×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Priestess Chooses a Husband / Ведьма выбирает жениха: Глава 276

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Но младший брат по своей натуре не стал бы без тени сомнения оклеветать кого бы то ни было. Ведь теперь она — его сводная сестра, и он давал клятву деду заботиться о ней. Нет никакого смысла самому же рушить её удачную помолвку безо всякой причины. Раз уж ей предлагают остаться в этом доме на пару дней — ну и пусть остаётся! Посмотрит, какие у Су Цзюнь Ши доказательства.

Жо И тихо вернулась в свои покои, никого не потревожив — ни наставницу Чжу, ни Ши Даня.

Вскоре пришла наставница Чжу. Жо И сразу заметила, что та выглядит неладно: улыбка натянутая, взгляд ускользающий. Та завела разговор ни о чём, а потом мягко посоветовала ей переночевать в этом доме — мол, завтра предстоит принимать множество важных решений, а если сейчас возвращаться в дом Цао, то придётся рано вставать и тратить силы на дорогу туда и обратно.

Жо И согласилась, не возражая. Наставница Чжу явно выдохнула с облегчением.

Ночью Жо И никак не могла уснуть.

Её не отпускали слова Ши Даня: что же не так с Цао Мо? Где он её подвёл или замышляет против неё?

Чем больше она думала, тем тяжелее становилось на душе. В груди будто застрял ком, и ей захотелось поговорить с кем-нибудь, чтобы сбросить это напряжение.

— Цинъюй… — тихо позвала она.

Никто не ответил.

Странно… Неужели Цинъюй уже спит?

Жо И перевернулась на край кровати и толкнула служанку, спавшую у изголовья. Та даже не шевельнулась.

Тут Жо И поняла: что-то не так. Цинъюй никогда не спала так крепко, чтобы её не разбудить даже толчком.

Она спрыгнула с кровати и внимательно осмотрела девушку. Дыхание было ровным, признаков отравления не наблюдалось, но служанка находилась в глубоком обмороке. Жо И попыталась пробудить её ведьминой силой — безрезультатно.

Тогда она проверила Шилиу, спавшую на лежанке у окна, и наставницу Чжу во внешней комнате. С ними было то же самое.

Больше ничего не требовалось — Жо И поняла: её подловили.

Она подошла к двери и рванула ручку. Дверь не поддалась. То же самое произошло с окном.

Жо И схватила фарфоровую вазу и со всей силы швырнула её в дверь. Та даже не дрогнула. Она попробовала ещё раз — стулом. Никакого эффекта. Обыскав комнату, она не нашла ни кремня, ни огнива. Единственным источником света в углу была жемчужина ночного сияния.

Всё было продумано заранее.

Заранее?.. Неужели Су Цзюнь Ши хотел запереть её в этом дворе?

Что он задумал?

Жо И вернулась к лежанке, сняла с шеи малый кристалл и сосредоточилась, заглядывая внутрь. Прежде всего её волновала судьба старого генерала Су. В кристалле она увидела, как тот ещё не спит, ходит по кабинету в генеральском доме, нервно меряя шагами комнату. Опасности ему не угрожало.

Жо И немного успокоилась. Её мысли переключились на Цао Мо. Образ старого генерала исчез, кристалл заволновался, как вода, а затем стал прозрачным — но словно покрытым туманом, сквозь который ничего не было видно.

Она попыталась влить в кристалл больше ведьминой силы, чтобы разогнать этот туман, но тот будто обладал собственной волей и упрямо не поддавался, не позволяя ей увидеть ни единой детали.

Жо И продержалась недолго — такая попытка слишком истощала её силы. Но даже этого хватило, чтобы понять главное: Цао Мо давно ограждался от неё, не желая, чтобы она подглядывала за его делами.

Раньше она и не думала использовать кристалл, чтобы следить за ним, поэтому и не замечала.

Почему он так поступает? Что он скрывает?

Вспомнив слова Ши Даня, Жо И стало ещё тревожнее.

Она больше не хотела оставаться здесь ни минуты. Ей нужно было выбраться и найти Цао Мо, чтобы выяснить всё лично.

Жо И на мгновение замерла, спрятала кристалл и громко закричала:

— Эй! Кто-нибудь! Выходи немедленно!

Она долго стучала и кричала — никто не откликнулся.

Неужели все во дворе, как Цинъюй и остальные?

Жо И села и расширила свою психическую силу, пытаясь найти хоть кого-то в сознании. Если бы хоть один человек остался в себе, она могла бы заставить его подойти и открыть дверь.

Но её ведьмина сила показала: все — и во внешнем, и во внутреннем крыле — погружены в глубокий сон. Она попыталась распространить влияние дальше, за пределы двора, но наткнулась на невидимый барьер, отразивший её силу.

Жо И мгновенно поняла: проблема не только в комнате — весь двор был под заклятием!

Она злилась, ходя кругами по комнате. Как ей выбраться?

Но через пару кругов она заставила себя успокоиться и снова начала методично исследовать пространство ведьминой силой, проверяя каждый угол.

И тогда заметила странное: от большого дерева во дворе, от Тайхуского камня в саду, от павильона у входа, от флагштока на боевом дворе, от каменных львов у ворот и от вазы с лотосами в главном дворе исходило необычное сияние. Эти точки соединялись в некий магический узор.

Жо И: «…»

Теперь она поняла, почему Юэйин всё время твердила: «Будь осторожна, ещё осторожнее, и снова осторожна!» Действительно, в мире полно тех, кто сильнее тебя.

Она слишком расслабилась — вот и попалась в ловушку этого трёхкрыльного двора.

Но кто установил этот массив? Он существовал раньше или был создан специально против неё?

Жо И не стала гадать. У неё была одна цель — как можно скорее покинуть этот двор.

Проанализировав расположение точек, она решила, что Тайхуский камень — самая уязвимая часть. Если немного сдвинуть его с места, массив рухнет сам.

455. Воспоминания Су Цзюнь Ши

Жо И направила ведьмину силу на камень, пытаясь сдвинуть его. Целую свечу она боролась — и лишь слегка пошевелила его.

Теперь она поняла: чтобы полностью вывести камень из узла, ей не хватит сил. Она уже слишком истощила ведьмину энергию, и сегодня выбраться не удастся. Лучше всего — отдохнуть до утра и попробовать завтра с полной мощью.

Как же это бесит!

Жо И в ярости пнула стоявший рядом стол. Тот рухнул с глухим стуком.

Это возмутительно! Если она выяснит, кто поставил этот массив, она покажет ему, почему персиковые цветы такие алые!

Она попыталась призвать Цзыньцзы и связаться с Юэйин через кристалл — ничего не вышло. Но в самый последний момент она почувствовала лёгкую вибрацию, будто рябь на воде от лёгкого ветерка.

Собрав остатки сил, она направила ведьмину энергию к источнику колебаний — и увидела, как во двор перелезают чёрные фигуры. Двое из них несли связанных, как мешки, людей.

Во главе отряда был Су Цзюнь Ши!

Ранее без сознания лежавший у ворот Ши Дань вдруг очнулся и поспешил выйти навстречу Су Цзюнь Ши, кланяясь.

Очнулся?

Значит, пробуждение возможно! Жо И обрадовалась — теперь у неё есть шанс!

Су Цзюнь Ши что-то приказал, и чёрные фигуры утащили связанных прочь. При лунном свете Жо И узнала их лица — это были Чанъюй и Чанъгун!

Что вообще происходит?!

Жо И изводила себя любопытством, но звука не слышала.

Ши Дань что-то сказал Су Цзюнь Ши, и тот поднял глаза в её сторону. Его лицо было мрачным, брови сведены, взгляд полон боли — той самой глубокой, неизбывной боли, которую она уже видела.

Сердце Жо И заколотилось. Именно так смотрел на неё младший брат после того, как из-за её молчания он пропустил задание, и все его товарищи погибли во взрыве.

— Почему ты не сказала? Ты же знала, что будет взрыв, что погибнут люди! Почему молчала?

— Если бы ты сказала, они бы не умерли!

— Ты тоже убийца!

С тех пор весёлый, смеющийся младший брат исчез навсегда…

Жо И хотела рассмотреть его лицо внимательнее, но в глазах потемнело — усталость накрыла её, ведьмина сила иссякла.

Проклятье! Как раз в этот момент силы подвели! Теперь ничего не разглядеть.

Жо И чуть не заплакала. Надо было меньше тратить энергию на камень!

Скрипнула дверь.

Жо И затаила дыхание и прильнула глазом к щели.

Луна ярко освещала двор. Су Цзюнь Ши вошёл и остановился у ворот. Рядом с ним стоял человек в чёрном с повязкой на лице.

Во дворе царила тишина, и Жо И отчётливо слышала их разговор.

— Генерал, вы так просто отпустите Цао Мо? Или вы уверены, что он завтра обязательно придёт за уездной госпожой?

Су Цзюнь Ши холодно рассмеялся, в голосе звучала ядовитая насмешка и ненависть:

— Не знаю. Просто хочу проверить, насколько она для него важна. Если придёт — умрёт без сожалений. Если нет — я сам вызову его на решающий бой.

Человек в чёрном нервничал:

— Генерал, а если он устроит засаду? Вам будет опасно! Может, лучше использовать уездную госпожу…

Кто после такого риска добровольно пойдёт навстречу смерти? Разве что у него не хватает ума!

— Замолчи, — резко оборвал его Су Цзюнь Ши. — Я клялся старому генералу оберегать уездную госпожу всю жизнь. Не стану использовать её в своих целях.

Тот всё ещё пытался возразить, но Су Цзюнь Ши остановил его:

— Иди отдыхай. Я знаю, что делаю.

Человек ушёл.

Су Цзюнь Ши ещё немного постоял во дворе, затем поднял руку и указал пальцем в воздух.

Жо И почувствовала, как ведьмина сила ударила прямо в её лоб — он пытался стереть часть её памяти. Не раздумывая, она направила остатки своей энергии к лбу и отразила атаку.

О нет, всё испортила!

Жо И в ужасе отскочила назад и бросилась в боковую комнату.

Снаружи Су Цзюнь Ши почувствовал боль в пальце от отражённой силы. Он на мгновение замер, затем с невероятной скоростью ворвался в комнату и преградил ей путь.

— Это ты? — спросил он, не веря своим глазам.

Эта девочка, его номинальная младшая сестра, на которую он почти не обращал внимания, оказалась Младшей сестрой.

Су Цзюнь Ши не сдержался и ударил себя по щеке.

Да он слепец!

Если бы он был чуть внимательнее, не позволил бы ей страдать в генеральском доме и тем более не отдал бы замуж за этого мерзавца Цао Мо!

— Подлец! — Жо И больше не пыталась убежать. Она схватила ближайшую вазу и изо всех сил швырнула в Су Цзюнь Ши. Та попала прямо в лоб, осколки рассекли кожу, и кровь потекла в глаз. Но он даже не стал вытирать её — бросился вперёд и крепко обнял Жо И, позволяя ей бить и царапать его, лишь повторяя с болью в голосе:

— Не бейся, а то руки заболят.

http://bllate.org/book/1792/196542

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода