× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Enchanting Emperor Immortal: The Regent's Wife is Arrogant to the Heavens / Чарующая Повелительница: Жена регента возносится до небес: Глава 162

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Эта прядь волос...

Ши Цзыхуа, протянув руку, вынул талисман и аккуратно привязал к нему ту самую прядь.

Его взгляд, полный сосредоточенности, устремился на Цзюйинь:

— Ты знаешь, откуда она? Её вырвал у тебя тот самый регент, который клялся тебе в любви. Именно Наньюэ Чэнь, прокравшись в твою комнату, срезал её с твоей головы.

Неожиданное заявление Ши Цзыхуа заставило сердце Наньюэ Чэня подскочить прямо в горло.

Он невольно сжал пальцы, и его глубокие глаза устремились к Цзюйинь:

— Я...

Наньюэ Чэнь хотел что-то объяснить, но, встретившись взглядом с Цзюйинь, все слова застряли у него в горле.

Он думал, что увидит на её лице гнев.

Но нет!

На нём не было и тени ненависти — лишь ледяное спокойствие. Наньюэ Чэнь предпочёл бы, чтобы Цзюйинь ненавидела его: тогда хотя бы он знал, что в её сердце он ещё что-то значит.

А сейчас... она даже не ненавидела. Ничего. Совсем ничего. Чисто, будто его и не существовало.

— Значит, ты хочешь использовать этот талисман против Меня? — спокойно произнесла Цзюйинь.

Увидев её безразличие, Ши Цзыхуа не ответил, а лишь холодно усмехнулся — усмешка эта была подобна улыбке Янь-ло-вана, повелителя ада.

Затем его пальцы вспыхнули огнём, и пламя медленно поползло к талисману.

Именно в этот момент Цзюйинь неожиданно заговорила.

Её голос всегда был тихим, размеренным, невозмутимым — таким, какого не повторить никому на свете:

— Ши Цзыхуа, удобно ли тебе в теле принца Западного Ляна? Удобно ли пользоваться вещами, которые принадлежат Мне?

Бах!

Ши Цзыхуа, уже готовый поджечь талисман, при этих словах побледнел. Его глаза расширились от изумления и ужаса, будто в душе бушевал бурный поток, а ощущение ускользающего контроля становилось всё сильнее.

К счастью, его войска стояли далеко и не слышали разговора между Цзюйинь и Ши Цзыхуа.

К счастью, его войска стояли далеко и не слышали разговора между Цзюйинь и Ши Цзыхуа.

— Ты!.. — вырвалось у него. — Ты знала?! Как ты узнала? Каким образом?!

Он с трудом подавил внутреннюю панику и уставился на Цзюйинь; в его взгляде ещё мелькала растерянность.

Во всём мире лишь Цзюйинь могла заставить Ши Цзыхуа выглядеть так.

Принц Западного Ляна — это Ши Цзыхуа?!

Эти несколько слов ошеломили Наньюэ Чэня, Фэн Цинъюнь и императора Дунхуа. Все трое в изумлении уставились на фигуру внутри массива.

В их зрачках...

Отразилась Цзюйинь, протянувшая белоснежный палец и откинувшая прядь волос со лба. В тот самый миг, когда уголки её губ изогнулись в улыбке, алый родимый знак на лбу вспыхнул ярче всех драгоценностей мира — такая красота заставляла замирать сердца!

— Когда именно? — спросила Цзюйинь, приложив палец к подбородку; на лице её играла загадочная, почти невинная улыбка.

Под пристальным взглядом ошеломлённого Ши Цзыхуа она указала пальцем в сторону Фэн Цинъюнь и небрежно произнесла:

— В тот самый момент, когда зажил шрам на её подбородке, Я уже всё поняла.

Что?!

Так давно? Она знала с самого первого появления?

Неужели она... вообще человек? Нет, конечно, она никогда и не была человеком!

Ши Цзыхуа считал, что отлично скрыл свою тайну, но оказалось — Кровавая Красавица уже давно знала, что он завладел телом принца Западного Ляна и занял его место.

— В этом мире не существует лекарства, способного залечить рану, нанесённую белой шахматной фигурой, — произнесла Цзюйинь с отстранённым спокойствием, будто это была очевидная истина.

Но эти слова прозвучали как гром среди ясного неба, заставляя всех восхищаться её нечеловеческим умом.

Ши Цзыхуа резко поднял голову; в его глазах пылала злоба и ярость.

Но прежде чем он успел что-то сказать, следующие слова Цзюйинь на мгновение оглушили его:

— Ещё на пиру в честь дня рождения императора Дунхуа ты скрывался внутри тела принца Западного Ляна. Однако, боясь, что Я замечу, ты не уничтожил его душу и не полностью завладел телом.

— На том пиру ты знал, что Фэн Цинъюнь враждует со Мной, поэтому дал ей лекарство для заживления раны.

— Знаешь ли ты, почему Я всё поняла?

При этом вопросе Ши Цзыхуа заставил себя успокоиться.

Он быстро подавил изумление перед её проницательностью и мрачно усмехнулся:

— Почему?

— Разве Я не сказала? В этом мире не существует лекарства, способного залечить рану от белой шахматной фигуры! — произнесла она, и эти слова, сопровождаемые лёгкой усмешкой на губах, прозвучали настолько дерзко и самоуверенно, что заставили всех затаить дыхание.

Ведь в мире действительно не существовало такого лекарства.

В Лесу Отшельников у Ши Цзыхуа его не было.

И в древности у него тоже не могло появиться.

Но у принца Западного Ляна оно было! Потому что он подобрал вещи, утерянные Цзюйинь во Восточной Хуа, и среди них как раз оказалось это лекарство.

Ведь те вещи... принадлежали Ей.

Слушая её слова, Ши Цзыхуа не мог не признать её гениальность.

Он думал, что в Лесу Отшельников уже полностью понял её ум, но оказалось — она словно бездонная пропасть: любая хитрость перед ней рассыпается в прах.

Он думал, что в Лесу Отшельников уже полностью понял её ум, но оказалось — она словно бездонная пропасть: любая хитрость перед ней рассыпается в прах.

— Ха-ха-ха-ха!

— Даже если ты всё знаешь, это ничего не изменит! Ты всё равно не сможешь остановить Меня! Думаешь, Я отпущу тебя?

— У Меня в руках эта прядь волос — с её помощью Я могу в любой момент обратить тебя в прах! А уж этот Массив Извлечения Души... Ты думаешь, у тебя хватит сил выбраться?

Ши Цзыхуа мрачно рассмеялся, сжимая в руке талисман с волосами.

Его пальцы вспыхнули пламенем, и, не обращая внимания на мучительный взгляд Наньюэ Чэня, он без колебаний поджёг прядь.

Зная, что это причинит боль Цзюйинь, Наньюэ Чэнь всё равно не двинулся с места.

Он ставил на то, что душа Цзюйинь потеряет воспоминания о самом дорогом ей человеке — и тогда она согласится вернуться с ним в Наньян.

— Шшш...

Раздался звук горящей бумаги. Талисман с волосами вспыхнул ярким светом.

Невидимый обычному глазу поток ци обвил прядь, и весь массив, казалось, втянул в себя воздух, направляя его внутрь талисмана.

Пламя медленно пожирало талисман...

Глаза Ши Цзыхуа, подобные глазам чёрного ястреба, устремились на Цзюйинь: в тот самый миг, когда талисман сгорит дотла, её душа должна была рассеяться в прах.

Он уже мысленно рисовал, как её душа будет вырвана из тела...

Но, как только он взглянул на Цзюйинь, в его сердце вдруг вспыхнула паника.

Перед ним стояла та же женщина — совершенно невредимая, без единого признака страдания или распада души.

— Почему с тобой ничего не происходит? — прошипел Ши Цзыхуа; его голос был подобен шепоту из ада.

Цзюйинь слегка наклонила голову. Её чёрные волосы, переплетённые алой лентой, мягко лежали на плече. В полумраке массива её глаза сияли, как звёзды:

— А что должно со Мной случиться?

Что?!

Разве она не должна корчиться в агонии?

Ведь если связать прядь волос с талисманом и поджечь — душа должна быть вырвана из тела и уничтожена! Но сейчас... Цзюйинь выглядела так, будто ничего не произошло.

Пока Ши Цзыхуа в изумлении пытался понять, что пошло не так, в ушах его раздался пронзительный крик боли. Сердце его сжалось, и он резко обернулся.

В следующее мгновение в его душе бушевали десятки тысяч коней, и он почувствовал себя потерянным в бурном ветру.

— А-а-а!

— Что ты со Мной сделал?!

Наньюэ Чэнь схватился за голову, на лбу вздулись жилы, лицо исказилось от невыносимой боли — той самой боли, которую Ши Цзыхуа никогда не забудет.

Это была боль отрыва души от тела.

Такая мука превосходила страдания от раскалённого железа, вдавленного в плоть, в десятки тысяч раз. Обычный человек сошёл бы с ума от неё, но Наньюэ Чэнь всё ещё мог говорить...

— Ты... как это возможно? — прохрипел Ши Цзыхуа, глядя на непредвиденную сцену. В его глазах отразилось полное недоумение.

Он быстро потушил талисман — к счастью, он сгорел лишь наполовину, иначе Наньюэ Чэнь уже был бы мёртв.

Как только пламя погасло, мучительная боль в теле Наньюэ Чэня начала постепенно стихать.

Мучительная боль в теле Наньюэ Чэня постепенно стихала.

Его лицо было бледным, покрытым холодным потом, а вокруг него витала убийственная аура.

Хотя душа и не пострадала, боль от разрыва не проходила так быстро.

— Что это за талисман? Разве ты не говорил, что он не причинит ей вреда? — голос Наньюэ Чэня был полон ярости и предательства; его глаза, устремлённые на Ши Цзыхуа, источали кровожадную жажду мести.

Ши Цзыхуа тоже был вне себя от злости.

В его голове уже мелькала догадка.

Он резко повернулся к Цзюйинь и увидел, как уголки её губ изогнулись в холодной, почти жестокой улыбке:

— Ты! Это ты, Кровавая Красавица! Что ты сделала?

Цзюйинь, оперев левый локоть на правую ладонь, медленно крутила между пальцами белоснежную шахматную фигуру. Её взгляд, полный ледяного безразличия, упал на Наньюэ Чэня:

— Я просто заменила Своё... на Его.

— Заменила?

Ши Цзыхуа был ошеломлён.

— Он же взял твои волосы! Когда ты успела их подменить?

Цзюйинь лишь слегка прищурилась; её глаза блеснули, словно утренняя заря:

«Разве Меня так легко одурачить?»

Ещё тогда, когда Наньюэ Чэнь срезал её волосы, Цзюйинь уже сделала ход.

В ту ночь в комнате белая шахматная фигура метнулась к груди Наньюэ Чэня, но в последний миг резко изменила траекторию и ударила в горло.

Именно в тот момент, когда лезвие царапнуло его шею, белая фигура незаметно срезала прядь его собственных волос.

А Цзюйинь, глядя на рукав Наньюэ Чэня, в глазах её мелькнул холодный отблеск.

Именно тогда...

http://bllate.org/book/1799/197527

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода