×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Imperial Platform’s Beloved / Императорская любимица: Глава 97

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Инь Сюйчжи, не добившись любви, нарочно заговорила с ним о старых, давно похороненных делах. Это ясно указывало: она наверняка знала о болезни Ци Мочжоу и прекрасно понимала, как именно его задеть и какую реакцию вызовут её слова. Если бы речь шла о Ци Мочжоу двухмесячной давности, её намёки вряд ли возымели бы серьёзный эффект. Но сейчас всё сложилось не в его пользу: в последние дни его психика была на пределе, и малейшее потрясение могло её сломить.

Под её язвительными словами он мгновенно потерял контроль. Как только это произошло, тело захватила вторичная личность. И на этот раз даже резкий посторонний звук уже не мог вернуть доминирующую личность.

Из обрывков фраз и отдельных слов Пань Чэнь постепенно складывала картину внутреннего мира Ци Мочжоу — того самого подозрительного и коварного правителя. Ведь никто не рождается сильным. Чтобы обрести сердце, закалённое, как алмаз, нужно пройти через адские муки и бесконечные испытания. За этой неприступной внешностью, вероятно, скрывались невообразимые страдания.

Он наверняка когда-то имел брата — того самого, кто не дожил до зрелости. Возможно, кроме Ци Чжэнъяна, никто в семье даже не знал о существовании этого ребёнка. Но несомненно, звали его Ци Сюэчжоу — родной брат-близнец Ци Мочжоу, рождённый, но не выросший. Мир мог забыть его, Ци Чжэнъян мог скрыть его существование, но как брат-близнец Ци Мочжоу никогда не мог его забыть.

Одних этих сведений было достаточно, чтобы Пань Чэнь сделала вывод: детство Ци Мочжоу, несомненно, прошло в мучениях. У большинства пациентов с расстройством множественной личности в детстве были серьёзные травмы. А у Ци Мочжоу, судя по агрессивной и жестокой вторичной личности, в детстве, вероятно, над ним издевались подобным образом, и, будучи слишком слабым, чтобы сопротивляться, он день за днём накапливал боль, пока в нём не зародилась другая личность.

Пань Чэнь видела случаи, когда доминирующая личность была хрупкой, а вторичная — извращённой и жестокой. Обычно вторичная личность возникает для защиты доминирующей и проявляется именно тогда, когда та подвергается нападению.

Со временем доминирующая личность Ци Мочжоу окрепла настолько, что смогла самостоятельно защищать себя. Однако это вовсе не означало, что вторичная личность стала ему не нужна. Наоборот — потребность в ней лишь усиливалась. Ведь, становясь сильнее, он одновременно запирал в себе всю свою слабость, делая её недоступной для других. Вторичная личность оставалась его единственным спутником.

Так обе личности научились зависеть друг от друга и защищать друг друга, и именно таков был Ци Мочжоу сейчас.

Пань Чэнь раскрыла объятия, позволяя Ци Мочжоу удобнее опереться на неё, и обвила руками его шею. Они прижались друг к другу, и постепенно он успокоился. Но в душе Пань Чэнь не находила покоя.

Раньше она всегда стремилась проникнуть в его внутренний мир: она была уверена, что, поняв его суть, сможет найти корень проблемы и помочь ему избавиться от этого мучительного расстройства личности.

Но теперь она уже не думала так. Ведь обе личности сосуществовали слишком долго, став привычкой и неотъемлемой частью друг друга. Любая попытка насильственно отделить одну от другой могла привести к тому, что оставшаяся впадёт в неконтролируемую ярость с непредсказуемыми последствиями. Значит, её прежний план — войти в одну личность и изгнать другую — был нереализуем.

Обнимая спокойного Ци Мочжоу, она испытывала горько-сладкое смятение. Ведь и доминирующая, и вторичная личности — обе принадлежали Ци Мочжоу. Хотя вторичная личность, по-видимому, была проекцией его умершего брата-близнеца Ци Сюэчжоу, всё её поведение всё равно исходило из сознания самого Ци Мочжоу. Если бы ей удалось изгнать вторичную личность, не означало ли бы это, что Ци Мочжоу перестанет быть целостным?

Дойдя до этой мысли, Пань Чэнь решительно покачала головой, заставляя себя успокоиться. Она, кажется, позволяла чувствам взять верх над разумом. Какой бы ни была привязанность между двумя личностями, их сосуществование в одном теле — это болезнь, расщепление личности. Если её не лечить, последствия могут быть катастрофическими. Вторичная личность непредсказуема: в любой момент чьи-то слова, жест или событие могут спровоцировать её вспышку, которую будет невозможно контролировать. Нельзя считать сосуществование двух личностей нормой только потому, что обе принадлежат Ци Мочжоу.

На галерее Ци Мочжоу смотрел в пустоту, а Пань Чэнь тревожно размышляла, что делать дальше. За все годы практики и изучения теории она ни разу не сталкивалась с таким мучительным выбором.

Ци Мочжоу постепенно пришёл в себя, но, похоже, был до предела измотан и уснул прямо на плече Пань Чэнь. Душевные муки — самое жестокое из всех наказаний. Раньше, когда Пань Чэнь писала дипломную работу, ей приходилось проходить практику в психиатрической больнице. Она видела, как пациенты, особенно те, у кого чередовались периоды ясности и помешательства, день за днём живут в страхе перед собственным безумием, не зная, когда снова начнётся приступ. Со временем моменты ясности становятся всё короче, реальность смешивается со снами, и в конце концов человек окончательно сходит с ума, превращаясь в того самого «безумца», о котором шепчутся окружающие.

Пань Чэнь осторожно поддерживала Ци Мочжоу, боясь пошевелиться — не столько из страха разбудить его, сколько чтобы дать ему отдохнуть подольше. Она крепко обнимала его — не из чувств, а просто чтобы передать немного тепла.

Фу Нин всё это время стоял у ворот двора. Убедившись, что внутри больше нет звуков, он вошёл внутрь. Сначала он подумал, что Пань Чэнь и Ци Мочжоу ушли в покои, но двери покоев были распахнуты, и явно никто туда не заходил. Оглядев двор, Фу Нин заметил край платья Пань Чэнь за цветущим кустом у перил галереи. Подойдя ближе, он увидел, как Ци Мочжоу спит, прижавшись к Пань Чэнь. Фу Нин хотел подойти, но Пань Чэнь покачала головой, не двигаясь, и показала пальцем на покои, беззвучно прошептав губами: «Одеяло».

Фу Нин сначала не понял, но потом сообразил и поспешил в покои, откуда принёс шёлковое одеяло с софы. По знаку Пань Чэнь он укрыл им обоих. Пань Чэнь кивнула ему и махнула рукой, давая понять, что он может идти отдыхать. Фу Нин посмотрел на Ци Мочжоу, колебался, но затем покачал головой. Его долг был ясен: с того дня, как он стал телохранителем Ци Мочжоу, он обязан был следовать за ним повсюду.

Пань Чэнь поняла его молчаливое упрямство и больше не настаивала. Фу Нин встал у дверей покоев, как статуя, опираясь на меч.

Так они и остались: двое прижавшихся друг к другу на галерее и один страж у двери — в тишине холодной зимней ночи. Пань Чэнь держала Ци Мочжоу в объятиях целых два часа, но он так и не проснулся. Если он продолжит спать, это может навредить ему. Тогда Пань Чэнь позвала Фу Нина, и вместе они перенесли Ци Мочжоу в покои, уложив на постель. Пань Чэнь села на край кровати и тяжело выдохнула, растирая онемевшие руки и ноги.

Фу Нин с сочувствием наблюдал за ней. Пань Чэнь тихо сказала:

— Ладно, я здесь. Император уже вернулся во дворец, так что можешь идти отдыхать.

Фу Нин твёрдо покачал головой:

— Мне не нужно отдыхать. Я лучше постою здесь. Если Его Величество ночью вдруг проснётся в таком состоянии, одной вам его не удержать. А я рядом — будет спокойнее.

Его опасения были обоснованы. Психическое состояние Ци Мочжоу сейчас крайне нестабильно. Сейчас он просто в изнеможении после приступа, но никто не мог гарантировать, что он не сорвётся во сне. В таком случае одной Пань Чэнь точно не справиться. Она кивнула:

— Хорошо. Но тебе не обязательно стоять здесь на улице. Пройди по галерее до конца — там живут Чжан Нэн и Ли Цюань. Есть свободная комната. Если не побрезгуешь, переночуй там. Если что-то случится, я позову.

Фу Нин хотел возразить, но Пань Чэнь добавила:

— Его состояние неизвестно, сколько продлится. Может, завтра всё пройдёт, а может, и послезавтра. Если ты не будешь отдыхать, то сам заболеешь раньше, чем он поправится. Тогда мне вообще некому будет помочь. Иди спать. Если что — я громко крикну.

Её слова были разумны. Фу Нин понял: раз болезнь императора на этот раз серьёзнее обычного и срок выздоровления неизвестен, то если кто-то захочет воспользоваться моментом, ему нужно быть в полной боевой готовности. Приняв решение, он почтительно поклонился Пань Чэнь. Меч звякнул о доспехи, и звук отчётливо разнёсся в тишине ночи.

Поклонившись, он вышел и тихо закрыл за собой дверь покоев.

Пань Чэнь посмотрела на Ци Мочжоу, который свернулся на кровати клубочком, как креветка. Такая поза во сне ярко отражала его внутреннее состояние — неуверенность и беспомощность. Она села рядом и осторожно отвела прядь волос с его лица. В её сердце вновь вспыхнуло изумление: Ци Мочжоу, этот мужчина, казавшийся неприступной горой, внешне такой непробиваемый, будто ничто не может его ранить, на самом деле оказался таким хрупким внутри.

Тяжело вздохнув, Пань Чэнь почувствовала, как усталость навалилась на неё после всей этой ночной суматохи. Боясь, что Ци Мочжоу может проснуться ночью, она просто легла рядом, не раздеваясь, и заснула. В глубине души она надеялась, что проснётся утром и увидит его уже в норме. Ведь Пань Чэнь смутно чувствовала: завтрашний день станет настоящим испытанием.

Инь Сюйчжи специально раздражала Ци Мочжоу — значит, у неё есть план. Если Пань Чэнь не ошибалась, завтра они начнут действовать.

С этой мыслью она, измученная, провалилась в сон, твёрдо решив, что должна продержаться до тех пор, пока Ци Мочжоу не придёт в себя.

***********

На следующее утро, как только Пань Чэнь открыла глаза, она сразу посмотрела на Ци Мочжоу. Он всё ещё спал, и в её сердце вспыхнуло разочарование. Она позвала его дважды, но он не отреагировал — казалось, он в глубоком обмороке.

Вздохнув, Пань Чэнь встала и вышла умыться. Юэло и Цюйпин удивлённо смотрели на неё. Юэло кое-что знала: именно она вчера тайком передала сообщение от Фу Нина. Она знала, что Пань Чэнь ушла с ним, а потом вернулась с императором. После этого Пань Чэнь попросила еду и воду и велела всем выйти из двора. Фу Нин стоял у ворот, никого не пуская. Юэло смутно понимала, что произошло что-то серьёзное, поэтому утром не осмеливалась задавать вопросы. А Цюйпин, чьей сильной стороной всегда было умение читать настроение, увидев измождённый вид Пань Чэнь, тем более промолчала. Только после того, как Пань Чэнь умылась, Юэло тихо спросила:

— Госпожа, почему сегодня никто из Зала Тайхэ не пришёл на утреннюю аудиенцию?

Обычно, если Ци Мочжоу ночевал в Жоуфу-гуне, Ли Шунь ещё до рассвета приходил с горничными и императорскими одеждами, чтобы помочь ему одеться. Но сегодня всё было тихо — ни звука.

Пань Чэнь взглянула на приоткрытую дверь покоев и вздохнула. В Зале Тайхэ, вероятно, ещё не знали, что Ци Мочжоу вернулся во дворец. Они знали лишь, что вчера он отправился во владения Юй-вана и не вернулся даже с Фу Нином. Скоро там начнётся настоящая суматоха.

Подумав, Пань Чэнь решила пока не посылать Фу Нина в Зал Тайхэ. Пусть лучше посмотрят, кто именно затевает интриги. Ведь сейчас заговорщики ещё не знают точного состояния Ци Мочжоу и не осмеливаются действовать напрямую. Но если они узнают, в каком он виде, то наверняка воспользуются этим. Под предлогом лечения через Императорскую медицинскую палату они могут изолировать его, отрезав от внешнего мира. Министры не смогут его увидеть. Так уже не раз бывало в истории: правителя в болезни мягко, но надёжно «изолируют», а потом, под видом заботы, делают с ним всё, что угодно. Вряд ли его будут «щадить». Если Ци Мочжоу вдруг «умрёт от болезни», Великий Ци снова окажется без правителя. А у него нет наследника — начнётся настоящая борьба за трон.

http://bllate.org/book/1801/198197

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода