× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Seizing the Pampered Beauty at the Imperial Terrace / Захват красавицы на Императорской террасе: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Хватит! — Мин Чжэньсюэ зажала уши, щёки её пылали.

— Какие это доводы? Разве любовь к кому-то даёт право обманывать её?

Ду Гу Линь тихо рассмеялся, взял её руку и прикоснулся пальцами к ране на своей губе — той самой, которую она укусила.

Мин Чжэньсюэ резко отдернула руку, будто обожглась, и сердце её забилось ещё быстрее.

— Со временем вы всё поймёте, госпожа, — сказал Ду Гу Линь, подняв глаза к небу. Внезапно он крепко притянул её к себе.

— Ты… ты дерзок! — воскликнула Мин Чжэньсюэ, прижатая к его груди. Она ощущала мощное, ровное биение его сердца, и от стыда в голове у неё сделалось совершенно пусто.

— Время позднее, мне пора уходить, — произнёс юноша, отпуская её, но в глазах его читалась нежелание расставаться.

— Куда ты направляешься? — нахмурилась Мин Чжэньсюэ.

Юноша не ответил. Вместо этого он достал из-за пазухи изящный кинжал и, взяв её ладонь, положил оружие ей в руку.

— Пока меня не будет рядом, пусть он защитит вас в случае опасности, госпожа.

Он утратил улыбку и, понизив голос до хриплого шёпота, торжественно пообещал:

— Я скоро вернусь за вами.

— Тогда всё станет ясно.

***

Ночью Мин Чжэньсюэ сидела перед мерцающей свечой, сжав губы. Мысли путались.

Слова юноши не выходили у неё из головы.

Было ли то, что она почувствовала — трепет в груди — настоящей любовью?

Но ведь любовь не может быть оправданием обмана…

Люйин, заметив, что госпожа задумалась, подошла и мягко напомнила ей ложиться спать.

Свет погас. Мин Чжэньсюэ смотрела в пустоту балдахина, размышляя, и незаметно для себя уснула.

Внезапно погасшая свеча вновь вспыхнула. Мин Чжэньсюэ насторожилась и уже собралась окликнуть Люйин, как вдруг перед ней засиял яркий свет —

Блеск свечей, сияние золота.

Она оказалась в роскошных палатах императорского дворца.

Перед ней внезапно возникла чёрная парчовая мантия с вышитыми золотыми драконами. Прежде чем она успела опомниться, человек в ней резко опустился на корточки и пристально, ледяным взглядом уставился ей в глаза.

Голос императора, полный власти и холода, прозвучал прямо у неё в ушах:

— Осмелилась использовать наследника престола, чтобы шантажировать меня.

— Королева, твои способности, видимо, возросли.

Кожа Мин Чжэньсюэ дрожала от прикосновения его пальцев.

— Думаешь, раз носишь под сердцем наследника, я не посмею тронуть тебя?

Его длинные пальцы скользнули по её ещё плоскому животу и продолжили путь вниз.

Она вскрикнула от боли, её хрупкое тело резко дёрнулось, и с губ сорвался прерывистый стон.

Император не проявлял ни капли милосердия. Её тело тряслось всё сильнее, она едва выдерживала.

Зубы сводило от напряжения, и она изо всех сил сдерживала рыдания.

— Так нравится глотать? — бросил он, бросив на неё короткий взгляд.

— Решила бастовать голодом? У меня найдётся немало способов накормить тебя.

Грубые пальцы сжали её подбородок.

Подавленный всхлип перешёл в прерывистый стон.

Когда силы почти покинули её, она медленно подняла глаза.

На этот раз она наконец разглядела лицо императора.

Мин Чжэньсюэ проснулась в холодном поту.

Автор говорит:

Спасибо, мои дорогие, за вашу поддержку! Завтра в полночь (то есть в воскресенье в 00:00) начнётся платная часть! Несколько дней подряд вас ждут главы по десять тысяч иероглифов — в них будет раскрытие личности Ду Гу Линя, захват и принуждение, а также начало адских мук вины.

Прошу вас поддержать меня — первые три платные главы особенно важны для судьбы произведения и станут для него настоящим признанием. Очень-очень прошу! (Складывает ладони в мольбе.)

Для вас приготовлены денежные бонусы и розыгрыши! Если вам нужно что-то ещё — дополнительные главы, глупые любовные фразочки от «лампочки», тёплые слова утешения или короткие сцены с «сахаром» — смело просите!

В заключение хочу сказать: спасибо, мои самые любимые читатели! Спасибо за вашу поддержку и сопровождение! Впереди нас ждёт ещё много дорог вместе! Желаю вам удачи во всём, сдачи всех экзаменов с первого раза и попутного ветра в жизни!

【Рекомендую к предзаказу: в моём профиле есть ещё одно произведение в жанре «захват и принуждение», а также сладкая и лёгкая историческая новелла — заходите и добавляйте в избранное! (σ′▽‵)′▽‵)σ】

?? Захват и принуждение — Он больше не хочет притворяться ?? ◇

null

25 ? Глава 25 ◇

◎«Я согласна выйти замуж».◎

Ночной ветер колыхал тонкие занавеси, и они, словно призрачные тени, бродили по пустынному залу.

Лунный свет, безжалостно-холодный, озарял резкие черты подбородка мужчины.

Император, опустив тёмные глаза, не сводил взгляда с женщины, чьи приглушённые стоны он заглушал поцелуем.

Он отпустил её губы и нежно провёл пальцем по слезинке в уголке её глаза. Опасаясь, что давит на неё всем весом, он одной рукой поддерживал её тонкую талию, а другой поправлял складки платья.

Потом он склонился и поцеловал её ещё плоский живот. Даже сквозь ткань Мин Чжэньсюэ почувствовала жар его губ, и кожа её дрогнула. Она невольно вскрикнула — так жалобно и беспомощно.

— Не трогай его… — прошептала она, пытаясь отползти, но ладонь императора, горячая, как раскалённое железо, крепко держала её за талию, не давая уйти.

— Ты решила упрямиться? Думаешь, голодовка заставит меня подчиниться?

Голос его звучал так же мягко, как и поцелуи на её коже, но в нём сквозила ледяная ярость.

Губы не отстранились — напротив, они двинулись ниже.

Тёплое дыхание скользнуло вниз.

— Не… не надо… — она прижала ладонь ко рту, стараясь заглушить стыдливые звуки. Зубы впивались в губы, но всё равно не могли удержать прерывистые стоны, и она задыхалась.

Внезапно перед глазами вспыхнула белая вспышка. Мин Чжэньсюэ резко выгнулась, всё тело её задрожало.

Слёзы хлынули из глаз и одна за другой упали на высокий нос императора, смешавшись с каплями пота на его лице.

Он открыл глаза и встретился взглядом с её мокрыми ресницами и полными слёз глазами.

Щёки её пылали, как персики, а сама она выглядела невероятно соблазнительно.

Император приподнялся, наслаждаясь её смущением.

Не насытившись, он медленно провёл языком по пальцу, сдерживая удовольствие с аристократической сдержанностью.

Мин Чжэньсюэ мельком увидела этот постыдный жест и почувствовала, как уши её раскалились докрасна. В животе вдруг стало тепло.

Он обнял её за талию, а другой рукой прикрыл живот, словно отмечая своё право на неё, и, пристально глядя в глаза, хрипло спросил:

— Будешь ещё упрямиться?

— Я уже говорил: забудь о своих наивных надеждах. Не пытайся шантажировать меня голодовкой — у меня найдётся немало способов заставить тебя сдаться.

Император стоял наполовину в серебристом лунном свете, наполовину во тьме. Его глаза сверкали опасным огнём, а родинка у глаза придавала ему почти демоническую красоту. Он был прекрасен, как божественное видение, но в то же время — как падший ангел.

Мин Чжэньсюэ медленно провела взглядом по его чертам: от высоких скул к прямому носу и тонким губам. Её тело дрожало всё сильнее.

В эту тёмную ночь перед её глазами вдруг возник юноша в чёрном, чьи одежды развевались на ветру.

Черты лица, рост, осанка — всё до мельчайших деталей совпадало. Совершенно одинаково.

Никакой Сюэ Чжао! Никакой бездомный немой мальчишка!

Всё это были лишь маски.

Это был Ду Гу Линь.

Ду Гу Линь вернулся за ней…

Многие сны Мин Чжэньсюэ — обрывочные, тревожные — оказались не просто снами.

Это были воспоминания о её прошлой, трагической жизни.

Вернувшись в этот мир, она вновь оказалась в руках императора…

Она поняла: ещё тогда, ничего не подозревая, она попала в тщательно сплетённую Ду Гу Линем сеть.

Сеть, из которой не вырваться.

Как золотая птица с подрезанными крыльями, она оказалась в клетке, обречённая ждать своей участи.

Беспомощная. Без надежды на спасение.

У Мин Чжэньсюэ похолодело в голове. Запечатанные воспоминания вдруг прорвали плотину и хлынули потоком. Прошлое накатывало волнами — мучительное, невыносимое. Картины мелькали перед глазами одна за другой.

В четыре года её вместе с другими девочками из рода Минь пригласила во дворец императрица-мать для изучения придворного этикета.

Тогда её отец ещё не был канцлером — он был всего лишь мелким чиновником из боковой ветви рода Минь. Старший брат тоже был юн и не прославился на полях сражений. Среди столичных аристократок Мин Чжэньсюэ выглядела скромно.

А среди всех девочек она была самой юной, и потому суровая наставница особенно приставала к ней.

— Ты кланяешься неправильно! Разве я вчера так показывала?

Маленькая Чжэньсюэ смотрела на грозную наставницу круглыми, испуганными глазами и робко прятала ручки в рукава.

Она старалась изо всех сил, кланялась, как учили, но почему-то именно её выделили из толпы.

— Останься здесь и повтори это упражнение сто раз. Только когда я останусь довольна, пойдёшь отдыхать.

Малышку усадили в угол двора, где она, стараясь держать спину прямо, снова и снова повторяла сложные движения.

Она была мала, но сообразительна — училась лучше всех. Однако наставница всё равно находила повод придираться.

— Эта самая младшая — самая послушная. Легко сломать. Вчера я проиграла в карты, сегодня злюсь — вот и найду, на ком сорвусь.

Наставницы перешёптывались, глянули на солнце и объявили:

— На сегодня хватит. Идите отдыхать. А ты, маленькая госпожа, останься и тренируйся. Через два часа проверю.

Девочки радостно засмеялись и стали насмехаться над ней.

Маленькая Чжэньсюэ смотрела на них с обидой и хотела плакать.

— Что за упрямство? — разозлилась наставница. — Неужели не подчиняешься мне?

Она вытянула шею в сторону покоев императрицы-матери:

— Я действую по приказу её величества! Ты осмеливаешься ослушаться?

Затем презрительно глянула на заплаканную девочку:

— Тебе суждено стать наложницей императора. Если даже базовый этикет не освоишь, ты хуже служанки из Синьчжэку!

— Все расходятся. Маленькая госпожа остаётся. Через два часа проверю.

Чжэньсюэ осталась совсем одна в углу двора. Сдерживая слёзы, она снова и снова повторяла движения.

Солнце клонилось к закату, холод усиливался. Ветер поднялся, и малышка дрожала от холода, вынужденная прекратить упражнения и, обхватив колени, свернуться калачиком.

Ей было всего четыре года.

Она никогда не мечтала стать наложницей.

Ей хотелось домой — к отцу, матери и брату.

Небо затянуло тучами, вдалеке загремел гром.

Чжэньсюэ поняла: скоро пойдёт дождь. Во дворе не было укрытия, и она побежала к воротам, надеясь выбраться.

Но, сколько она ни толкала их, ворота не поддавались.

Она поняла: наставница заперла их снаружи.

Гром грянул прямо над головой. Яркая молния рассекла небо, и лицо малышки побелело от страха. В глазах читался ужас.

Она изо всех сил стучала в ворота и наконец разрыдалась.

Ветер усиливался, гром не утихал, сотрясая землю и небеса.

Ливень хлынул как из ведра и промочил её до нитки. Голос её осип от крика, и, прислонившись спиной к воротам, она медленно сползла на землю.

Гром продолжал греметь, будто хотел стереть всё живое в прах. Душа и тело малышки не выдержали.

Прошло два часа, но наставница так и не вернулась.

Во время бури она уютно сидела в тёплой комнате, играя в карты и забыв о брошенной девочке.

Позже её нашёл какой-то безымянный мальчик, перелезший через стену. Он случайно заметил её и отнёс в заброшенный дворец, чтобы укрыть от дождя.

http://bllate.org/book/1796/197135

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода