги мне отвлечься — тебе же жалко меня.

— Фу! Кому ты там жалок… Ах… наглец… мм…

Он спрятал лицо между её бёдер, и её быстро унесло в безбрежный океан от его ловких губ и языка…

Когда она проснулась на следующий день, его уже не было рядом. Император ежедневно ведёт утренние собрания, и сколько бы ни засиживался ночью, каждое утро встаёт до рассвета. Действительно нелегко.

Солнечные лучи проникали сквозь раздвижные двери, согревая её тело. Она села и посмотрела на следы, оставленные им на коже.

Вчера вечером Дуаньму Цанлань рассказал ей о своём происхождении. Он не скрывал этого от неё — теперь это стало их общим секретом.

Она обернулась и увидела, что «Служебные записки» всё ещё лежат на столе. Быстро натянув платье, она подошла к столу.

Открыв страницу, на которой остановилась вчера, она продолжила читать:

— Сначала я думала, что Шаочи будет недоволен, но, к моему удивлению, он не только не обиделся, но и подружился с Цанланем. Они стали лучшими друзьями и могли говорить обо всём. Впрочем, они оба принцы — у них много общего. —

Байли Ань перевернула страницу. За спиной послышались шаги — появились два евнуха.

— Государыня, мы отведём вас обратно.

159. Ты — и уродина, и глупая, и детей родить не можешь

Байли Ань, держа «Служебные записки» в руках, слегка улыбнулась:

— Идём.

Один из евнухов указал на книгу:

— Прошу государыню оставить эту книгу здесь.

Байли Ань сжала губы. Как и ожидалось — унести нельзя. Пришлось положить её обратно.

Двое евнухов вывели её из кленового леса и исчезли. Байли Ань оглянулась и нахмурилась. И правда, словно призраки.

Она шла одна по императорскому саду и вдруг почувствовала сильный аромат цветов. Последовав за запахом, она увидела распустившиеся японские айвы.

Она подняла глаза на ярко-красные цветы. В этом году айвы зацвели раньше обычного, но, глядя на них, она вдруг осознала, что ещё один год подходит к концу.

Опять «всё прежнее, а люди изменились» — во дворце сменился правитель, а айвы по-прежнему цветут так же пышно и соблазнительно.

Байли Ань опустила глаза. Она ведь обещала Сюань Юю показать цветущие айвы. Но её Сюань Юй больше никогда их не увидит.

— Кого я вижу? Неужто это государыня Ань?

Печальное выражение на лице Байли Ань мгновенно исчезло. Она обернулась, и в уголках губ заиграла холодная усмешка:

— Госпожа Бао.

Рядом с госпожой Бао было лишь две приближённые служанки. После прошлого унижения они смотрели на Байли Ань с явным презрением.

Госпожа Бао важно подошла ближе. Чем ближе она подходила, тем отчётливее становилась внешность Байли Ань.

Госпожа Бао была облачена в роскошное шёлковое платье, её причёску украшала диадема с жар-птицей, вся она сияла богатством и пышностью. А Байли Ань? На ней было то же жёлтое платье, что и вчера вечером, волосы собраны в простой узел деревянной шпилькой, лицо не тронуто пудрой и румянами — лишь умылась утром, выйдя из здания.

И всё же даже в таком виде госпожа Бао рядом с Байли Ань казалась птичкой рядом с фениксом. Как бы ни наряжалась госпожа Бао, она не могла сравниться с красотой и благородством Байли Ань.

Ревность вновь вспыхнула в груди госпожи Бао, и ей захотелось разорвать это совершенное лицо в клочья:

— Государыня Ань, ты что, совсем не учишься на ошибках? Неужели не знаешь правил? Видя высокую наложницу, даже не кланяешься?

Байли Ань мысленно фыркнула, но на лице появилось наивное выражение:

— Ваше Высочество, я ведь поклонилась.

— Наглец! Ещё и споришь! Держи её! Дайте пощёчину!

Одна из служанок тут же шагнула вперёд. Байли Ань изобразила испуг, что ещё больше раззадорило противницу. Служанка занесла руку для удара, но Байли Ань резко схватила её за запястье.

Неожиданная перемена ошеломила служанку. Байли Ань, не отпуская её, подтащила к Ю Мэнтин и оттолкнула. Та поспешно отскочила, и служанка рухнула на землю. Ю Мэнтин посмотрела на неё, потом повернулась к Байли Ань и закричала, широко раскрыв глаза:

— Наглец!

Байли Ань прищурилась — где уж тут страх? Другая служанка бросилась вперёд, но Байли Ань резко взглянула на неё, и та замерла на месте от испуга.

Байли Ань снова посмотрела на Ю Мэнтин, и в уголках её губ заиграла ледяная усмешка:

— Госпожа Бао, тебе, видно, понравилось бить? Но знай: с сегодняшнего дня, если ты осмелишься хоть пальцем тронуть меня, я так отделаю тебя, что зубы искать будешь.

Она подняла перед Ю Мэнтин кулачок. Та широко раскрыла глаза — не то от страха, не то от ярости:

— Ты… ты бесстыдница…

http://bllate.org/book/1802/198436

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода