× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Master Is Having a Hard Time / Учителю так нелегко: Глава 54

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Синь Сюй продолжила:

— Конечно! Мы с вами как отец и дочь — учитель добр, ученица почтительна.

Притворявшийся мёртвым Шэньту Юй в человеческой форме лежал неподалёку, и его пальцы дрожали. Его истинный облик, сражающийся с Повелителем Демонов Красным Драконом, тоже услышал слова ученицы и в ярости вновь оторвал кусок драконьего мяса, с хрустом прожёвывая его.

Красный Дракон извивался от боли, его глаза налились кровью, и он бросил на Шэньту Юя ледяной взгляд:

— Почему ты рвёшь только меня, а не Бао Бао?!

— Не слушай Красного Дракона! — крикнул Бао Бао. — Иди лучше со мной драться!

Шэньту Юй будто не слышал. Он слушал, как внизу его ученица рассказывает о том, насколько глубоки их отношения учителя и ученицы, и у него разболелась голова. Сейчас ему хотелось только одного — рвать дракона. Если бы не Бао Бао, он бы разорвал Красного Дракона насмерть.

— Ты действительно изменился, — вздохнул Бао Бао, останавливая его и глядя с печальной сложностью. — Мы больше не из одного мира. Мы проиграли.

Шэньту Юй наконец убрал руку. Он ничего не сказал своим бывшим товарищам, просто развернулся и полетел обратно на поляну у водопада, к своей ученице.

Синь Сюй дождалась возвращения учителя и сделала пару шагов навстречу:

— Учитель!

Она заметила кровь у него на губах и на мгновение замялась:

— Учитель, вы ранены или просто наелись?

Шэньту Юй молчал, но движения его горла, проглатывающего очередной кусок, всё объяснили. Синь Сюй фыркнула и бросилась к нему, обняв за шею.

Он не уклонился. Такие объятия не вызывали у него дискомфорта, ведь взгляд, которым ученица смотрела на него — своего учителя, — отличался от того, которым она смотрела на Уйу. Сейчас, когда она прижалась к нему, она была похожа на маленькую девочку, желающую приласкаться к старшему. А вот с Уйу она вела себя как… взрослая женщина.

Ему было привычнее видеть её именно такой — от этого не мутило и не бросало в пот.

— Осторожнее с рукой, — сказал он, осторожно поддержав её сломанную руку и внимательно прощупав повреждение. Кость, меридианы ци и энергетические каналы были разорваны — это было сделано силой Красного Дракона. Нужно было всё аккуратно срастить.

Синь Сюй, увидев выражение лица учителя, улыбнулась и потянула его за рукав:

— Учитель, мне не больно.

— Как это не больно? — возразил Шэньту Юй. — Сейчас я тебя вылечу.

— Но я уже приняла обезболивающую пилюлю у дядюшки Яньша, — сказала Синь Сюй. — Действительно ничего не чувствую. А когда услышала, как стонал Красный Дракон, мне стало ещё легче.

Шэньту Юй покачал головой, словно заботливый отец, и провёл ладонью по руке ученицы, сначала восстанавливая меридианы ци. Для культиватора меридианы ци — самое важное. Как только они заработают, кости и ткани начнут заживать сами. При её уровне культивации на это уйдёт несколько дней.

Закончив лечение, Шэньту Юй позволил ученице увлечь себя к своей человеческой форме.

Два его облика — истинный и человеческий — стояли лицом к лицу, а между ними — Синь Сюй, которая представляла их друг другу.

— Учитель, это Уйу. Он дважды спас мне жизнь, и всё это время заботился обо мне.

— Уйу, это мой учитель Шэньту Юй. Ты только что видел — его культивация невероятна, да и сам он очень добрый.

Два мужчины… точнее, один мужчина, глядя на своё второе «я», погрузился в безмолвие.

Шэньту Юй вместе с ученицей и своим «клоном» Уйу покинул пещеру демонов на том же облаке, на котором прилетел.

Уйу усадили отдыхать в стороне, и он молчал. А Шэньту Юй и Синь Сюй устроились в бамбуковых носилках, поднятых гигантской обезьяной, и завели разговор — в основном о самом Уйу.

— Я не одобряю твоих отношений с этим мужчиной, — заявил Шэньту Юй.

Синь Сюй чуть не расхохоталась — фраза звучала как классическая реплика разлучницы из старинных сказаний. Она сдержалась и серьёзно ответила:

— Учитель, вы не должны быть таким консервативным родителем, сразу запрещающим ребёнку влюбляться. Обычно, чем сильнее противятся чувствам, тем глубже в них погружаешься.

Шэньту Юй никогда не слышал подобных доводов и на миг задумался:

— Правда?

Синь Сюй торжественно кивнула:

— Конечно! Если вы позволите мне общаться с ним свободно, возможно, со временем я сама разлюблю его.

Шэньту Юй чуть не согласился, но вовремя вспомнил: речь шла не о каком-то постороннем, а о его собственном «клоне».

Помолчав, он сказал:

— Мы, культиваторы, свободны от оков, и ты вправе наслаждаться любовью. Но Уйу… ему это не подходит.

— Почему Уйу не подходит? — удивилась Синь Сюй. — Откуда вы это знаете? Неужели по его культивации можно сразу определить?

Шэньту Юй не понял двусмысленности её слов и ответил совершенно серьёзно:

— Его культивация слаба. Он тебе не пара.

Синь Сюй подумала: «Учитель ослеп от родительской гордости за своего ребёнка». Она решила расставить всё по местам:

— Если культивация Уйу слаба, то моя ещё слабее! Я гораздо хуже него.

Шэньту Юй нашёл новую отговорку:

— Его внешность… слишком заурядна.

Синь Сюй замолчала на секунду, потом возразила:

— …Учитель, вы серьёзно? Уйу — настоящий красавец! Я в него влюбилась с первого взгляда.

Она вдруг подумала: «Неужели панды видят мир иначе? Может, для учителя я тоже уродина?»

Ученица и учитель некоторое время молча смотрели друг на друга. Наконец Шэньту Юй выдвинул ещё один довод:

— Он молчалив. А ты любишь шум и веселье. Вам будет трудно вместе.

Синь Сюй всё больше убеждалась, что учитель ведёт себя как придирчивый отец, выбирающий зятя. Она снисходительно улыбнулась:

— Мне как раз нравятся молчаливые мужчины. Такие же надёжные, как вы, учитель.

Похвала, казалось бы, должна была порадовать, но учитель выглядел недовольным и продолжил критиковать:

— Его лицо будто деревянное, без выражения. Наверное, что-то сломалось.

(Он ведь сам его создал, и, возможно, тот был повреждён небесной молнией.)

«Вот и начал клеветать», — подумала Синь Сюй с досадой.

— Учитель, это называется „страдает эмоциональной экспрессией“, — сказала она. — Многим это нравится. Очень даже привлекательно.

Учитель выглядел растерянным — будто они жили в разных мирах.

Так продолжался их спор о том, хорош ли Уйу. Синь Сюй даже удивилась: учитель сегодня необычайно разговорчив! Но все попытки Шэньту Юя очернить самого себя провалились.

В отчаянии панда-учитель начал сватать:

— Если тебе нравятся парни, выбери кого-нибудь из учеников Шулина.

«Неужели учитель одобряет браки внутри секты?» — подумала Синь Сюй, внимательно наблюдая за странным поведением наставника.

— Учитель, почему вы так против Уйу? — спросила она прямо. — Всё, что вы говорили, — отговорки. Вы что-то скрываете? Неужели мы с ним родные брат и сестра?

Шэньту Юй покачал головой. Его бесстрастное лицо внушало, и Синь Сюй не смогла выведать правду.

— Ладно, — сказала она разумно. — Мы ведь даже не вместе. Я сама не уверена, нравлюсь ли ему. Давайте об этом поговорим, когда всё решится, хорошо?

Шэньту Юй понял: с ученицей не договоришься. Остаётся действовать через Уйу.

Он сосредоточился — и Уйу, отдыхавший в стороне, встал и подошёл к носилкам.

— У меня важные дела. Прощаюсь.

Шэньту Юй немедленно ответил:

— Хорошо, ступай.

И Уйу исчез из виду ученицы, спрятавшись в облаках.

— Подожди! — крикнула Синь Сюй, хватая его за край одежды. — Ты же ранен! Зачем так спешить?

Уйу (то есть Шэньту Юй) ответил:

— У меня действительно срочные дела.

Синь Сюй истолковала это по-своему:

— Значит, ты бросил свои дела, чтобы спасти меня? Получается, я для тебя важна?

Шэньту Юй (в образе Уйу): …

— Я спас тебя случайно. Не придавай этому значения. Прощай.

На этот раз она не удержала его и смотрела, как он растворяется в облаках.

Шэньту Юй тут же добавил:

— Видишь, как он себя ведёт? Совсем неуважительно. Забудь о нём.

Синь Сюй села рядом с учителем:

— Он ушёл именно потому, что услышал ваши слова. Не хотел, чтобы мне было неловко. Разве такой мужчина плох?

— Как ты можешь видеть в нём одни достоинства? — недоумевал Шэньту Юй.

«Учитель явно никогда не был влюблён», — подумала Синь Сюй и наставительно сказала:

— Учитель, так устроены чувства. Когда нравится человек, даже его сто недостатков кажутся тысячью достоинств. А если не нравится — тысяча достоинств превращаются в десять тысяч недостатков.

Шэньту Юй понял. И ощутил полную беспомощность.

Они сидели в носилках, глядя друг на друга. Вдруг Синь Сюй посмотрела вниз, на горные хребты:

— Учитель, вы не возвращаете меня в Шулин? Я ещё не выполнила задание. Может, просто высадите меня здесь?

Шэньту Юй насторожился:

— Ты хочешь найти Уйу?

Синь Сюй сделала вид, что не понимает:

— Как я могу его найти? Он уже далеко… Может, лучше отвезёте меня в Сисянь или Цзюу, чтобы я отправила письмо?

Шэньту Юй поднял руку — процессия остановилась. Синь Сюй хотела что-то сказать, но лишь улыбнулась и помахала ему здоровой рукой, прежде чем прыгнуть вниз, в лес.

Учитель проводил её взглядом, закрыл глаза и перенёс сознание в человеческую форму. Та уже была далеко — у глубокого горного пруда.

Человеческое тело, в отличие от истинного облика, сильно пострадало от когтей Красного Дракона. Ведь тот был повелителем демонов, и его яд с нечистотой были куда опаснее, чем у простых многоножек. Теперь этой форме требовался покой для изгнания яда.

Но Шэньту Юй не особенно переживал: человеческая форма для него — всего лишь инструмент. Сломался — починит или создаст новую. Кстати, теперь нужно будет сделать для ученицы новый летающий духовный артефакт — вместо того мотоцикла.

Его человеческая форма сидела у пруда, и из раны на плече сочилась кровь, смешанная с чёрной нечистотой, но вода тут же уносила всё прочь. Вокруг стояла тишина — даже птицы перестали щебетать.

Шэньту Юй открыл глаза и вдруг почувствовал чужое присутствие. Он повернул голову вправо — к лесу.

Синь Сюй сидела на ветке недалеко, положив подбородок на колени. Неизвестно, как долго она уже наблюдала за ним.

Шэньту Юй: «…Ты же только что сказала учителю, что не пойдёшь искать Уйу. А теперь уже здесь?»

Его истинный облик в носилках приложил ладонь ко лбу. «Как она так быстро нашла мою человеческую форму при таком уровне культивации?»

И ещё хуже: ради этого мужчины она солгала своему учителю! Неужели так сильно влюблена? Мысль о том, что она любит «чужого» мужчину, который на самом деле является им самим, вызвала у Шэньту Юя острое чувство дискомфорта.

Его человеческая форма замерла на месте.

Синь Сюй смотрела на мокрую одежду, плотно облегающую тело Уйу, но вскоре отвела взгляд. Она спрыгнула с дерева и подошла к пруду.

— Я просто переживала, что ты, будучи таким раненым, можешь попасть в беду по дороге. Поэтому последовала за тобой.

Ранее, когда она держала его за руку, на нём остался запах многоножки. А с помощью Юй Яня она легко отследила этот след. Многоножку она всё ещё держала в банке — пусть хоть чем-то пригодится после того, как та её подставила. Главное, что Уйу не проявил к ней ни капли подозрений — и она без труда его настигла.

Чтобы не потерять его по пути, она даже не стала разоблачать учителя, не раскрыла, что знает: панда-мама — это он. Этот разговор она отложила на потом, вместе с поглаживанием по шёрстке.

Синь Сюй присела у края пруда и подняла один палец:

— Вот что я сделаю: клянусь, что без твоего разрешения не трону тебя даже пальцем и уж точно не попытаюсь затащить в постель. Тебе совсем нечего бояться.

http://bllate.org/book/1795/197005

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода