×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Master V5: Cute Disciple, Bridal Chamber / Могучий наставник: Милая ученица и брачная ночь: Глава 282

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Даже по сравнению с теми прекрасными озёрами это место казалось застоявшейся лужей.

Холодный ветер сорвал снег с ветвей и с земли и унёс его прямо в озеро, где тот мгновенно растаял, превратившись в воду.

Ло Цзыюй невольно выдохнула пар и потерла озябшие ладони:

— Нам отсюда идти?

Неужели придётся переходить озеро вброд? В такую стужу — точно простудишься до смерти!

Гу Мо коротко ответил:

— Да.

Он перехватил Шэнь Цинцзюэ левой рукой покрепче, а правую поднял ладонью наружу — прямо в сторону озера.

Затем начал что-то шептать, произнося заклинание.

Ло Цзыюй не знала, что именно он делает, но догадывалась — это магия. Поэтому молча наблюдала.

И в самом деле: вскоре высохшее озеро начало бурлить, будто в нём пробудился горячий источник. Вода хлынула из-под земли, образуя пузыри и воронки — совсем не то, что было мгновение назад.

От внезапного наплыва воды снег на берегу стал таять.

Во всём лесу поднялся лёгкий туман, будто вода в озере закипела.

Гу Мо повернул ладонь — и в центре озера, там, где бурлил источник, воронка начала расти. Пузыри становились всё крупнее, всё мощнее.

И вот из этого кипящего водоворота…

Постепенно в пузыре образовалась крошечная щель, которая медленно расширялась.

В конце концов в самом сердце озера открылась огромная дыра!

Ло Цзыюй с изумлением смотрела на эту пропасть, как вдруг Гу Мо провёл ладонью по воздуху и, не выпуская Шэнь Цинцзюэ, шагнул вперёд.

— Гу Мо! — крикнула она, глядя, как он ступает в воду.

— Идите за мной, — сказал он, не останавливаясь.

Только тогда Ло Цзыюй заметила: его ноги совершенно сухие! Он шёл по поверхности воды, будто по твёрдой земле.

Осторожно ступив, она последовала за ним. Сделав пару шагов, опустила взгляд — и убедилась: под ногами словно невидимая твёрдая плёнка не давала провалиться в воду.

Быстро нагнав Гу Мо, она не сводила глаз с Учителя.

Она ни за что не оставит его одного!

Дойдя до центра озера, Гу Мо вдруг остановился и выдохнул в сторону тропы, по которой они пришли.

Поднялся сильный ветер, подхвативший песок и камни и стёрший все их следы.

Даже повозка, на которой они прибыли, исчезла из виду.

Затем Гу Мо, всё ещё держа Шэнь Цинцзюэ, шагнул внутрь водяной воронки — и исчез.

Ло Цзыюй тут же бросилась следом. На мгновение заколебавшись, всё же нырнула внутрь.

Большой белый кролик, превратившись в пухлого зайца, прыг-скок — и тоже юркнул в дыру.

А Тысячелетняя женщина-призрак, дождавшись, пока все войдут, скользнула следом.

На поверхности озера вход медленно сжался, пока совсем не исчез.

Вода успокоилась. Разве что стала чуть полноводнее — иначе всё выглядело так, будто ничего и не происходило.


Под водой Ло Цзыюй шла за Гу Мо по подводному коридору.

Это было удивительное ощущение: вокруг проплывали рыбки, колыхались водоросли, мимо проносились незнакомые подводные создания.

По мере движения вглубь становилось всё теплее — настолько, что на теле выступил пот.

Шли долго, пока вдруг навстречу не обрушилась огромная волна!

Первой реакцией Ло Цзыюй было схватить руку Шэнь Цинцзюэ.

Волна накрыла их с головой — мокрая, но тёплая.

Закрыв глаза, она почувствовала себя так, будто плывёт в открытом море, покачиваясь на волнах, и не хотелось открывать глаза.

В ушах звенели птичьи трели, по щеке скользнул лёгкий ветерок. Ей почудилось, что она отдыхает в тёплый весенний полдень вместе с Учителем.

Полдень? Птицы? Весенний ветер?

Учитель?!

— Учитель! — вырвалось у неё. Она резко распахнула глаза.

Перед ней раскинулось бездонно-синее небо, такое насыщенное, будто вот-вот прольётся дождём.

Над головой медленно плыли белоснежные облака, даря ощущение покоя и умиротворения.

Ветерок ласкал щёки, птицы щебетали, пролетая мимо, а в носу защекотал аромат цветов.

Ло Цзыюй резко села, оглядываясь с изумлением, и ущипнула себя — больно.

Значит, всё по-настоящему?

Она не могла оторваться от вида вокруг.

Это место было словно другой мир, иное небо и земля!

Взгляд упал на Шэнь Цинцзюэ, спокойно лежащего на траве — как всегда, после дневного отдыха.

Гу Мо стоял рядом и что-то обсуждал с Дайба, принявшим человеческий облик.

Тысячелетняя женщина-призрак порхала туда-сюда, издавая радостные вопли, но, заметив Ло Цзыюй, подлетела:

— Цзы Юй, ты проснулась? Ты проснулась? Ты проснулась?

Не успев ответить, Ло Цзыюй бросилась к Учителю.

Глядя на его спящее лицо, она на миг почувствовала, будто они просто вышли на прогулку, а он решил немного вздремнуть.

Наклонившись, она нежно поцеловала его бледные губы, затем крепко сжала его руку и огляделась.

Солнце сияло, небо было чистым, горы и реки — живописными. Всё окутывал лёгкий туман, придавая пейзажу сказочную дымку.

Озеро искрилось прозрачной гладью, ивы склонялись над водой, бабочки порхали над дикими цветами, а в воздухе витал аромат первоцветов — всё дышало совершенной гармонией природы.

За время странствий с Учителем она видела величественные горы, изящные пики, грандиозные водопады и множество других чудес света.

Но сейчас ей казалось, что именно это место тронуло её сердце сильнее всего.

Здесь, среди чистых вод и зелени, в полной весенней свежести, хотелось остаться навсегда.

Вдруг в голову пришла чудесная мысль: а что, если построить здесь бамбуковую хижину и жить вдвоём с Учителем, встречая рассветы и провожая закаты?

Какое счастье!

Пока она мечтала, к ней подошли Гу Мо и Дайба.

Гу Мо протянул ей несколько плодов:

— Отдохни немного. Потом двинемся дальше.

Дайба тоже держал фрукт, нахмурившись, но в итоге зажмурился и откусил — хрустнул, жуя с неохотой.

Ло Цзыюй взяла плод, внимательно осмотрела — такого не видела — и всё же откусила:

— Это и есть Хуанфу-шань?

— Да, — ответил Гу Мо. — Это подножие горы.

Он указал длинным пальцем на смутные очертания зелёной горы вдали:

— Там находится граница. За ней — сама гора.

Ло Цзыюй прищурилась, долго всматриваясь вдаль, и сердце её забилось быстрее.

Опустив взгляд на Шэнь Цинцзюэ, она тихо сказала:

— Учитель, мы добрались до Хуанфу-шаня. Скоро тебя вылечат.

Оглядевшись, добавила:

— Здесь так красиво… Так спокойно. Когда ты поправишься, давай поживём здесь подольше!

Гу Мо посмотрел на неё, потом на Шэнь Цинцзюэ — и ничего не сказал.

Отдохнув, все двинулись в путь.

Ло Цзыюй глубоко вдохнула, готовясь к восхождению.

Но Гу Мо вдруг поднял руки и произнёс заклинание.

Вскоре к ним медленно приплыли облака и остановились прямо перед ними.

Гу Мо поднял Шэнь Цинцзюэ на одно из облаков и обернулся к ошеломлённой Ло Цзыюй:

— Ты собираешься карабкаться сама?

Она тут же запрыгнула на облако, и на лице её заиграл восторг.

Облако начало подниматься…

Ло Цзыюй смотрела, как земля уходит вниз — трава, полевые цветы, озеро…

Неужели это и есть полёт на облаках?

Ей казалось, глаз не хватает: зелёные кроны деревьев, плывущие облака, Гу Мо впереди с Учителем на руках…

Вдруг она повернулась к пухлому белому кролику:

— Дайба, если это место, где раньше жил Учитель, значит, он тоже умел летать на облаках?

Ведь Гу Мо сказал, что здесь Учитель жил и здесь же хранится то, что может его исцелить.

Значит, раньше он тоже так поднимался на гору?

Полёт на облаках…

Для Ло Цзыюй это было из мира сказок и древних повестей.

Как небесные божества, как небесные воины, карающие злых, как просветлённые даосы, достигшие бессмертия…

Так кем же был её Учитель?

Она уже встречала Тысячелетнюю женщину-призрака, видела, как Дайба превращается в девушку, как маленькая зелёная змейка становится юной каннибалкой, а чёрный скорпион — Государственным Наставником…

Так кем же был её Учитель, столь могущественный?

Внезапно она поняла: за пять лет, проведённых рядом с ним, она, возможно, не так уж хорошо его знает.

Дайба, увидев её растерянность и лёгкую грусть, мягко хлопнул ладонями — и перед ней возникла девочка в ярком наряде с белоснежной кожей и красными глазами.

— Цзы Юй, — сказала она, — всё, что хочешь знать, спросишь у Учителя, когда он проснётся.

И добавила:

— Ведь он — Глава дома Шэнь.

Эти слова словно пролили свет в её душу!

Конечно! Он её Учитель — тот, кто никогда её не обманывал и не скрывал правды!

Он — Глава дома Шэнь, владыка клана Шэнь, всесилен и непостижим!

Но прежде всего — её Учитель.

И тот, кого она любит. Тот, кому готова отдать всю жизнь.

— Учитель… — прошептала она, глядя на его безмятежное лицо. Глаза её наполнились слезами.

Пусть он выздоровеет — неважно, насколько он силён, неважно, кем был раньше. Она всё равно будет любить его!

Дайба, увидев, что Ло Цзыюй пришла в себя, обрадованно принялась осматривать окрестности.

Она то тыкала пальцем в облако, то смеялась, то поворачивалась к Тысячелетней женщине-призраку:

— Е, теперь и я умею летать! Ха!

http://bllate.org/book/1791/195962

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода