×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Priestess Chooses a Husband / Ведьма выбирает жениха: Глава 277

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Пока кровь с лба Су Цзюнь Ши упала Жо И прямо на щеку, та наконец испугалась и замолчала:

— Ты… кровоточишь.

— Это я сам виноват, — ответил Су Цзюнь Ши без тени фальши. За всё, что он натворил, даже десяти или двадцати смертей было бы мало — не то что простого удара вазой по голове.

Объяснять он не знал, с чего начать. Перед младшей сестрой у него перехватило горло — слов будто не осталось.

— Отпусти, — вырвалось у Жо И. Обида хлынула на неё такой волной, что даже нос защипало. Но в следующее мгновение она почувствовала, как ведьмина сила Су Цзюнь Ши без предупреждения вошла в её сознание.

Жо И вздрогнула и уже собралась защититься собственной силой, но почувствовала: его энергия была удивительно мягкой, лишённой малейшей агрессии, и даже несла в себе нотки покорности и просьбы. Это ощущение было настолько приятным, что превосходило даже то, что она испытывала, принимая силу Юэйин.

Внезапно перед её мысленным взором возникли образы — воспоминания Су Цзюнь Ши, его мысли… Всё приходило обрывками, хаотично, но она почти всё понимала.

Она увидела, как он общался со своими товарищами по оружию, как страдал и корил себя после их гибели, как ненавидел её, а потом — как мучительно колебался, заметив в ней нечто необычное…

Особенно чётко запомнился один фрагмент: получив то лекарство, Су Цзюнь Ши тщательно изучил все доступные сведения о ведьмах, не пропустив даже древние легенды. Лишь убедившись, что ведьмину силу можно полностью удалить, он передал пилюлю Третьему брату.

И она услышала его внутренний голос: «Я лишь хотел, чтобы она стала обычной девушкой и жила простой жизнью».

Сердечный узел Жо И начал рассеиваться. Теперь она знала всё, что нужно. Воспоминания невозможно подделать — они оказались куда убедительнее любых слов.

— Прости, — наконец выговорила она то, что давно застряло у неё в горле.

Раньше она не понимала, почему Су Цзюнь Ши не мог смотреть ей в глаза, за что так ненавидел и винил её. Но теперь, когда у неё сами́й появились люди, которых она любит глубже, чем кровных родственников, она смогла почувствовать ту связь, что связывала его с павшими товарищами.

После трагедии он ненавидел себя за то, что остался в живых, и винил её за то, что не спасла их. Но он же понимал: она ничего не знала и не могла помочь. Мёртвые — святы, и винить ему оставалось только себя… и её. И если бы её братья убили деда или великую принцессу Чжао Вэнь И ради её безопасности, она сама не смогла бы смотреть им в глаза и, возможно, злилась бы ещё сильнее, поступив куда резче.

Та пилюля… он вовсе не хотел её убить. Он просто пытался помочь — и всё испортил. Всю обиду и злость она готова была простить, учитывая, сколько лет он провёл в поисках её.

Он ошибся. Но и она тоже.

Хотя… всё равно хотелось дать ему пощёчину.

Что мешало ему просто поговорить с ней? Зачем заставлять её лезть в его воспоминания? Хорошо ещё, что там не было ничего «неприличного» — хотя она уже не ребёнок, но всё равно можно стесниться!

Воспоминания Су Цзюнь Ши продолжали мелькать перед ней — годы без конца: приключения, опасности, поиски, сражения… Всё серое, без единого яркого пятна.

Подожди… Почему она вообще это видит?

Осознав это, Жо И резко пришла в себя и инстинктивно попыталась вытолкнуть ведьмину силу Су Цзюнь Ши из своего тела. Её собственная сила легко отразила его поток, и часть её даже проникла в сознание Су Цзюнь Ши.

И тут она почувствовала — между ними возникла некая связь.

Метка ведьмы!

Жо И широко распахнула глаза и закричала:

— Ты нарочно!

Су Цзюнь Ши специально позволил ей вытолкнуть свою силу, чтобы принять её ведьмину сущность и сформировать метку ведьмы в своём теле.

Проще говоря, Су Цзюнь Ши теперь стал её мужским ведьмаком!

Жо И от изумления чуть рот не раскрыла до ушей. Су Цзюнь Ши, столько лет живший свободно, добровольно подчинился ей и отдал ей свою жизнь?

— Да, нарочно, — признался он, не разжимая объятий и прижавшись лбом к её плечу. Жо И почувствовала, как её плечо стало влажным от слёз. — Я не умею говорить. Боялся сказать не то… Пусть ты сама всё увидишь.

Увидеть? Да что там видеть! Разве метку ведьмы можно ставить так просто? Особенно когда инициатива исходит от одной стороны — это налагает множество ограничений. Теперь даже если она сама захочет разорвать связь, потребуется масса усилий, куча редких ингредиентов и особое благоприятное стечение обстоятельств.

Но как бы то ни было — будь то искупление, раскаяние или вина — Су Цзюнь Ши выбрал свой привычный, прямолинейный путь, чтобы показать ей своё решение и решимость.

— Подлец, — снова занесла она кулак, чтобы ударить его, как делала это бесчисленное множество раз в детстве. Удар вышел слабым, голос — нежным, но глаза уже покраснели. — Больно! У меня рука болит!

Су Цзюнь Ши ослабил объятия, но не отпустил её руку, поднёс к свету и внимательно осмотрел. Потом вдруг решил, что в комнате слишком темно, подошёл к угловому подсвечнику и зажёг свечу.

Свет заполнил помещение. Первым делом Жо И увидела засохшие кровавые полосы на его лице и вспомнила — она ведь ударила его вазой по голове. Ладно, она знала, что он не умрёт от такой ерунды, но вид был ужасный. Вся злость мгновенно испарилась, сменившись болью — она осторожно коснулась пальцами его лба:

— Больно?

Су Цзюнь Ши же заметил, что на ней только тонкая рубашка, а на щеке ещё запеклась его кровь. Он тут же отпустил её руку:

— Быстро надень чистую одежду и укутайся потеплее.

Жо И, чувствуя на себе его пристальный взгляд, пошла к шкафу, достала чистое бельё и ушла в уборную. Су Цзюнь Ши тем временем принёс таз с тёплой водой, чтобы она могла умыться. Когда она привела себя в порядок, он воспользовался остатками воды, чтобы смыть кровь с лица.

Жо И усадила его на стул и тщательно осмотрела рану на лбу. Убедившись, что кровотечение прекратилось, она наконец перевела дух.

Но тут же её взгляд упал на без сознания лежащую наставницу Чжу. Вся расслабленность мгновенно улетучилась, и она вцепилась в Су Цзюнь Ши, не собираясь отпускать:

— Что происходит с этим двором? Почему все в обмороке? И что ты собираешься делать с Цао Мо? Говори! Выкладывай всё без утайки! Если хоть слово утаишь — пожалуюсь Старшему брату!

— Старшему брату? — Су Цзюнь Ши опешил. — Ты с ним уже встретилась? Где он? Кто он?

Жо И поспешно отмахнулась:

— Это просто привычка… Привычка, и всё.

Она не осмеливалась рассказывать ему о Чу Сюаньсэне.

Су Цзюнь Ши не стал настаивать. У него было нечто более важное:

— Ты знаешь, кто такой Цао Мо?

Жо И чуть не свалилась со стула. Неужели он его раскусил?

— Это А Бяо, — без обиняков ответил Су Цзюнь Ши, и лицо его исказилось от гнева. — Я совершенно случайно узнал его истинную личность. Не ожидал, что он тайком последовал за нами в этот мир. Наверняка замышляет что-то недоброе.

Жо И почувствовала, что что-то не так:

— Подожди… Ты раньше не знал, что он здесь?

— Нет. Я думал, он погиб, — кивнул Су Цзюнь Ши. — Тогда он вместе со Вторым братом нашёл магическое заклинание. Втроём — с Старшим и Вторым братом — они добыли его. Чтобы открыть врата между мирами, требовалась добровольная жертва — охотник на ведьм должен был отдать свою жизнь в качестве источника силы. А Бяо заявил, что сам пожертвует жизнью ради нас. Я подумал, он просто хотел искупить свою вину… Не ожидал, что он окажется здесь. Значит, в той истории что-то нечисто.

Жо И поняла — Су Цзюнь Ши не лжёт. Раньше Цао Мо рассказывал ей о переходе в этот мир довольно уклончиво, и она не придала значения. Теперь же стало ясно — он намеренно умолчал о важных деталях.

Неужели Цао Мо действительно преследовал какие-то скрытые цели?

Жо И почувствовала тревогу и срочно захотела узнать правду:

— Вас мать прислала, чтобы вернуть меня?

Су Цзюнь Ши покачал головой:

— Не знаю, что задумали остальные трое, но я не собирался тебя возвращать. Мир ведьм — это сплошные интриги и борьба за власть. Тебе там не место. Лучше жить здесь спокойно и счастливо. Но если ты сама захочешь вернуться — я обязательно пойду с тобой.

Жо И оцепенела. Такого ответа она совсем не ожидала.

В комнате воцарилась тишина. Су Цзюнь Ши вдруг вспомнил ещё один важный момент, который упустил ранее. Он резко вскочил, схватил Жо И за плечи и, задыхаясь от волнения, спросил:

— Ты его узнала? Ты знала, кто он на самом деле? И всё равно…

Жо И не стала скрывать:

— Да. Я узнала его ещё до свадьбы.

Су Цзюнь Ши словно поразила молния. Он опустил руки и прошептал:

— До свадьбы… А меня? Ты узнала меня?

Жо И фыркнула:

— А ты разве узнал меня?

Она всегда так — помнила все обиды и при случае обязательно напоминала о них.

Су Цзюнь Ши открыл рот, но не смог вымолвить ни слова.

Он действительно искал её следы и пытался распознать. До усыновления в четвёртую ветвь рода Су он несколько раз видел Су Жу И и никогда не считал её той, кого искал. После усыновления он воспринимал это как сделку со старым генералом Су: тот даёт ему всё, что нужно, а взамен Су Цзюнь Ши берёт на себя ответственность за род и клянётся защищать Су Жу И до конца дней. Он считал, что обязан лишь обеспечить ей безопасность, но не обязан дарить ей настоящую привязанность.

Никогда бы он не подумал, что Су Жу И…

— Захват тела! Ты заняла тело Су Жу И! — вдруг догадался он, вспомнив записи из одного древнего манускрипта, которые считал лишь легендой.

Жо И и Су Жу И, должно быть, были именно таким случаем.

Услышав слова «захват тела», Жо И почувствовала тревогу. Всё ещё жила тень слов Су Жу Би, которая обвиняла её в убийстве настоящей Су Жу И. Этот страх не покидал её.

Она нервно спросила Су Цзюнь Ши — не значит ли это, что она действительно убила подлинную Су Жу И? И если нет, то куда та исчезла?

— Нет, конечно, — покачал головой Су Цзюнь Ши. — Как ты думаешь, откуда у нас вообще появилась зацепка, чтобы найти тебя? Потому что в этом мире изначально существовала пустая оболочка ведьмы. Настоящие ведьмы рождаются крайне редко, и в момент их появления в другом мире возникает их пустая оболочка-кукла. Такая кукла обычно — человек без души, часто из знатной семьи, но с умственными отклонениями. Когда ты перешла сюда, произошло слияние двух сущностей. Ты не убила Су Жу И — вы стали единым целым. Ты унаследовала все её воспоминания, судьбу и удачу. Именно поэтому тебе не пришлось начинать всё с нуля.

— Ты не врёшь? — не поверила Жо И. — Разве может быть такое совпадение?

— Конечно, нет. Ты ведь уже поняла: в этом мире действуют свои законы удачи и судьбы. Даже если мы приносим сюда силу из другого мира, мы всё равно подчиняемся местной ауре удачи. Некоторые люди даже могут распознать наше истинное происхождение…

http://bllate.org/book/1792/196543

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода