× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Master Is Sick and Needs Treatment / Учитель болен и нуждается в лечении: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Я поставила чашку на стол и незаметно бросила взгляд за ворота двора:

— Разве ты не предал?

Хэ Юань неторопливо опустился на скамью и спокойно ответил:

— Не стоит смотреть — здесь никого нет и, похоже, никто не появится ещё долго.

Я побледнела.

Быстро сообразив, что делать, я нагло соврала ему:

— Хэ Юань, теперь я, Ши Инь, уже женщина учителя. Хотя ты и предал Секту Тяньхэн, всё же советую придержать свои желания. Иначе…

— Иначе что? — перебил он с насмешливой ухмылкой.

Я запнулась.

Хэ Юань продолжил:

— Айнь, знаешь, какое последнее слово сказал мне Гу Цяньцзи перед тем, как я предал?

Я покачала головой.

— В тот день, покидая зал совета, Гу Цяньцзи вдруг подошёл ко мне, вручил нечто и сказал…

— Да говори уже! — нетерпеливо бросила я, терпеть не могшая загадок.

Хэ Юань усмехнулся:

— Он сказал: «Ши Инь — моя ученица и моя женщина».

Мои уши внезапно вспыхнули.

Я прикрыла рот и прокашлялась:

— А что он тебе дал?

Хэ Юань улыбнулся многозначительно:

— Куколку с моим именем на спине и стальными иглами, воткнутыми во все части тела.

Я подняла глаза к небу и отвела взгляд:

— Неужели ты из-за этого и предал?

— Жаль? — спросил Хэ Юань.

Я бросила на него злобный взгляд:

— Да пошёл ты!

Хэ Юань едва заметно улыбнулся:

— Айнь, я столько лет служил Секте Тяньхэн, рисковал жизнью ради неё, а в итоге из-за одной женщины меня начали преследовать. Зачем мне служить такому главе секты?

Я фыркнула:

— Сам виноват — зачем было так поступать!

Хэ Юань громко рассмеялся:

— Признаюсь честно, я и не ожидал, что Гу Цяньцзи окажется так привязан к тебе.

Я промолчала.

Хэ Юань вдруг наклонился ко мне, почти касаясь лица, и с хищной улыбкой прошептал:

— Но, Айнь, ведь ты так несправедливо обошлась со мной этой куколкой. Может, я просто оправдаю твои подозрения?

Я отпрянула назад и холодно сказала:

— Могу ли я тебя проводить?

Хэ Юань спокойно выпрямился и легко постучал пальцами по каменному столу:

— Не волнуйся, Айнь. Даже если бы я и захотел тебя, выбрал бы для этого место получше.

Моё лицо стало ещё мрачнее:

— Ты можешь уходить. Я больше не сопровождаю.

Я резко встала, но Хэ Юань схватил меня за руку.

— Айнь, я пришёл, чтобы увести тебя отсюда.

Я вырвалась и язвительно спросила:

— Найти «хорошее место»?

— Именно, — криво усмехнулся Хэ Юань.

Я вежливо улыбнулась, показав ямочки на щеках:

— Хе-хе, тогда катись отсюда, пёс.

Хэ Юань выглядел разочарованным. Он глубоко вздохнул:

— Вижу, тебе тяжело в заточении. Я хотел спасти тебя из беды, а ты посылаешь меня.

Я нахмурилась и махнула рукой:

— Спасибо тебе огромное! Катись скорее.

Хэ Юань заложил руки за спину и направился к воротам.

— Айнь, потом не жалей, — бросил он через плечо.

— Жалею только, что ты не круглый! — крикнула я вслед. — Катись быстрее!

— Ладно, — сказал он, — тогда передам Цзэн Си, что ты в порядке и не нуждаешься в его заботе.

Я замерла:

— …Сволочь, стой!

— Не получится — уже далеко укатился.

— Да чтоб ты туда-сюда катился! — заорала я, уперев руки в бока.

Когда Хэ Юань вернулся, я бросилась в комнату, достала рисовое вино с цветами османтуса, которое прислал Бай Ши, и с лестью наполнила два бокала.

Хэ Юань с интересом посмотрел на меня:

— Айнь, твоя способность менять выражение лица просто поражает.

Я не обиделась и, улыбаясь, подняла бокал:

— Давай, за крепкую дружбу — одним глотком!

Хэ Юань взял бокал и небрежно сказал:

— Тогда, пожалуй, я просто лизну.

Я заискивающе улыбнулась:

— …Не будь таким привередой.

Увидев моё сконфуженное лицо, Хэ Юань фыркнул и осушил бокал.

«Знал бы я, что этот тип такой бесцеремонный, подсыпал бы в вино яд», — подумала я.

Хэ Юань даже не поднял глаз:

— Айнь, не думай о яде — бесполезно.

— …Давай лучше поговорим о другом, — сказала я. — Например, о Цзэн Си? Что ты имел в виду? Он перешёл к «Охотникам за наградой»? Ты знаешь, где он? Ищет ли он меня? И ещё…

Хэ Юань придержал подбородок, глядя на меня с лукавой улыбкой.

Я замолчала.

Хэ Юань налил себе ещё вина и неспешно произнёс:

— Цзэн Дувэй не перешёл к «Охотникам за наградой».

— Дувэй?

— Да, великий дувэй армии «Орлиное Крыло» империи Тайвэй.

У меня сжалось сердце. Неужели Цзэн Си теперь служит нынешнему императору? Или у него нет выбора?

— Позавчера дувэй Цзэн заказал «Охотникам за наградой» розыск девушки по имени Ши Инь. Цена была немалая, — Хэ Юань замолчал и посмотрел на меня.

— Ты сказал ему, где я? — спросила я.

— Нет, — ответил он.

Я нахмурилась и промолчала.

— Хочешь его увидеть? — спросил Хэ Юань.

— Хочу, — ответила я без колебаний.

— Тогда иди со мной, — сказал он.

— Не хочу, — отрезала я ещё решительнее.

Хэ Юань, похоже, удивился:

— Ты что, влюбилась в Гу Цяньцзи?

— Ерунда!

— Тогда почему?

Я буркнула:

— Если пойду с тобой, Цзин Сюй разорвёт меня на куски и даже костей не оставит. Лучше уж останусь здесь, чем сама лезть в пасть зверю.

Хэ Юань рассмеялся:

— Я слышал о вашей вражде с Цзин Сюем. Но не переживай: пока товар не передан заказчику, мы не станем рисковать деньгами.

Эти слова звучали подозрительно. Пока я размышляла, Хэ Юань снова спросил:

— Спрашиваю в последний раз: пойдёшь со мной?

Я опустила голову и долго размышляла. С одной стороны, Цзин Сюй пугал меня до смерти, с другой — Хэ Юань был крайне ненадёжен. Хоть я и очень хотела увидеть Цзэн Си, боялась, что «Охотники за наградой» доставят ему лишь мой труп.

— Нет! — снова отказалась я.

На этот раз Хэ Юань не стал спрашивать почему.

Потому что в следующий миг он резко ударил меня в шею, и я потеряла сознание.

«Ну и дурак! — мелькнуло в голове перед темнотой. — Раз всё равно собирался силой, зачем столько болтовни?»

* * *

Я не знала, сколько пробыла без сознания.

Очнувшись, обнаружила себя в повозке: руки связаны за спиной, глаза закрыты чёрной повязкой.

Хорошо хоть рот не заткнули.

— Хэ Юань, я хочу пить, — окликнула я.

Голос Хэ Юаня раздался рядом:

— А откуда ты знаешь, что я здесь?

— Фу! — фыркнула я. — Даже самый слабый твой табачный запах я узнаю!

Хэ Юань рассмеялся, послышался звук наливающейся воды.

Через мгновение он приблизился:

— Айнь, открой рот, я дам тебе попить.

— Я же не умею воевать! — возмутилась я. — Не можешь развязать?

— Нет, — отказал он. — Если развяжу, ты сразу снимешь повязку. А путь в штаб-квартиру «Охотников за наградой» без разрешения Цзин Сюя посторонним знать нельзя.

«Вот и попалась, как баран на бойню», — подумала я с отчаянием.

Пока я размышляла, ко мне вновь донёсся тот самый слабый табачный аромат. Я испугалась и попыталась отпрянуть, но не успела — губы больно укусили.

— Ха-ха! Вкус Айнь всё так же восхитителен! — засмеялся Хэ Юань.

Я была в ярости.

«Этот мерзавец так и не изменился!»

Смех стих. Хэ Юань сказал:

— Почему такая кислая минa? Пей воду.

К моим губам прикоснулась прохладная кромка чашки. Я на миг замерла, потом приоткрыла рот и сделала глоток. После этого плотно сжала губы и решила больше не подавать признаков жизни.

К удивлению, Хэ Юань больше не дразнил меня, насвистывая мелодию, поставил чашку на стол и больше ко мне не подходил.

До самого прибытия в штаб-квартиру он не тронул меня.

Хотя я и была рада этому, всё же чувствовала странность.

Теперь Хэ Юань уже не подчиняется учителю, а служит Цзин Сюю — заклятому врагу Гу Цяньцзи. Если бы он опасался учителя, это было бы нелепо. Неужели Цзин Сюй приказал ему держаться от меня подальше? Но я не настолько самовлюблённа, чтобы думать, будто моя внешность заставит Цзин Сюя вдруг стать благородным. Или причина в Цзэн Си? Но Хэ Юань не боится даже главы секты — зачем ему бояться простого военачальника, не имеющего отношения к поднебесной?

Тут явно что-то не так!

Я задумалась. Повозка всё ехала, и я прислушивалась к звукам снаружи.

Сначала доносился шум ветра в сосновом лесу, потом мы словно въехали на рынок — звон кузнеца, запах пота и дыма. Всё стихло, но повозка не останавливалась.

Потом я услышала журчание воды.

Сначала тихое, как родник, затем всё громче — будто волны набегали на берег. Воздух стал влажным.

Именно в этом сыром месте повозка наконец остановилась.

Хэ Юань снял с меня повязку.

Передо мной предстала штаб-квартира «Охотников за наградой».

К моему удивлению, это был целый город.

Город, построенный на водной бухте.

Город без ворот!

Серо-зелёные кирпичные стены достигали десятков чжанов в высоту. Прямо передо мной возвышались зубчатые стены высотой с человека!

Я опустила глаза: стояла на каменной площадке, выступающей из стены. Площадка была довольно большой — вмещала две повозки, но высота вызывала головокружение.

Обернувшись, я увидела железный мост, наклонно тянущийся к противоположному берегу. Под ним бурлила река.

Мост выглядел прочным, но даже одна повозка должна была заставить его качаться. Однако я в повозке ничего не почувствовала — ни подъёма, ни качки.

— Мы ведь не по мосту проехали? — спросила я с подозрением.

Хэ Юань хитро улыбнулся:

— Конечно нет.

Он протянул руку, чтобы обнять меня за плечи:

— Пойдём, заходи.

Я дала ему пинка:

— Отвали!

(Конечно, он легко уклонился.)

Я прошла через зубчатую стену и начала спускаться по каменной лестнице. Вдруг вспомнила и обернулась:

— А где ваш главарь Цзин Сюй?

Хэ Юань шёл следом:

— Не волнуйся, Цзин Сюя сейчас нет в штаб-квартире. Так что несколько дней тебе придётся развлекать меня.

Я остановилась и настороженно спросила:

— Несколько дней? Что это значит?

Хэ Юань приподнял бровь:

— В чём дело?

Я уставилась на него:

— Хэ Юань, скажи прямо: когда ты передашь меня Цзэн Си?

Хэ Юань, похоже, развеселился:

— Этого я не знаю.

У меня дёрнулась бровь.

Хэ Юань смотрел на меня и зловеще улыбался:

— Айнь, я лишь сообщил дувэю Цзэну, что принял его заказ. Больше ничего не сказал.

— Что?! — я бросилась вперёд и схватила его за горло. — Я так и знала, что ты задумал гадость! Раз знал, где я, на горе Лунчишань, почему не сказал ему? Почему, почему, почему?!

Хэ Юань с лёгкостью отвёл мои руки и усмехнулся:

— Потому что я вообще не собирался выполнять заказ.

Сказав это, он зловеще усмехнулся и ушёл.

Я оцепенела на месте.

Уходя, Хэ Юань махнул слуге:

— Отведите госпожу Ши Инь в покои и хорошо за ней присматривайте.

«Сволочь!» — мысленно выругалась я и последовала за слугой.

Так я оказалась в городе Юньвучэн на мысе Милочжоу. Три дня я не видела Хэ Юаня.

Я всё больше убеждалась, что он строит какой-то коварный план. Этот план заставляет его сдерживать свою похоть и использовать меня как заложницу в Юньвучэне.

Хэ Юань взял деньги у Цзэн Си, но не сообщил ему, что давно нашёл меня, и не упомянул обо мне ни слова. Я два дня и две ночи ломала голову, но так и не поняла замысла. Хэ Юань всегда был глубоким и коварным — даже учитель не заметил, что он давно замышлял предательство.

Так я просидела в своей комнате три-четыре дня, не выходя наружу.

Утром я сидела под крыльцом и думала о Цзэн Си, мысленно рисуя его черты. Ночью ложилась спать и старалась ни о чём не думать.

Иногда надеялась, что учитель придёт и спасёт меня, но в то же время не хотела его видеть и возвращаться на гору Лунчишань.

Через два дня, в проливной дождь, Хэ Юань «пригласил» меня попить чай и полюбоваться дождём.

Дождь был неистовым, не прекращаясь ни на миг. За полдня река разлилась так, что вода покрыла почти половину железного моста.

Поднявшись на высокую стену, я увидела, что Хэ Юань уже ждёт меня за шахматной доской.

— Умеешь играть? — спросил он.

http://bllate.org/book/1793/196893

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода