× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Master Is Sick and Needs Treatment / Учитель болен и нуждается в лечении: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Учитель, куда вы пропадали эти дни? Я каждый день носила вам еду на гору, но вас нигде не было. Двор пустовал, еда стояла нетронутой… Мне даже стало казаться, будто я лишилась работы.

Я тут же шлёпнула себя по щеке. Лишилась работы?! Да куда ты девалась, голова! Откуда у меня такие сравнения?

Правая рука, лежавшая у меня на плече Учителя, вдруг потеплела. Он сжал мою ладонь, резко дёрнул в сторону, а затем притянул к себе — и я оказалась на его коленях.

Учитель обнял меня и, усмехнувшись, произнёс:

— Айнь, если хочешь что-то сказать, не прячься за моей спиной.

Ну конечно! Врать-то куда удобнее, глядя в стену!

Я замялась:

— Так я уже всё сказала.

Опустила глаза и увидела, как ветер распахнул его халат, обнажив грудь — гладкую, будто фарфор.

Не знаю, что на меня нашло, но, увидев этот идеальный торс, я… протянула руку и провела ладонью по его коже.

И не просто провела — ещё и спросила:

— Учитель, а как вы за собой ухаживаете?

Учитель молчал.

Только тогда я осознала, что натворила. Подняла глаза и увидела в его взгляде живой интерес, хотя лицо оставалось спокойным и невозмутимым.

Я поспешно отвела руку, и лицо моё вспыхнуло.

Во дворе воцарилась тишина.

Учитель всё ещё молчал.

Мы просто смотрели друг на друга.

Солнечный свет окутывал Учителя, словно сотканный из осколков света. В его глазах будто падал мелкий снежок, который не мог растопить даже тёплое сияние дня.

Но этот снег, касаясь меня, не казался холодным.

Внезапно я вспомнила того, кто однажды шёл ко мне сквозь кровь — один холодный взгляд, и меня пробрало до костей.

— Айнь, — окликнул меня Учитель.

— М-м? — пролепетала я.

— Ты ведь сама захотела последовать за мной, верно? — спросил он равнодушно.

Я кивнула.

— Тогда скажи мне сейчас: если бы тебе снова пришлось выбирать, пошла бы ты со мной добровольно?

Я не колеблясь снова кивнула.

— Значит, с сегодняшнего дня стирай мне ещё и одежду.

...

— Но Учитель! На Лунчишане же есть слуги, которые стирают бельё! — возмутилась я.

— Я имею в виду нижнее бельё, — невозмутимо улыбнулся он.

Я аж рот раскрыла от изумления, а потом разозлилась:

— Я ведь ваша ученица! Вы ничего мне не учитесь, а теперь ещё и прислугой пользуетесь!

Учитель поправил прядь волос у моего виска, и в его глазах мелькнула хитринка:

— Не нравится?

Я ухватилась за его рукав и попыталась пойти окольным путём:

— Учитель, разве не велика радость — вырастить собственными руками великого мастера боевых искусств?

Он лишь улыбнулся в ответ.

Я повернулась на его коленях и торжественно заявила:

— Высшее удовлетворение для наставника — дать ученику знания, чтобы тот, словно цветок, расцвёл под вашим руководством! Ваша жизнь станет полной и завершённой!

— Чему же ты хочешь научиться? — спросил Учитель.

— Боевым искусствам! — в глазах у меня загорелись волчьи огоньки.

— Хорошо, — легко согласился он, что было совершенно неожиданно.

От внезапной радости у меня закружилась голова. Я бросилась ему на шею и чуть не расплакалась от счастья:

— Учитель, вы самый лучший!

— С завтрашнего дня начнём с выращивания цветов, — ласково погладил он меня по спине.

...

Я отстранилась, и улыбка застыла у меня на лице.

— Цветка цяньцзи, — добавил Учитель.

Цяньцзи — цветок с колючими стеблями и смертельным ядом. Достаточно глотка — и спасения нет.

Я вскочила с его колен, чувствуя себя совершенно раздавленной.

— Нет, спасибо, Учитель, — уныло отказалась я.

Учитель встал, заложил руки за спину и вышел из двора. Он остановился на краю обрыва. Длинный ветер развевал его одежду, и в туманной дымке его силуэт казался одиноким и неземным, будто божественное видение.

Я тихо подошла сзади. Мне казалось, что тепло, исходившее от него, постепенно угасает.

Я не стала гадать, что именно сказала не так. Его переменчивый нрав давно стал для меня привычным.

— Почему ты так настаиваешь на том, чтобы изучать боевые искусства? — спросил Учитель.

— Потому что в этом мире есть человек, которого я обязана убить, — ответила я быстро.

— Ты когда-нибудь убивала? — спросил он.

Я покачала головой, а потом вспомнила, что он же ко мне спиной — не видит.

— Думаешь, убивать легко? — продолжил Учитель, не дожидаясь ответа.

— Не знаю. Для кого-то — да, для кого-то — нет, — пожала я плечами.

— Когда убиваешь, сердце должно быть мечом. Никаких чувств.

Его голос доносился с обрыва, но ветер тут же уносил слова.

— Чем больше убиваешь, тем труднее вернуть себе прежнее сердце. Если сердце — меч, оно ранит не только врага, но и самого владельца.

Я молча смотрела на его спину. Значит ли это, Учитель, что у вас нет сердца?

— Айнь, подойди, — тихо позвал он.

Я послушно подошла и встала за ним.

— Не прячься за моей спиной, — слегка повернул он голову.

Я нахмурилась и вытянула шею, чтобы заглянуть вниз. От вида пропасти у меня подкосились ноги, будто их вымочили в уксусе.

Я ухватилась за его одежду и пробормотала:

— Учитель, сделайте шаг назад… Вы же стоите прямо на краю обрыва!

Он обернулся и посмотрел на меня сверху вниз, улыбаясь с какой-то далёкой, почти неземной усмешкой:

— Боишься смерти, а всё равно хочешь мстить?

— Да при чём тут… — начала я возражать,

но не договорила. Внезапно прохладный ветерок коснулся моего лица. Я подняла глаза и увидела, как развевающиеся полы халата Учителя обвили меня, а его руки обхватили мою талию. В голове всё взорвалось, и я почувствовала, как тело стало невесомым.

Учитель прыгнул с Пика Ду Юй, прижав меня к себе.

Учитель прыгнул с Пика Ду Юй, прижав меня к себе.

В тот миг, когда мы начали падать, сердце моё застыло в горле и перестало биться.

Я подумала, что это и есть ощущение смерти.

Перед глазами мелькали лица — множество лиц.

Но чётко я видела лишь одно — Цзэн Си.

Его красивое лицо, ясные глаза, улыбка с лёгкой детской наивностью. Этот всегда тёплый, как летнее солнце, человек в итоге покинул мой мир одинокой, печальной тенью.

Он уезжал верхом на высоком коне, и там, где стучали копыта, увядали цветы и серели кипарисы.

Он обещал вернуться. Я поверила.

Но Цзэн Си… Ты погиб в той войне? Поэтому так и не смог вернуться?

Слёзы сами потекли по щекам.

В ушах свистел ветер. Полы халата Учителя развевались вокруг нас, будто белый лотос, гонимый ветром. Он крепко держал меня за талию, а моё лицо прижималось к его груди. Слёзы пропитали его одежду.

Я даже не задумалась, зачем Учитель прыгнул с обрыва. Мысли не успевали рождаться.

Внезапно падение прекратилось. Мощная сила рванула меня вверх.

Я, несмотря на страх, рискнула взглянуть вниз.

Учитель одной рукой крепко держал меня, а другой — ухватился за огромную лиану. От нашего веса лиана натянулась, как тетива, а потом резко отпружинила вверх.

Учитель кружил в воздухе, и его развевающиеся волосы мешали мне видеть.

Я увидела, как мы снова падаем — на выступающую крону дерева на скале. Учитель отпустил лиану и, используя её отдачу, вновь прыгнул вниз и в сторону.

Постепенно я начала выглядывать чаще, наблюдая, как Учитель, держась за лианы, то приземляется на выступы скал, то вновь взмывает ввысь.

Под Пиком Ду Юй его развевающийся халат напоминал белый лотос, преследуемый ветром: взмывает, кружится, падает, вновь взлетает.

Не знаю, сколько это длилось, но когда я наконец почувствовала под ногами твёрдую землю, всё тело моё обмякло, и я рухнула в объятия Учителя.

Да это же был чистейший ужас!

Я вся промокла от страха!

Честно говоря, я не шучу: спина и грудь были мокры от холодного пота, а на щеках — две мокрые дорожки от слёз.

Ноги подкашивались, и я висела на Учителе. Он, впрочем, не возражал, продолжая крепко держать меня, лишь в голосе прозвучала лёгкая насмешка:

— Испугалась до слёз?

Я отвернулась и вытерла лицо о его халат.

Всё равно стирать мне его.

Когда страх немного отпустил, я вырвалась из его объятий. Пот ещё не высох, и порыв ветра заставил меня дрожать.

В душе закипело раздражение, и я язвительно бросила:

— Не думала, что у вас есть привычка прыгать с обрывов.

— Нет, впервые, — ответил Учитель.

— Вы что, не боитесь умереть?! — воскликнула я.

— А ты боишься смерти? — поднял он бровь.

— Конечно боюсь! — процедила я сквозь зубы.

— Тот, кто боится смерти, не сможет нанести безжалостный удар.

— Тот, кто боится смерти, будет рабом меча, а не его хозяином!

Учитель шагнул ко мне. Голос его не был грозным или давящим — скорее, он звучал, как спокойное течение глубокого озера, и от этого становилось тяжело на душе.

— Айнь, разве ты не хотела учиться боевым искусствам? Разве не хотела отомстить?

— Но ты боишься смерти. А значит, уже проиграла наполовину.

Тот, кто не знает поражений, прежде всего должен умертвить в себе чувства. Без страха — идёшь вперёд. С чувствами — падаешь.

— Но, Айнь, ты слишком многого боишься.

Он остановился передо мной и приложил ладонь к собственной груди:

— Видишь? Здесь — твои слёзы.

Разжав пальцы, он показал влажные кончики, пропитанные солёным привкусом слёз, и медленно поднёс указательный палец к носу. Глубоко вдохнул и произнёс с тёмным блеском в глазах:

— Айнь, вот он — вкус несбывшихся надежд. Именно из-за этого ты и боишься.

Я приоткрыла рот, чтобы что-то сказать, но взгляд Учителя заставил меня замолчать.

Его глаза напоминали прилив — я почувствовала, как сердце сжалось.

— Как много должно быть чувств, чтобы при виде смерти они мгновенно рухнули и вырвались наружу? — нахмурился Учитель, глядя на свой палец, будто размышляя над чем-то невероятным.

— Чем больше боишься, тем труднее постичь высшее мастерство боевых искусств, — подошёл он ближе и понизил голос: — Ты, Айнь, всё время оглядываешься назад. Как же тебе идти вперёд?

Я стояла как вкопанная, не в силах вымолвить ни слова.

Увидев моё ошарашенное лицо, Учитель вдруг улыбнулся — в уголках глаз мелькнула едва уловимая грусть.

— Когда перестанешь бояться смерти, приходи. Тогда и начну учить тебя боевым искусствам.

С этими словами он заложил руки за спину и ушёл, рассекая утреннюю росу.

— Учитель! — окликнула я его.

Он остановился и обернулся.

— Почему для других обучить ученика — пустяк, а для вас — такая трудность? — не могла скрыть обиды я.

Учитель стоял далеко, но я почувствовала его вздох — тихий, полный усталости.

Он… вздохнул с досадой?

Через мгновение он сказал:

— Айнь, просто мне лень учить. Пойми и прости.

Я смотрела ему вслед, сдерживаясь изо всех сил. Но когда он скрылся из виду, я не выдержала: вырвала с корнем целый пучок шалфея и швырнула на землю, выкрикнув:

— К чёрту всё!

***

На следующее утро я с трудом поднялась с постели, посидела немного в полудрёме, накинула лёгкую одежду и вышла за водой.

Едва открыв дверь, я чуть не ослепла от яркого блеска.

Я прикрыла глаза ладонью и сквозь пальцы увидела — за спиной у левого стража Бай Ши висит его огромная коса Инь Юэ.

Бай Ши сидел на ступеньках перед моей дверью.

Услышав скрип двери, он встал.

— Вы не ошиблись дверью? — спросила я, ещё не проснувшись как следует.

Бай Ши покачал головой:

— Нет.

— Тогда зачем вы здесь сидите?

— Учитель велел отвести вас на задание.

— Сейчас? Немедленно? — удивилась я.

— Нет, — снова покачал он головой. — В любое время.

— Тогда зачем торчать у моей двери?

— Учитель приказал — я пришёл.

— Когда он это сказал?

— Час назад.

http://bllate.org/book/1793/196875

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода