×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Emperor’s Beloved Second Marriage Princess Consort / Императорская любимица — вторая жена принца: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Байли Ань нахмурилась, глядя на Дуаньму Цанланя у входа в пещеру. Левой рукой он прижимал грудь, а правая, безжизненно свисавшая вдоль тела, превратилась в кровавое месиво.

Она вспомнила: чтобы замедлить падение, он вцепился в скалу голыми руками.

Наверняка это было невыносимо больно.

Глаза её наполнились слезами. Сдавленно всхлипнув, она спросила:

— Почему… зачем ты прыгнул? Разве не понимал, что разобьёшься насмерть?!

020 Отдайся мне

Дуаньму Цанлань стоял у края пещеры. Над головой вздымалась отвесная скала, уходящая в облака, а под ногами зияла бездонная пропасть. Он будто парил между небом и землёй.

Из правой руки медленно сочилась кровь. Левой он всё ещё прижимал грудь. Ради неё он бросился в пропасть, не щадя жизни, лишь бы доставить её сюда.

Она не получила ни царапины, а он — изрыгнул кровь и истекал ею.

Слёзы блеснули в глазах Байли Ань. Как не растрогаться мужчине, готовому пойти на такое ради неё? Когда он говорил, что любит её, это не было ложью — он доказал это поступком.

Но ведь она только что решила держаться от него подальше, только что сказала, что больше не выносит его!

Мучительные противоречия терзали её. Дрожащим голосом она повторила:

— Зачем ты прыгнул? Неужели не понимал, что погибнешь? Ты сумасшедший, безумец!

Дуаньму Цанлань обернулся. Уголок его рта был запачкан кровью, а на лице читались безысходность и боль.

— Да, зачем я прыгнул? Я ведь знал, что умру, но всё равно глупо бросился вниз. Зачем мужчине, которого ты не любишь и считаешь обманщиком, делать такое? Разве я не сумасшедший?

Байли Ань зажала рот ладонью и заплакала. Он издевался и над собой, и над ней.

Грянул гром, и хлынул ливень. Долго сдерживаемый дождь наконец прорвался. Байли Ань вытерла слёзы и, всхлипывая, сказала:

— Иди сюда, я перевяжу тебе рану.

Как бы неловко ни было, она не могла смотреть, как он истекает кровью.

Дуаньму Цанлань тяжело вздохнул, отложил в сторону свой старинный меч и подошёл, сев напротив неё. Байли Ань мельком взглянула на клинок в антикварном стиле, затем отвела глаза, осторожно взяв его израненную правую руку в свои ладони и начав аккуратно вытирать кровь.

Боясь причинить боль, она время от времени дула на рану. Дуаньму Цанлань мрачно смотрел на неё долгое время.

— Как ты упала с обрыва? — спросил он спокойно, будто всё происходившее было лишь сном. Только по хриплому, прерывистому дыханию было ясно, что он получил внутренние повреждения.

Байли Ань продолжала обрабатывать рану, но голос её всё ещё дрожал:

— Наверное, от жары. В глазах потемнело — и я ничего не помню.

Почему она упала? Перед тем как потерять сознание, ей показалось, будто кто-то толкнул её. Но рядом была только Е Синьсинь — невинный ребёнок, не способный причинить вреда. Значит, она сама сорвалась.

— Ты плохо спала прошлой ночью, верно?

Байли Ань замерла на мгновение, затем небрежно бросила:

— Нет, я отлично выспалась…

Внезапно оторванный кусок ткани, который она собиралась использовать для повязки, взмыл в воздух. Дуаньму Цанлань схватил её за запястье и прижал к скальной стене.

— А мне не спалось. Зачем ты мне тогда наговорила столько всего? Я зол. Очень зол.

— Ты всё ещё спрашиваешь «почему»? Как бы сильно ты ни любил меня, ты изнасиловал меня! Одного этого достаточно, чтобы я никогда не простила тебя. К тому же я — твоя невестка, жена твоего родного брата…

— Не смей упоминать его при мне! Ты моя, всегда была и будешь моей!

Разъярённый, он жадно поцеловал её. Байли Ань вертела головой, пытаясь увернуться, но он настойчиво ловил её губы, целуя уголки рта, подбородок, кончик носа. Наконец, освободив одну руку, он зафиксировал её подбородок и глубоко впился в её губы, сплетаясь языком с её языком.

Рука, сжимавшая её подбородок, была та самая израненная правая. Кровь размазалась по её лицу и шее, и повсюду стоял запах крови. Затылок Байли Ань упирался в холодную скалу. Она перестала сопротивляться и просто плакала.

Слёзы текли по лицам обоих, разбавляя кровь на её коже.

Дуаньму Цанлань отстранился и пристально посмотрел на неё. Она опустила ресницы. Их дыхание было прерывистым от поцелуя, и дыхание друг друга колыхало их волосы, смешиваясь с шумом дождя за пределами пещеры.

— Почему ты так упорно отказываешься принять меня? Неужели во всём твоём сердце нет даже крошечной искры ко мне?

Он прорычал эти слова, а она крепко стиснула губы.

— Ты говоришь, что я жена твоего брата. Но ведь ещё до того, как ты вышла за него, я уже решил, что ты будешь моей. Ты всё время упрекаешь меня в том, что я изнасиловал тебя. Но тогда ты уже собиралась стать его женой! Что мне оставалось делать? Похитить тебя, овладеть тобой, лишить тебя пути назад, чтобы ты могла быть только моей. Ты винишь меня за то, что я бросил тебя во Дворце принца Лунъюя, предоставив самой себе. Но ведь это ты сама сбежала обратно! А я был спокоен, зная, кто такой принц Лунъюй. Даже если бы он безумно любил женщину, узнав, что она утратила девственность, он бы мучился в одиночку и ни за что не прикоснулся бы к ней. Разве я ошибаюсь?

Байли Ань подняла на него глаза, полные слёз. Его прекрасные глаза в полумраке сияли нежностью и обидой.

Его большая рука уже скользила по её телу, касаясь самых чувствительных мест, заставляя её дрожать.

— Ань-Ань, мы всё равно умрём. Зачем мучиться? В эти последние мгновения забудь обо всём и думай только обо мне. Отдай мне своё тело без остатка — и я подарю тебе высшее блаженство на свете.

Его губы снова опустились на неё. Байли Ань закрыла глаза.

Она больше не сопротивлялась. Ведь, как он и сказал, им осталось недолго. О чём ещё можно думать?

Он спас её, прыгнув вслед с обрыва, и теперь они оба заперты в этой пещере, ожидая смерти вместе. Как не растрогаться?

Он снял с неё одежду и в полумраке с восхищением смотрел на её совершенное тело. Его пальцы нежно скользили по нежной коже, будто играя на струнах, заставляя её тонуть в экстазе.

Он целовал её — губы, грудь, плоский живот и густые зароси ниже. Он зажигал в ней огонь за огнём, пока она не потеряла рассудок, оставшись лишь стонущей, трепещущей от наслаждения.

Наконец он вошёл в неё. Она выгнулась дугой, глядя в его глубокие глаза сквозь пелену страсти. Её маленькая рука переплелась с его большой, и шершавая ладонь причиняла ей боль.

В исступлённой страсти он излился в самую глубину её существа и притянул её к себе. Они легли бок о бок на холодный камень, прислушиваясь к шуму дождя снаружи.

Её спина прижималась к его крепкой груди. Он распустил её пучок, позволяя волосам свободно рассыпаться.

Неужели они умрут здесь, обнявшись? Никто не найдёт их тел, и они навеки останутся в этом объятии.

Он вдыхал аромат её волос, а его правая рука лежала на её груди.

Байли Ань смотрела на его изодранную руку — от трения кровь снова сочилась. Наверное, её тело теперь тоже покрыто кровью.

— Ты настоящий безумец. Неужели не чувствуешь боли?

Она села, подобрала свою одежду и оторвала ещё один кусок ткани от юбки, чтобы перевязать его руку.

Он лениво лежал на боку, глядя на неё.

Длинные волосы Байли Ань рассыпались спереди и сзади, наполовину прикрывая грудь и ниспадая на её белые колени. Она так увлеклась перевязкой, что не замечала, как мужчина напротив вновь смотрит на неё с жадным огнём в глазах и тяжело дышит.

— Готово…

Она наконец подняла на него глаза, но он уже обхватил её затылок и притянул к себе.

— Давай любить друг друга до самой смерти…

021 Давай сделаем это ещё раз

После того как он вновь достиг разрядки, Байли Ань уснула у него на груди.

— Давай любить друг друга до самой смерти…

Её длинные ресницы дрогнули, и большие чёрные глаза медленно открылись. Перед ней была чёрная скала, а в отверстие пещеры проникал луч света, заставляя камень мерцать.

— Дождь прекратился… Воздух после дождя такой свежий. Мне уже лучше…

Сзади — полная тишина. Он ещё спит?

Байли Ань оперлась на руки и обернулась — и остолбенела.

Пещера была пуста! Куда он делся?!

Она с ужасом огляделась вокруг и наконец уставилась на отверстие, ведущее в небо.

Дрожа всем телом, она поползла туда и выглянула наружу. От головокружительной высоты мир закружился. Испугавшись, она быстро отползла назад и прижалась спиной к холодной скале.

Сжавшись в комок, она смотрела на вход в пещеру. Крупные слёзы катились по щекам.

Куда он исчез? Не мог же уйти… Разве что умер.

— Давай любить друг друга до самой смерти…

Неужели он правда умер? Получив то, что хотел, ушёл с миром?

— Нет… Ты, мерзавец… Как ты мог бросить меня одну… Что мне теперь делать…

— Почему плачешь? Потому что проснулась, а меня рядом не оказалось?

Голос Дуаньму Цанланя прозвучал неожиданно. Байли Ань вздрогнула и подняла глаза, сквозь слёзы разглядывая его фигуру у входа в пещеру.

Он был одет в своё грязное верховое платье, за спиной висел старинный меч, чёрные волосы собраны сзади. Поскольку половина его тела свисала над пропастью, ветер играл его волосами.

Байли Ань широко раскрыла глаза — слёзы, выступившие от страха, всё ещё блестели на её лице.

— Ты… откуда ты взялся?!

Он вошёл в пещеру и сел перед ней, вытирая её слёзы.

— Просто вышел осмотреться.

— Но… но ведь это обрыв! Как ты вообще мог осмотреться?

Дуаньму Цанлань улыбнулся.

— Моя боевая техника очень высока. Взбираться по скалам для меня — не проблема.

Байли Ань снова оцепенела. Она взглянула на его плотно забинтованную правую руку.

— А твоя рана…

— После сна уже зажила.

— Но ведь вчера ты изрыгал кровь!

— Я знаю. Засохшие чёрные пятна на тебе — это моя кровь.

Байли Ань покраснела и опустила глаза.

Его лицо действительно изменилось. Вчера, сразу после падения, он был мертвенно бледен, с трудом дышал и говорил. А теперь выглядел так, будто отдохнул и набрался сил.

Как он так быстро поправился?

Он приблизился и поцеловал её в губы.

— Давай сделаем это ещё раз.

Она отвернулась.

— Нет.

— Разве не ты сказала, что будем любить друг друга до смерти?

Его рука вновь стала непослушной. Байли Ань пожалела, что сидит у стены — он загородил ей любой путь к отступлению.

В отчаянии она обняла его за шею и прижалась лицом к его плечу, избегая его поцелуев.

— Ты же говорил, что выходил осмотреться. Есть ли шанс выбраться?

Он откинул её волосы и поцеловал шею.

— Хотя местность и опасна, с моими способностями я вполне могу вывести нас отсюда.

Она резко выпрямилась, снова широко раскрыв глаза.

— Что? Мы… мы можем выбраться живыми?!

Он улыбнулся — и улыбка его была прекрасна.

— Именно так.

После изумления губы её плотно сжались, и в глазах вспыхнул гнев.

— Но ведь вчера ты обманул меня! Говорил, что мы умрём здесь!

Он пожал плечами.

— Вчера я ещё не знал, что снаружи. Не знал, что смогу нас спасти.

http://bllate.org/book/1802/198352

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода