×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Emperor’s Beloved Second Marriage Princess Consort / Императорская любимица — вторая жена принца: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она потянула Е Синьсинь за руку, намереваясь увести её прочь, но мужчина взволновался. С одной стороны он торопливо заговорил: «Милорд, выслушайте меня!», а с другой — протянул руку и положил ладонь на плечо Байли Ань.

Байли Ань мгновенно притянула Е Синьсинь к себе, развернулась и рубанула ладонью по его руке. Мужчина вздрогнул и отдернул руку, но она тут же развернулась ещё раз и локтем ударила его в грудь.

Байли Ань двигалась невероятно быстро — её приёмы рукопашного боя были не под силу обычному человеку. Однако к её изумлению, локоть едва коснулся цели, как мужчина уже схватил её за руку.

— Девушка, ваше боевое искусство удивительно необычно, — с живым интересом проговорил он, не отпуская её запястья и крепко сжимая пальцы, будто боялся, что она ускользнёт.

Байли Ань разозлилась, резко развернулась и нанесла ему удар ногой:

— Да ты ещё и «девушка»! Я — чистокровный мужик!

«Я — чистокровный мужик» — какая мощная фраза! Байли Ань выкрикнула её и тут же метнула в мужчину ещё один удар ногой, но он вновь перехватил её за лодыжку.

Теперь он держал её за руку и за ногу, и поза Байли Ань стала крайне неловкой.

Е Синьсинь прикрыла рот ладонью и вскрикнула. Внизу уже мчались стражники. Они бросились на мужчину, а тот оттолкнул Байли Ань и, перепрыгнув через перила, сам прыгнул в окружение стражников.

Байли Ань, потеряв равновесие, начала падать назад, но в самый последний миг молчаливый мужчина подхватил её, и она оказалась прямо в его объятиях. В его глазах мелькнула тень волнения.

Стражники, сопровождавшие Е Синьсинь, были отборными воинами государства Лу, каждый — мастер своего дела. Но шестеро против одного — и все они оказались повержены.

В «Хуэй Аньцзюй» поднялся переполох. Байли Ань пришла в себя, поспешно вырвалась из объятий мужчины, прижала к себе Е Синьсинь и сердито уставилась на белокожего незнакомца.

В этот момент раздался голос того самого молчаливого мужчины:

— Хорошо, Хэйинь, пора идти. Время поджимает.

Он прошёл мимо Байли Ань, спустился по лестнице и исчез из виду. Белокожий мужчина, увидев это, широко улыбнулся Байли Ань:

— Я — главнокомандующий армией Ю Хэйинь. Я запомнил тебя. Кем бы ты ни была и где бы ни жила — я найду тебя и возьму в жёны!

С этими словами он ушёл вместе со своей свитой. Байли Ань всё ещё гневно сверлила его взглядом: «Поверю — и чёрта лысого!»

Е Синьсинь подбежала к лестнице и пнула одного из валявшихся на полу стражников:

— Ещё хвастались, что будете меня защищать! А сами — дубины!

Байли Ань нахмурилась и подошла к ней:

— Они же ранены, не ругай их. Да и кто вообще всё это устроил? Ты сама!

Е Синьсинь надула губы. Байли Ань вздохнула:

— Сегодняшнее происшествие никому не рассказывай, ясно?

Раненые стражники с трудом поднялись, и обе девушки покинули «Хуэй Аньцзюй» под любопытными и испуганными взглядами собравшихся.

Из-за этого скандала настроение к прогулкам было окончательно испорчено. Байли Ань надеялась, что Е Синьсинь немного успокоится и даст ей передохнуть во Дворце принца Лунъюй. Но та схватила её за руку и с воодушевлением воскликнула:

— Тётушка-вторая жена, давайте сходим в императорский дворец и поиграем в прятки! Только мы двое!

Байли Ань снова вздохнула. «Прятки во дворце? Ты там и за год не найдёшься!»

Они вернулись во дворец, переоделись в шелковые длинные платья и вновь стали выглядеть как настоящие девушки.

Е Синьсинь повернулась к ней, сияя:

— Ладно, я спрячусь первой! Тётушка-вторая жена, считай до ста, а потом ищи меня!

С этими словами она умчалась. Байли Ань ещё раз тяжко вздохнула. Они находились в заднем дворце Ухуа — временном жилище принцессы Синьсинь. Служанки и евнухи относились к ней с особым трепетом — и неудивительно: эта маленькая принцесса из государства Лу была будущей императрицей, и все старались заручиться её благосклонностью.

Прошло какое-то время, и Байли Ань поправила своё платье, взяла шёлковый веер с двойной вышивкой и, прикрываясь им от солнца, вышла из дворца Ухуа в сопровождении служанки.

Пройдя совсем немного, она заметила, как голова Е Синьсинь торопливо исчезла за каменной горкой. Байли Ань улыбнулась, но сделала вид, что ничего не видела, и, продолжая идти, тихо звала:

— Принцесса, где же ты?

Девочка, конечно, тут же потихоньку пошла за ней следом. Но когда Байли Ань начала запыхаться, принцесса сама выскочила из укрытия.

Байли Ань притворилась удивлённой:

— Ой, принцесса!

— Тётушка-вторая жена, ты совсем глупая! Я же пряталась так хорошо, а ты всё равно не могла найти!

— Ты просто очень ловкая. Прячешься отлично.

Байли Ань усадила её отдохнуть у озера, над которым склонялись ивы. Солнечные блики играли на воде, отражаясь тысячами искр.

— Скучно… — протянула Е Синьсинь, подперев щёку ладонью. Для принцессы эта красота уже давно стала привычной и не вызывала интереса.

— А что тебе было бы интересно?

Служанки обмахивали их веерами, а Байли Ань тоже помахивала своим круглым веером — она очень боялась жары.

— Охота — вот это интересно! Жаль, что император-брат занят, а другой брат уехал домой. Некому меня повести.

При упоминании той охоты Байли Ань опустила глаза. Она уже добилась того, что Дуаньму Цанлань возненавидел её. Надеюсь, его слова были лишь в гневе, и он больше не станет преследовать её.

— А ещё у императора-брата есть меч Тяньцзи — очень интересная штука! Жаль, не даёт поиграть. Говорят, после возвращения он положил его в императорский кабинет. А я никак не могу его достать.

Это замечание принцессы мгновенно пробудило интерес Байли Ань. Меч Тяньцзи лежит в императорском кабинете?

Байли Ань сложила веер и с улыбкой сказала:

— Знаешь, что весело?

Глаза Е Синьсинь загорелись ожиданием:

— Что?

— В императорском кабинете строгая охрана, верно?

Е Синьсинь кивнула:

— Очень строгая! И все стражники такие серьёзные.

— Давай подшутим над ними!

— Как?

— Устроим соревнование: кто сумеет отвлечь больше стражников. Кто отвлечёт больше — тот и победил.

— А что считается «отвлечь»?

— Если стражник уйдёт со своего поста — уже считается.

— Отлично! Бежим скорее в императорский кабинет!

Увидев восторг принцессы, Байли Ань в душе обрадовалась. Возможно, сегодня ей удастся похитить меч Тяньцзи.

Императорский кабинет находился напротив главного зала Чжэнъян, где проводились утренние аудиенции. В отличие от торжественных и строгих залов спереди, вокруг кабинета раскинулись живописные пейзажи с горами и водой, а также редкие цветы, чей аромат наполнял воздух свежестью и благоуханием.

По обе стороны кабинета тянулись алые галереи, и через равные промежутки в них стояли стражники. У самого входа в кабинет выстроились шесть вооружённых стражников — все высокие, крепкие и с суровыми лицами.

Рядом с дверью не было ни слуг, ни евнухов — значит, внутри никого нет. Байли Ань и Е Синьсинь прятались за недалёкой каменной горкой и пристально наблюдали за стражей.

— Принцесса, кто начнёт первым?

— Я! Я уже придумала, как!

Байли Ань внутренне усмехнулась. Эта принцесса и правда озорная и находчивая. Наверняка сумеет отвлечь стражу и даст ей шанс проникнуть в кабинет.

— Хорошо, я буду наблюдать отсюда.

Е Синьсинь глубоко вдохнула и вышла из-за укрытия, направляясь к императорскому кабинету.

Один из стражников тут же преградил ей путь:

— Принцесса, здесь императорский кабинет. Сюда нельзя без разрешения.

— Я ищу императора-брата!

— Его здесь нет.

— Врун! Я сама видела, как он вошёл!

Стражник был в отчаянии:

— Правда нет, принцесса!

Е Синьсинь надула губы и вот-вот расплакалась:

— Вы все злодеи! Не пускаете к императору-брату! Я велю отрубить вам головы!

Стражник чуть не заплакал сам. Эту принцессу из государства Лу все знали как несносную, но император очень её любил и позволял делать всё, что вздумается. Однако императорский кабинет — святое место, сюда действительно нельзя. Подошли ещё несколько стражников, чтобы уговорить её:

— Принцесса, государя правда нет внутри.

— Неправда! Вы все обманщики!

Е Синьсинь вдруг схватилась за живот и упала на землю, корчась от боли. Лица стражников побледнели. Они бросились к ней, но она отталкивала их, крича сквозь слёзы:

— Мне так больно! Я умираю…

Стражники в панике: одни бежали за помощью, другие пытались поднять её. Байли Ань, наблюдавшая из-за каменной горки, мысленно восхитилась.

Отлично! Теперь она легко проникнет в императорский кабинет.

Байли Ань выскользнула из укрытия и, двигаясь максимально быстро, обошла галерею и подбежала к кабинету. Заглянув в окно, она убедилась, что внутри нет ни слуг, ни евнухов, и тихо проскользнула внутрь, осторожно прикрыв за собой дверь.

Императорский стол стоял посреди комнаты, окружённый золотистыми шторами с вышитыми драконами. За столом возвышалось массивное драконье кресло. Пол был выложен зеркальным мрамором. Кабинет был просторным, но обставлен скупо — однако каждая вещь здесь была невероятно ценной.

Такое пространство позволяло удобно принимать министров во время работы.

Байли Ань обошла стол — на нём лежали чернильница, кисти, бумага и золотистые свёртки в шёлковых обложках. Очевидно, меч здесь не лежит.

Снаружи всё ещё раздавался плач принцессы Синьсинь. Стражники, наверное, совсем измучились — лет на десять раньше состарятся!

Подумав о капризах принцессы, Байли Ань невольно улыбнулась. Затем она начала тщательно обыскивать весь кабинет.

Вдруг у двери раздался грозный окрик:

— Что здесь происходит?!

Сердце Байли Ань замерло. Плохо! Это Дуаньму Цанлань!

Плач Е Синьсинь мгновенно прекратился. Байли Ань поняла, что всё пропало, и лихорадочно огляделась в поисках укрытия.

Дуаньму Цанлань не спешил входить — видимо, ругал принцессу снаружи. Байли Ань воспользовалась моментом и нырнула под стол.

Благодаря четырём шторам её фигура осталась скрытой. В такой пустой комнате иначе было бы негде спрятаться.

Вскоре дверь открылась. Снаружи воцарилась тишина — принцесса, видимо, ушла. Теперь она вернётся и не найдёт Байли Ань — начнёт волноваться.

Раздались шаги, потом кто-то сел в драконье кресло. Послышался шорох — наверное, поставили чашку. Вскоре в воздухе распространился тонкий, бодрящий аромат, от которого Байли Ань почувствовала прилив сил.

Дверь кабинета закрылась, и наступила полная тишина — слышно было, как падает иголка.

Байли Ань знала, что Дуаньму Цанлань — мастер боевых искусств, и даже спрятавшись, она может выдать своё присутствие. Она старалась унять тревогу и замедлить дыхание.

— Значит, за эти пять лет принц Линьсюань лишь усердно служил трону и не проявлял никаких амбиций? — раздался голос Дуаньму Цанланя.

Байли Ань удивилась: в кабинете ещё кто-то есть!

Действительно, последовал ответ знакомым, но неуловимым голосом:

— Именно так.

Кто это? Где она слышала этот голос? Но вспомнить не могла. Байли Ань нахмурилась.

— Тогда я спокоен. Всё это время я не мог разгадать замыслы младшего брата. Он не похож на принца Лунъюй — с ним всё ясно. Я отправил его на границу, чтобы проверить его намерения. Раз он действительно не стремится к власти, пусть остаётся в столице. Братья — всё же братья, и я не хочу, чтобы он страдал на границе.

http://bllate.org/book/1802/198357

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода